Gothic 1/Dia_GUR — French @ Weblate: Baal Cadar hält mich für einen gelehrigen Schüler.

Translation

Key GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_03

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
GUR_1201_CorKalom_Experimente_15_00	Was machst du für Experimente?	Quelles sortes d'expérience fais-tu ?
GUR_1201_CorKalom_Experimente_10_01	Meine Forschung befindet sich auf einer Ebene, von der du nichts verstehst, Bursche. Also verschwende nicht meine Zeit!	Ma recherche est à un niveau incompréhensible pour toi, mon garçon. Alors ne me fais pas perdre mon temps !
GUR_1201_CorKalom_BRINGWEED.description	Ich bringe die tägliche Sumpfkrauternte!	J'apporte la récolte d'Herbe journalière !
GUR_1201_CorKalom_BRINGWEED_15_00	Ich bringe die tägliche Sumpfkrauternte!	J'apporte la récolte d'Herbe journalière !
GUR_1201_CorKalom_BRINGWEED_10_01	Und DAS soll alles sein??? Ich erwarte die KOMPLETTE Ernte, das sind mindestens 100 Stengel!!!	Et c'est CA que tu appelles la totalité ? ? ? J'attends une moisson COMPLÈTE, ça signifie au moins 100 tas ! ! !
GUR_1201_CorKalom_BRINGWEED_10_02	Ah, gib her. Und verzieh dich wieder!	Grrr, donne-moi ça. Et file, je ne veux plus te voir à présent !
GUR_1201_CorKalom_Crawlerzangen.description	Ich habe Crawlerzangen für dich...	J'ai des mandibules de Chenilles pour toi...
GUR_1201_CorKalom_Crawlerzangen_15_00	Ich habe Crawlerzangen für dich...	J'ai des mandibules de Chenilles pour toi...
GUR_1201_CorKalom_Crawlerzangen_10_01	Sehr gut. Nimm einige meiner besten Tränke als Belohnung.	Très bien. Pour te récompenser, prends quelques unes de mes meilleures potions.
GUR_1201_CorKalom_Crawlerzangen_10_02	Gut. Nimm ein paar Tränke als Belohnung.	Bien. Pour te récompenser, prends quelques unes de mes meilleures potions.
GUR_1201_CorKalom_Crawlerzangen_10_03	Hm. Das soll alles sein? Hier, nimm einen Manatrank und verschwinde.	Hmm. C'est tout? Approche, prends une potion de mana et disparais.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI.description	Ich glaube, ich habe die Baals überzeugt!	Je pense avoir convaincu les Sages !
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_00	Ich glaube, ich habe die Baals überzeugt!	Je pense avoir convaincu les Sages !
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_01	Baal Orun sagt, ich habe mich als würdiger Diener des Schläfers erwiesen.	Baal Orun déclare que je suis digne de devenir un serviteur du Dormeur.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_02	Weiter ...	Continue...
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_03	Baal Cadar hält mich für einen gelehrigen Schüler.	Baal Cadar me considère comme un étudiant attentif
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_04	Baal Namib ist überzeugt, dass ich ein wahrer Anhänger des Glaubens bin.	Baal Namib est persuadé que je suis un vrai croyant.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_05	Baal Tyon hatte dank mir eine Vision.	Grâce à moi, Baal Tyon a eu une vision.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_06	Und?	Et?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_07	Baal Tondral sagt, ich soll die Robe erhalten. Ich habe einen neuen Schüler zu ihm geführt.	Baal Tondral a déclaré que je devrais recevoir la longue robe. Je lui ai amené un nouvel étudiant.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_08	Gut. Wenn die Baals für dich sprechen, dann soll mir das reichen.	Bien. Si tu as le soutien des Sages, ça me suffit.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_09	Hier, zieh das an. Und jetzt geh und mach dich nützlich.	Approche, mets ça sur toi. Et maintenant rends-toi utile.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_00	Und?	Et?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_15_01	Das war alles.	C'est tout.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_02	Du stiehlst mir meine kostbare Zeit! Komm wieder, wenn mindestens vier der Baals dich für würdig erachten!	Tu me fais perdre un temps précieux ! Reviens dès que les quatre Sages te jugerons digne !
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI2.description	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	C'était ça ? Pas de bienvenue, rien ?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_10	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	Qu'est que c'était ? Aucun 'bienvenu', non ? rien ?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_11	Herzlich willkommen.	Bienvenu
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_12	Gefällt mir schon viel besser.	C'est mieux.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_13	Steh hier nicht rum! Tu was. Hier, nimm dieses Kraut und bring es zu Gomez ins alte Lager.	Ne traîne pas ici ! Fais quelque chose. Prends ces mauvaises Herbes et donnes-les à Gomez au Vieux camp.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_14	Wenn dich seine Schergen nicht durchlassen wollen, sag ihnen Cor Kalom schickt dich.	Si ses partisans ne te laissent pas passer, dis-leur le que c'est Cor Kalom qui t'envoie.

Key	German	French
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_01	Wie soll ich in der Mine das Nest finden?	Comment puis-je trouver le nid dans la mine ?
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_03	Na dann bin ich ja beruhigt.	Avec ça, je suis rassuré.
GUR_1201_CorKalom_FIRST_10_00	Was willst du?	Qu'est-ce que tu veux ?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI.description	Ich glaube, ich habe die Baals überzeugt!	Je pense avoir convaincu les Sages !
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI2.description	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	C'était ça ? Pas de bienvenue, rien ?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_02	Weiter ...	Continue...
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_06	Und?	Et?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_08	Gut. Wenn die Baals für dich sprechen, dann soll mir das reichen.	Bien. Si tu as le soutien des Sages, ça me suffit.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_09	Hier, zieh das an. Und jetzt geh und mach dich nützlich.	Approche, mets ça sur toi. Et maintenant rends-toi utile.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_11	Herzlich willkommen.	Bienvenu
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_13	Steh hier nicht rum! Tu was. Hier, nimm dieses Kraut und bring es zu Gomez ins alte Lager.	Ne traîne pas ici ! Fais quelque chose. Prends ces mauvaises Herbes et donnes-les à Gomez au Vieux camp.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_14	Wenn dich seine Schergen nicht durchlassen wollen, sag ihnen Cor Kalom schickt dich.	Si ses partisans ne te laissent pas passer, dis-leur le que c'est Cor Kalom qui t'envoie.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_15	Du bist ja immer noch hier!	Quoi, tu es toujours ici ?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_00	Ich glaube, ich habe die Baals überzeugt!	Je pense avoir convaincu les Sages !
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_01	Baal Orun sagt, ich habe mich als würdiger Diener des Schläfers erwiesen.	Baal Orun déclare que je suis digne de devenir un serviteur du Dormeur.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_03	Baal Cadar hält mich für einen gelehrigen Schüler.	Baal Cadar me considère comme un étudiant attentif
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_04	Baal Namib ist überzeugt, dass ich ein wahrer Anhänger des Glaubens bin.	Baal Namib est persuadé que je suis un vrai croyant.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_05	Baal Tyon hatte dank mir eine Vision.	Grâce à moi, Baal Tyon a eu une vision.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_07	Baal Tondral sagt, ich soll die Robe erhalten. Ich habe einen neuen Schüler zu ihm geführt.	Baal Tondral a déclaré que je devrais recevoir la longue robe. Je lui ai amené un nouvel étudiant.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_10	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	Qu'est que c'était ? Aucun 'bienvenu', non ? rien ?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_12	Gefällt mir schon viel besser.	C'est mieux.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_00	Und?	Et?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_02	Du stiehlst mir meine kostbare Zeit! Komm wieder, wenn mindestens vier der Baals dich für würdig erachten!	Tu me fais perdre un temps précieux ! Reviens dès que les quatre Sages te jugerons digne !
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_15_01	Das war alles.	C'est tout.
GUR_1201_CorKalom_NEST.description	Habt ihr die Minecrawler nie untersucht?	N'as-tu jamais examiné les Chenilles des Mines ?
GUR_1201_CorKalom_NEST_Info_10_02	Natürlich haben wir schon einige Minecrawler seziert, aber nur ihre Zangen scheinen das Sekret zu enthalten.	Naturellement nous avons disséqué quelques Chenilles de mine, mais il semble que l'on ai trouvé de la sécrétion seulement dans leurs mandibules inférieures.
GUR_1201_CorKalom_NEST_Info_10_03	Es muss etwas anderes geben. Finde ihr Nest und du findest die Antwort!	Il doit y avoir autre chose. Trouve leur nid et tu auras la réponse !
GUR_1201_CorKalom_NEST_Info_15_01	Habt ihr die Minecrawler nie untersucht? Ich meine, vielleicht gibt es ein anders Körperteil, das mehr von dem Sekret enthält.	N'as-tu jamais examiné une Chenille de mine ? Ce à quoi je pense, c'est qu'elles possèdent peut-être une autre partie de leur corps qui donnerait plus de sécrétion.
GUR_1201_CorKalom_RAT.description	Das wird bestimmt ein blutiges Abenteuer!	Il semble que cela peut devenir une aventure assez sanglante !
GUR_1201_CorKalom_RAT_Info_10_02	Nimm diese Heiltränke mit.	Prends ces potions.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 50 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GUR_1201_CorKalom.d:248

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_GUR.csv, string 70