Gothic 1/Dia_GUR — English @ Weblate: Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden.

Translation

Key Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.description

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
GUR_1201_CorKalom_RAT_Info_15_01	Das wird bestimmt ein blutiges Abenteuer!	Looks like this might become quite a bloody adventure!
GUR_1201_CorKalom_RAT_Info_10_02	Nimm diese Heiltränke mit.	Take these potions with you.
GUR_1201_CorKalom_RAT_Info_10_03	Ich gebe sie dir nicht, weil ich unbedingt will, das du am Leben bleibst, sondern weil diese Aufgabe erfüllt werden muss.	I am not giving them to you because I want you to stay alive, but because this task needs to be done.
GUR_1201_CorKalom_RUN.description	Wo finde ich die Minecrawler?	Where will I find the minecrawlers?
GUR_1201_CorKalom_RUN_Info_15_01	Wo finde ich die Minecrawler?	Where will I find the minecrawlers?
GUR_1201_CorKalom_RUN_Info_10_02	In der Alten Mine.	In the Old Mine.
GUR_1201_CorKalom_RUN_Info_15_03	Wo ist die Alte Mine?	Where is the Old Mine?
GUR_1201_CorKalom_RUN_Info_10_04	Nimm diese Karte. Dort sind alle wichtigen Orte innerhalb der Barriere eingezeichnet.	Take this map. Any important places within the Barrier are marked on it.
GUR_1201_CorKalom_CRAWLER.description	Wie kämpfe ich am besten gegen die Minecrawler?	What's the best way to fight the minecrawlers?
GUR_1201_CorKalom_CRAWLER_Info_15_01	Wie kämpfe ich am besten gegen die Minecrawler?	What's the best way to fight the minecrawlers?
GUR_1201_CorKalom_CRAWLER_Info_10_02	In der Mine sind Templer. Sie jagen die Crawler wegen ihrer Zangen. Wende dich an Gor Na Vid. Er wird dir helfen.	There are templars in the mine. They hunt the crawlers for their mandibles. Speak to Gor Na Vid. He will help you.
GUR_1201_CorKalom_FIND.description	Wie soll ich in der Mine das Nest finden?	How can I find the nest in the mine?
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_01	Wie soll ich in der Mine das Nest finden?	How can I find the nest in the mine?
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_10_02	Das ist der schwierige Teil der Mission. Ich kann dir weder sagen wo, noch was du suchen musst. Aber der Schläfer wird bei dir sein.	That's the hardest part of the mission. I can't tell you where to search, nor what to search for. But the Sleeper will be with you.
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_03	Na dann bin ich ja beruhigt.	Well, that's a comfort.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.description	Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden.	I found eggs belonging to a crawler queen
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_01	Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden	I found eggs belonging to a crawler queen
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_02	Ich wusste es. Meine Vision war ein Zeichen. Die Eier ihrer Königin enthalten also das starke Sekret!	I knew it. My vision was a sign. The queen's eggs must contain the strong secretion!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_03	Ausgezeichnet, damit kann ich ein Elixier brauen, das uns den Kontakt zum Schläfer ermöglicht!	Excellent, with it I can create a potion to contact the Sleeper!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_04	Was ist mit der Belohnung?	What about my reward?
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_05	Ah, ja richtig ... Danke.	Oh, right... Thank you.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_06	Ich meine eine HANDFESTE Belohnung.	I mean a TANGIBLE reward.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_07	Na gut, na gut. Was willst du?	Okay, okay. What do you want?
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_RUNE	Eine Rune.	A rune.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_WAFFE	Eine Waffe.	A weapon.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_HEAL	Heilmittel.	A healing potion.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_ORE	Erz	Ore.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_MANA	Manatrank.	Mana.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_15_01	Eine Rune.	A rune.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_10_02	Möge diese Rune hier deinen Weg erleuchten!	May this rune shine on your path!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_15_01	Eine Waffe.	A weapon.

Key	German	English
Info_CorKalom_BringBook_Success_10_02	Gute Arbeit. Du hast alles besorgt, was wir brauchen.	Good work. You have all we need.
Info_CorKalom_BringBook_Success_10_03	Ich werde jetzt die letzten Vorbereitungen treffen.	I'll complete the preparations now.
Info_CorKalom_BringBook_Success_10_05	Komme bei Nacht zum Tempelvorplatz. Dort werden wir uns versammeln, um den allmächtigen Schläfer zu rufen.	Wait till nighttime, then come to the temple courtyard. We will gather there to invoke the almighty Sleeper.
Info_CorKalom_BringBook_Success_15_01	Ich hab' das Buch gefunden	I've found the book
Info_CorKalom_BringBook_Success_15_04	Wo wird die Anrufung stattfinden?	Where will the invocation take place?
Info_CorKalom_BringBook_Where_10_02	Er versucht auf dem Vorplatz des Tempelbergs Leute zu finden, die ihm helfen.	He's in the forecourt at the temple hill, trying to get people to help him.
Info_CorKalom_BringBook_Where_15_01	Wo finde ich Talas?	Where can I find Talas?
Info_CorKalom_BringBook_Who_10_02	Talas hat berichtet, dass er von schwarzen Goblins überfallen wurde. Merkwürdig, aber nicht unmöglich.	Talas told me he was mugged by black goblins. It sounds strange, but not impossible.
Info_CorKalom_BringBook_Who_15_01	Wer hat den Almanach gestohlen?	Who stole the almanac?
Info_CorKalom_BringFocus.description	Y'Berion schickt mich. Ich habe den Fokus.	Y'Berion sent me. I have the focus.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_HEAL	Heilmittel.	A healing potion.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_MANA	Manatrank.	Mana.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_ORE	Erz	Ore.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_RUNE	Eine Rune.	A rune.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_WAFFE	Eine Waffe.	A weapon.
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.description	Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden.	I found eggs belonging to a crawler queen
Info_Kalom_DrugMonopol.description	Hast DU noch eine Aufgabe für mich?	Have YOU got another task for me?
Info_Kalom_KrautboteBACK.description	Ich habe das Kraut abgeliefert.	I've delivered the weed.
Info_Kalom_Success.description	Wegen der Krautherstellung im Neuen Lager...	Regarding the weed production in the New Camp...
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_FOKUS	Was hat es mit dem Fokus auf sich?	Why is the focus so important?
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_OK	Ich werde den Fokus zurückbringen!	I'll bring the focus back!
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_WO	Wo soll ich suchen?	Where shall I begin to search?
Info_YBerion_BringFocus.description	Mir kam zu Ohren, du suchst etwas.	I heard you were looking for something.
Info_YBerion_BringFocus_RUNNING.description	Ich habe den Fokus immer noch nicht gefunden.	I still haven't found the focus.
Info_YBerion_BringFocus_RUNNING_12_02	Dann suche weiter. Der Schläfer wird dir den Weg weisen.	Then search on. The Sleeper will guide the way.
Info_YBerion_BringFocus_RUNNING_15_01	Ich habe den Fokus immer noch nicht gefunden.	I still haven't found the focus.
Info_YBerion_BringFocus_Success.description	Ich habe den Fokus gefunden.	I've found the focus.
Info_YBerion_BringFocus_Success_12_02	Hervorragend. Du hast uns einen großen Dienst erwiesen.	Excellent. You have done us a great favor.
Info_YBerion_BringFocus_Success_12_03	Bring nun den Fokus zu Cor Kalom. Er wird wissen, was zu tun ist.	Now take the focus back to Cor Kalom. He'll know what needs to be done.
Info_YBerion_BringFocus_Success_12_05	Er hält sich die meiste Zeit im Alchemielabor auf der oberen Stegebene auf.	He spends most of his time in the alchemy lab in the upper section of the catwalks.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 0 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Auronen

Source string changed

German 1 character edited

9 months ago

None

String updated in the repository

German

English 41 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GUR_1201_CorKalom.d:829

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Dia_GUR.csv, string 159