Gothic 1/Dia_GUR — Turkish @ Weblate: Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden

Translation

Key Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_01

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
GUR_1201_CorKalom_RAT_Info_10_02	Nimm diese Heiltränke mit.	Bu iksirleri de yanına al.
GUR_1201_CorKalom_RAT_Info_10_03	Ich gebe sie dir nicht, weil ich unbedingt will, das du am Leben bleibst, sondern weil diese Aufgabe erfüllt werden muss.	Hayatta kalmanı çok istediğimden değil, bu görevin halledilmesi gerektiği için sana bu iksirleri veriyorum.
GUR_1201_CorKalom_RUN.description	Wo finde ich die Minecrawler?	Maden deşenleri nerede bulacağım?
GUR_1201_CorKalom_RUN_Info_15_01	Wo finde ich die Minecrawler?	Maden deşenleri nerede bulacağım?
GUR_1201_CorKalom_RUN_Info_10_02	In der Alten Mine.	Eski Maden'de.
GUR_1201_CorKalom_RUN_Info_15_03	Wo ist die Alte Mine?	Eski Maden nerede?
GUR_1201_CorKalom_RUN_Info_10_04	Nimm diese Karte. Dort sind alle wichtigen Orte innerhalb der Barriere eingezeichnet.	Bu haritayı al. Bariyer'in içinde ki tüm önemli yerler üzerinde işaretli.
GUR_1201_CorKalom_CRAWLER.description	Wie kämpfe ich am besten gegen die Minecrawler?	Maden deşenlere karşı en iyi savaşma yöntemi nedir?
GUR_1201_CorKalom_CRAWLER_Info_15_01	Wie kämpfe ich am besten gegen die Minecrawler?	Maden deşenlere karşı en iyi savaşma yöntemi nedir?
GUR_1201_CorKalom_CRAWLER_Info_10_02	In der Mine sind Templer. Sie jagen die Crawler wegen ihrer Zangen. Wende dich an Gor Na Vid. Er wird dir helfen.	Madende Tapınakçılar var. Kıskaçlarını almak için maden deşenleri avlıyorlar. Gor Na Vid ile konuş. Yardımcı olacaktır.
GUR_1201_CorKalom_FIND.description	Wie soll ich in der Mine das Nest finden?	Madendeki yuvayı nasıl bulabilirim?
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_01	Wie soll ich in der Mine das Nest finden?	Madendeki yuvayı nasıl bulabilirim?
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_10_02	Das ist der schwierige Teil der Mission. Ich kann dir weder sagen wo, noch was du suchen musst. Aber der Schläfer wird bei dir sein.	Görevin en zor kısmı da bu. Nerede bulacağını ya da neyi bulman gerektiğini bilmiyorum. Uyuyan sana yol gösterecektir.
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_03	Na dann bin ich ja beruhigt.	Peki, gerçekten çok rahatladım.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.description	Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden.	Kraliçe Maden Deşen'in yumurtalarını buldum.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_01	Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden	Kraliçe Maden Deşen'in yumurtalarını buldum.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_02	Ich wusste es. Meine Vision war ein Zeichen. Die Eier ihrer Königin enthalten also das starke Sekret!	Biliyordum. Görüşüm bir işaretti. Yumurtaların içinde güçlü bir özüt olmalı!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_03	Ausgezeichnet, damit kann ich ein Elixier brauen, das uns den Kontakt zum Schläfer ermöglicht!	Harika! Özütü kullanarak Uyuyan ile bağlantı kurmamızı sağlayacak bir iksir yapabilirim!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_04	Was ist mit der Belohnung?	Ödül alacak mıyım?
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_05	Ah, ja richtig ... Danke.	Oh, tabii... Teşekkürler.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_06	Ich meine eine HANDFESTE Belohnung.	ELE GELEN bir ödül demek istedim.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_07	Na gut, na gut. Was willst du?	Tamam, tamam. Ne istiyorsun?
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_RUNE	Eine Rune.	Rün Taşı.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_WAFFE	Eine Waffe.	Bir silah.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_HEAL	Heilmittel.	Sağlık iksiri.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_ORE	Erz	Cevher.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_MANA	Manatrank.	Mana.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_15_01	Eine Rune.	Rün Taşı.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_10_02	Möge diese Rune hier deinen Weg erleuchten!	Bu rün yoluna ışık tutsun!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_15_01	Eine Waffe.	Bir silah.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_10_02	Möge diese Waffe deine Feinde niederstrecken!	Bu silah düşmanlarının gazabı olsun!

Key	German	Turkish
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_15_00	Hast DU noch eine Aufgabe für mich?	Benim için başka bir görevin var mı?
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_15_04	Und wie ...	Nasıl...
Mis_1_Psi_Kalom_KrautboteBACK_10_01	Gut. Mach dich anderweitig nützlich.	Güzel. Şimdi de başka birinin işine yaramaya çalış.
Mis_1_Psi_Kalom_KrautboteBACK_10_02	Wo sind die 500 Erz, Bursche? Beeil dich besser, sie mir zu bringen!	500 cevher nerede, evlat? Çabuk getirsen iyi edersin!
Mis_1_Psi_Kalom_KrautboteBACK_15_00	Ich habe das Kraut abgeliefert.	Otu teslim ettim.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_01	Ja?	Evet?
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_03	Ich hatte nichts anderes von dir erwartet.	Zaten senden anca bunu beklerdim.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_05	Du überraschst mich. Ich hatte dich unterschätzt. Vielleicht könntest du uns doch zu etwas nützen.	Beni şaşırttın. Yeteneklerini hafife almışım. Belki de işe yarayabilecek birisindir.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_00	Wegen der Krautherstellung im Neuen Lager ...	Yeni Kamp'taki ot üretimi konusu...
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_02	Ich finde die Männer nicht.	Adamları bulamıyorum.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_04	Es gibt sie nicht mehr.	İşleri bitti.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_02	Ich wusste es. Meine Vision war ein Zeichen. Die Eier ihrer Königin enthalten also das starke Sekret!	Biliyordum. Görüşüm bir işaretti. Yumurtaların içinde güçlü bir özüt olmalı!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_03	Ausgezeichnet, damit kann ich ein Elixier brauen, das uns den Kontakt zum Schläfer ermöglicht!	Harika! Özütü kullanarak Uyuyan ile bağlantı kurmamızı sağlayacak bir iksir yapabilirim!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_05	Ah, ja richtig ... Danke.	Oh, tabii... Teşekkürler.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_07	Na gut, na gut. Was willst du?	Tamam, tamam. Ne istiyorsun?
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_01	Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden	Kraliçe Maden Deşen'in yumurtalarını buldum.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_04	Was ist mit der Belohnung?	Ödül alacak mıyım?
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_06	Ich meine eine HANDFESTE Belohnung.	ELE GELEN bir ödül demek istedim.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_10_02	Möge dieser Trank dein Leben verlängern !	Bu iksir ömrünü uzun kılsın!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_15_01	Ein Heilmittel.	Sağlık iksiri.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_10_02	Möge dieser Trank die magische Energie in dir stärken!	Bu iksir içindeki büyüye kuvvet versin!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_15_01	Mana.	Mana.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_10_02	Nimm dieses Erz als Zeichen der Dankbarkeit der gesamten Bruderschaft!	Bu cevheri tüm Kardeşliğin minnet borcu olarak kabul et!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_15_01	Erz.	Cevher.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_10_02	Möge diese Rune hier deinen Weg erleuchten!	Bu rün yoluna ışık tutsun!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_15_01	Eine Rune.	Rün Taşı.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_10_02	Möge diese Waffe deine Feinde niederstrecken!	Bu silah düşmanlarının gazabı olsun!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_15_01	Eine Waffe.	Bir silah.
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_08_02	Er wird nicht von alleine erwachen. Und er wird immer schwächer. Ich weiß, wie ich ihn wachbekommen kann, aber dazu brauche ich deine Hilfe.	Bilinci hala yerinde değil. Zaman geçtikçe de kötüye gidiyor. Onu nasıl uyandıracağımı biliyorum, ama yardımın lazım.
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_08_04	Besorge mir die Heilkräuter aus dem Sumpf. Fünf von der stärksten Sorte sollten genügen!	Bataklığa gidip iyileştirici bitkilerden topla. Tesiri en kuvvetli olanlardan beş tane getirsen yeter!

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GUR_1201_CorKalom.d:842

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_GUR.csv, string 160