Gothic 1/Dia_GUR — Hungarian @ Weblate: Ich war im Ork Friedhof

Translation

Key GUR_1202_CorAngar_AFTER.description

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_05	Der Guru Baal Lukor ist mit einigen Templern dorthin aufgebrochen. Vielleicht finden wir dort etwas, das uns hilft, die Vision besser zu verstehen.	A Guru Baal Lukor odament néhány templomossal. Talán ott találunk valamit ami segít megérteni a látomást.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_06	Ich brauche jemanden, der dort nach dem Rechten sieht und mir von der Situation berichtet.	Szükségem van valakire, aki körülnéz a helyen és jelent nekem a helyzetről.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_15_07	Warum gehst du nicht selber? Du bist doch der Anführer der Templer!	Miért nem mész saját magad? Te vagy a templomosok vezére!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_08	Meine Aufgabe ist es, den Erleuchteten zu schützen. Ich bleibe hier bei Y'Berion und wache über ihn.	Az én feladatom, hogy megvédjem a Felvilágosultat. Itt kell maradnom Y'Berionnal és őriznem őt.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_09	Du hast dem Lager schon große Dienste erwiesen. Ich vertraue dir mehr als jedem anderen hier.	Jó szolgálatot tettél a tábornak. Jobban megbízom benned mint bárki másban itt.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_10	Ich bitte dich, gehe zum Ork-Friedhof und berichte mir, was die Templer dort gefunden haben.	Azt akarom, hogy te menj el az ork temetőbe és jelentsd, hogy a templomosok mit találtak ott.
GUR_1202_CorAngar_SENDS.GUR_1202_CorAngar_SENDS_EARN	Was springt für mich dabei raus?	Mit kapok cserébe?
GUR_1202_CorAngar_SENDS.GUR_1202_CorAngar_SENDS_KNOW	Ich mache mich sofort auf den Weg!	Mostantól a saját utamat járom!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_EARN_Info_15_01	Was springt für mich dabei raus?	Mit kapok cserébe?
GUR_1202_CorAngar_SENDS_EARN_Info_08_02	Du willst Erz? Anscheinend habe ich mich in dir getäuscht. Aber ich brauche dich. Hier, 100 Erz. Mehr gibt es nicht!	Az ércet választod? Úgy tűnik, tévedtem veled kapcsolatban. Ettől még szükségem van rád, tessék fogd ezt a 100 ércet. Többet nem fogsz kapni!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_KNOW_Info_15_01	Ich mache mich sofort auf den Weg!	Mostantól a saját utamat járom!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_KNOW_Info_08_02	Bevor du losgehst, nimm diesen Ring. Er möge dich im Kampf schützen!	Mielőtt elindulsz, vidd el ezt a gyűrűt. Védjen meg a harcban!
GUR_1202_CorAngar_WHERE.description	Wo ist der Ork Friedhof?	Hol van az Ork temető?
GUR_1202_CorAngar_WHERE_Info_15_01	Wo ist der Ork-Friedhof?	Hol van az Ork temető?
GUR_1202_CorAngar_WHERE_Info_08_02	Nicht weit von hier. Der Novize Talas kennt den Weg. Du findest ihn unten auf dem Vorplatz des Tempels. Er wird dich dort hinführen.	Nincs messze innen. Talas a tanonc tudja az utat. Megtalálod a Templom téren. Ő majd odavezet.
GUR_1202_CorAngar_AFTER.description	Ich war im Ork Friedhof	Voltam az Ork temetőnél.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_01	Ich war im Ork-Friedhof. Dort gibt es NICHTS. Keinen Schläfer, kein Zeichen, gar nichts.	Voltam az Ork temetőben. SEMMI SEM volt ott. Se Alvó, semmi jel, semmi se.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_02	Was ist mit Baal Lukor und den Templern?	Mi van Baal Lukorral és a templomosokkal?
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_03	Sie sind alle tot.	Mindegyik halott.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_04	Tot? Aber warum, was ist dort vorgefallen?	Halott? De miért, mi történt?
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_05	Im gesamten Höhlensystem wimmelte es von Orks. Sie haben alle Templer getötet.	Az egész rendszer hemzseg az orkoktól. Az összes templomost megölték.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_06	Baal Lukor und ich, wir haben überlebt, aber auf einmal drehte Baal Lukor völlig durch.	Baal Lukor és én éltük túl, de egyszer csak megőrült.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_07	Er schrie, der Schläfer hätte ihm befohlen, mich zu töten, und das wollte er dann auch tun.	Azt üvöltötte, hogy az Alvó azt parancsolta, hoy öljön meg és megpróbálta teljesíteni a parancsot.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_08	Offensichtlich kam er mit der großen Enttäuschung, nichts gefunden zu haben, nicht zurecht.	Úgy tűnik, hogy nem bírta elviselni a tényt, hogy nem talált semmit.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_09	Ich glaube nicht, dass der Einfluss des Schläfers solch grausame Taten verursacht.	Nem hiszem, hogy az Alvó hatása ilyen agresszív cselekedetre sarkallna.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_10	Es darf nicht ... darf nicht ... EGAL!	Nem lehet...nem...LEHETETLEN!
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_11	Die Hauptsache ist, dass Baal Lukor in seinem Wahn keinen Erfolg hatte.	A legfontosabb, hogy Baal Lukornak nem sikerült végrehajtania az őrültségét.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_12	Y'Berion ist nun unsere einzige Hoffnung.	Y'Berion az egyetlen reményünk mostmár.
Info_CorAngar_FindHerb.description	Wie steht es um Y'Berion?	Hogy van Y'Berion?
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_15_01	Wie steht es um Y'Berion?	Hogy van Y'Berion?
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_08_02	Er wird nicht von alleine erwachen. Und er wird immer schwächer. Ich weiß, wie ich ihn wachbekommen kann, aber dazu brauche ich deine Hilfe.	Nem képes felébredni saját akaratából. Egyre gyengébb és gyengébb lesz. Tudom, hogy hogyan lehet felébreszteni, de szükségem van a segítségedre.

Key	German	Hungarian
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_10_07	Er gab mir zu verstehen, dass mein Weg richtig ist, nur dass das Mittel nicht stark genug sei.	Megértette velem, hogy az út melyet én követek jó, de az eszközök nem elég erősek.
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_10_08	Das bedeutet, das Mittel, was wir suchen, finden wir bei den Minecrawlern, nur die Zangen sind nicht ausreichend.	A megfelelő módot megtalálhatod a tárnarákokban. De a rágók nem elegek.
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_10_09	Es muss etwas anderes geben.	Kell valami másnak is lennie.
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_15_01	Erzähl weiter!	Beszélj!
GUR_1201_CorKalom_VISION_Info_15_05	Nicht möglich!	Lehetetlen!
GUR_1201_CorKalom_WEG.description	Das wird bestimmt eine finstere Suche!	Ez elég sötét és vészjósló keresésnek hangzik!
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_10_02	Nimm diese Spruchrollen des Lichts, du wirst sie in den dunklen Stollen gut gebrauchen können.	Vidd ezeket a fény varázstekercseket, jó hasznukat fogod venni a sötét járatokban.
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_10_03	Die Templer in den Minen werden dir helfen.	A bányában a templomosok majd segítenek.
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_10_04	Möge der Schläfer dir Kraft schenken, möge sein Licht auf deinem Weg leuchten, deinen Geist erhellen und deinen Willen festigen!	Az Alvó adjon neked erőt, a fénye világítsa meg az utadat és töltse meg a lelkedet, erősítse akaraterődet!
GUR_1201_CorKalom_WEG_Info_15_01	Das wird bestimmt eine finstere Suche!	Ez elég sötét és vészjósló keresésnek hangzik!
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin.description	Ich will in die Bruderschaft aufgenommen werden.	Szeretnék csatlakozni a Testvériséghez.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_10_02	Ich habe keine Zeit! Meine Experimente sind zu wichtig, als dass ich mich um neue Novizen kümmern könnte.	Nincs időm! A kísérleteim túl fontosak ahhoz, hogy időt vesztegessek új tanoncokra.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_10_03	Ich verlasse mich auf das Urteil der Baals. Wenn sie sagen, dass du bereit bist, die Robe eines Novizen zu tragen, kehre zu mir zurück.	Rábízom magam a Baalok döntésére. Ha ők azt mondják, hogy készen állsz egy tanonc köpenyének hordására, gyere vissza hozzám.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_15_00	Ich will in die Bruderschaft aufgenommen werden.	Szeretnék csatlakozni a Testvériséghez.
GUR_1201_CorKalom_WannaJoin_15_01	Ich habe gehört, du bist der Meister der Novizen, und entscheidest, wer aufgenommen wird.	Azt hallottam, hogy te vagy a tanoncok mestere és te döntöd el, hogy ki csatlakozhat.
GUR_1202_CorAngar_AFTER.description	Ich war im Ork Friedhof	Voltam az Ork temetőnél.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_02	Was ist mit Baal Lukor und den Templern?	Mi van Baal Lukorral és a templomosokkal?
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_04	Tot? Aber warum, was ist dort vorgefallen?	Halott? De miért, mi történt?
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_08	Offensichtlich kam er mit der großen Enttäuschung, nichts gefunden zu haben, nicht zurecht.	Úgy tűnik, hogy nem bírta elviselni a tényt, hogy nem talált semmit.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_09	Ich glaube nicht, dass der Einfluss des Schläfers solch grausame Taten verursacht.	Nem hiszem, hogy az Alvó hatása ilyen agresszív cselekedetre sarkallna.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_10	Es darf nicht ... darf nicht ... EGAL!	Nem lehet...nem...LEHETETLEN!
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_11	Die Hauptsache ist, dass Baal Lukor in seinem Wahn keinen Erfolg hatte.	A legfontosabb, hogy Baal Lukornak nem sikerült végrehajtania az őrültségét.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_08_12	Y'Berion ist nun unsere einzige Hoffnung.	Y'Berion az egyetlen reményünk mostmár.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_01	Ich war im Ork-Friedhof. Dort gibt es NICHTS. Keinen Schläfer, kein Zeichen, gar nichts.	Voltam az Ork temetőben. SEMMI SEM volt ott. Se Alvó, semmi jel, semmi se.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_03	Sie sind alle tot.	Mindegyik halott.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_05	Im gesamten Höhlensystem wimmelte es von Orks. Sie haben alle Templer getötet.	Az egész rendszer hemzseg az orkoktól. Az összes templomost megölték.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_06	Baal Lukor und ich, wir haben überlebt, aber auf einmal drehte Baal Lukor völlig durch.	Baal Lukor és én éltük túl, de egyszer csak megőrült.
GUR_1202_CorAngar_AFTER_Info_15_07	Er schrie, der Schläfer hätte ihm befohlen, mich zu töten, und das wollte er dann auch tun.	Azt üvöltötte, hogy az Alvó azt parancsolta, hoy öljön meg és megpróbálta teljesíteni a parancsot.
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_08_00	Y'BERION IST TOT. Unser geistiger Anführer ist von uns gegangen!	Y'BERION MEGHALT. A lelki vezetőnk elhagyott minket!
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_08_01	Selbst deine schnelle Hilfe konnte seinen Tod nicht mehr verhindern!	Még a te gyors segítséged sem tudta megakadályozni halálát!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
Orc	Ork	Gothic 1
Ork	Ork	Gothic 1

String information

Key

GUR_1202_CorAngar_AFTER.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GUR_1202_CorAngar.d:407

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Dia_GUR.csv, string 276