Gothic 1/Dia_GRD — Romanian @ Weblate: Er hat dir ganz schön in den Arsch getreten.

Translation

Key DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_01

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
DIA_Scatty_WhatDoYouDo.description	Was machst du hier?	Care e treaba ta aici?
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_15_00	Was machst du hier?	Care e treaba ta aici?
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_01_01	Ich kümmere mich um die Arena. Organisiere die Wetten, heuere neue Kämpfer an und so weiter ...	Am grija de arena. Organizez pariurile, angajez noi luptatori... stii tu.
DIA_Scatty_JoinOC.description	Ich will mich dem Lager anschließen. Kannst du mir dabei helfen?	Vreau sa ma alatur Taberei. Ma poti ajuta?
DIA_Scatty_JoinOC_15_00	Ich will mich dem Lager anschließen. Kannst du mir dabei helfen?	Vreau sa ma alatur Taberei. Ma poti ajuta?
DIA_Scatty_JoinOC_01_01	Wenn du es schaffst, mich zu beeindrucken - vielleicht.	As putea, daca ma poti impresiona.
DIA_Scatty_JoinOC_01_02	Einige der besten Kämpfer aller drei Lager kommen hier her um sich zu messen.	Cativa dintre cei mai buni luptatori din cele trei Tabere vin aici pentru a se lupta unul impotriva altuia.
DIA_Scatty_JoinOC_01_03	Fordere einen von ihnen heraus und kämpfe gegen ihn. Je nachdem, wie gut du dich schlägst, wird mein Urteil über dich ausfallen.	Provoaca-i la lupta. O sa ma uit, si daca te descurci, o sa ma mai gandesc.
DIA_Scatty_KirgoSuccess.description	Ich habe gegen Kirgo gekämpft!	Am luptat cu Kirgo!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_15_00	Ich habe gegen Kirgo gekämpft!	Am luptat cu Kirgo!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_01	Und du hast dich besiegen lassen!	Da, si ai pierdut!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_02	Du erwartest hoffentlich nicht, dass ich durch dein Versagen beeindruckt bin ...	Doar nu vrei sa fiu impresionat de asta...
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_03	Und du hast ihn geschafft! Nicht schlecht für einen Anfänger wie dich! Ich bin beeindruckt!	Si l-ai invins! Nu e rau pentru un incepator! Sunt impresionat!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess.description	Ich bin gegen Kharim angetreten!	L-am provocat pe Kharim!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_15_00	Ich bin gegen Kharim angetreten!	L-am provocat pe Kharim!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_01	Er hat dir ganz schön in den Arsch getreten.	Si ce bataie ti-a dat!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_02	Trotzdem hast du dir den richtigen Gegner gewählt! Ich kann diese Bastarde aus dem Neuen Lager nicht ausstehen.	Totusi, ai ales oponentul care trebuie! Nu-i pot suporta pe astia din Tabara Noua.
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_03	Scheint dir ja genauso zu gehen - so jemanden können wir hier brauchen!	Se pare ca si tu simti asta - esti un tip de care avem nevoie!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_04	Und du hast ihn umgehauen! Ich muss schon sagen, nicht schlecht. Er war immer einer der besten Kämpfer hier.	Si l-ai doborat! Trebuie sa recunosc ca nu e rau. Era cunoscut ca unul dintre cei mai buni luptatori.
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_05	Du hast mich schwer beeindruckt!	Sunt foarte impresionat!
DIA_Scatty_OtherCamps.description	Wieso lasst ihr die Leute aus den anderen Lagern hier kämpfen?	De ce lasati oameni din alte Tabere sa lupte aici?
DIA_Scatty_OtherCamps_15_00	Ich dachte, das Alte und das Neue Lager verstehen sich nicht besonders gut - wieso lasst ihr ihre Leute hier kämpfen?	Am crezut ca Tabara Veche si cea Noua nu se inteleg bine - atunci de ii lasati sa lupte aici?
DIA_Scatty_OtherCamps_01_01	Ganz einfach: Wenn es hier einmal die Woche einen Kampf gibt, sehen es die Buddler am liebsten, wenn einer der Banditen aus dem Neuen Lager was aufs Maul bekommt.	E simplu: E o lupta pe saptamana, si minerii mereu vor sa vada un Bandit din Noua Tabara batut.
DIA_Scatty_OtherCamps_01_02	Wenn einer von denen kämpft, wird mehr gewettet - das ist gut!	Daca unul din ei lupta, sunt mai multe pariuri - si asta e bine pentru afaceri!
DIA_Scatty_OtherCamps_01_03	Ich persönlich kann die Schweine aus dem Neuen Lager ja nicht ausstehen - aber Geschäft ist nun mal Geschäft ...	Personal, nu-i suport pe cei din Tabara Noua - dar afaceriile-s afaceri...
DIA_Scatty_WannaBet.description	Ich will wetten!	Vreau sa pun un pariu.
DIA_Scatty_WannaBet_15_00	Ich will wetten.	Vreau sa pun un pariu.
DIA_Scatty_WannaBet_01_01	Aber im Moment findet kein Kampf statt.	Dar nu e nici o lupta momentan.
DIA_Scatty_WannaBet_01_02	Der nächste Kampf ist in ein paar Tagen - er wird vorher angekündigt.	Urmatoarea lupta va avea loc peste cateva zile. Se va anunta curand.
DIA_Scatty_WannaFight.description	Ich will in der Arena kämpfen!	Vreau sa lupt in arena!
DIA_Scatty_WannaFight_15_00	Ich will in der Arena kämpfen!	Vreau sa lupt in arena!

Key	German	Romanian
DIA_Orry_Waffe_06_02	Aber mach bloß nicht den Fehler und zieh mit 'ner rostigen Spitzhacke in den Krieg - die Dinger sind schwer und langsam.	Dar nu incepe razboiul cu un tarnacop ruginit, astea sunt incete si grele.
DIA_Orry_Waffe_06_03	Ein ungeübter Kämpfer sollte sie nur im Notfall benutzen.	Un luptator neexperimentat nu ar trebui sa foloseasca asa ceva, decat in caz de urgenta.
DIA_Orry_Waffe_15_00	Ich suche eine Waffe ...	Am nevoie de o arma...
DIA_Orry_Woman.description	Sie haben eine Frau zusammen mit den Waren reingeschickt.	Am vazut o femeie trimisa laolalta cu bunurile.
DIA_Orry_Woman_06_01	Ja, die Erzbarone bekommen alles, was sie wollen.	Da, Baronii de Cristal primesc tot ce vor.
DIA_Orry_Woman_06_03	Sie sind natürlich auch verurteilte Gefangene. Aber wenn Gomez sie nicht angefordert hätte, säßen sie in irgendwelchen Kerkern.	Si ele sunt criminali condamnati, de asemenea, bineinteles. Dar daca Gomez nu le-ar fi cerut, ar fi stat intr-o temnita sau ceva.
DIA_Orry_Woman_06_04	Bin mir nicht sicher, was schlimmer ist ...	Nu stiu ce e mai rau...
DIA_Orry_Woman_15_00	Ich habe gesehen, wie sie eine Frau zusammen mit den Waren reingeschickt haben.	Am vazut o femeie trimisa laolalta cu bunurile
DIA_Orry_Woman_15_02	Du meinst, der König tauscht Erz gegen Frauen?	Vrei sa zici ca regele vinde femei pentru cristal?
DIA_Scatty_JoinOC.description	Ich will mich dem Lager anschließen. Kannst du mir dabei helfen?	Vreau sa ma alatur Taberei. Ma poti ajuta?
DIA_Scatty_JoinOC_01_01	Wenn du es schaffst, mich zu beeindrucken - vielleicht.	As putea, daca ma poti impresiona.
DIA_Scatty_JoinOC_01_02	Einige der besten Kämpfer aller drei Lager kommen hier her um sich zu messen.	Cativa dintre cei mai buni luptatori din cele trei Tabere vin aici pentru a se lupta unul impotriva altuia.
DIA_Scatty_JoinOC_01_03	Fordere einen von ihnen heraus und kämpfe gegen ihn. Je nachdem, wie gut du dich schlägst, wird mein Urteil über dich ausfallen.	Provoaca-i la lupta. O sa ma uit, si daca te descurci, o sa ma mai gandesc.
DIA_Scatty_JoinOC_15_00	Ich will mich dem Lager anschließen. Kannst du mir dabei helfen?	Vreau sa ma alatur Taberei. Ma poti ajuta?
DIA_Scatty_KHARIMSuccess.description	Ich bin gegen Kharim angetreten!	L-am provocat pe Kharim!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_01	Er hat dir ganz schön in den Arsch getreten.	Si ce bataie ti-a dat!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_02	Trotzdem hast du dir den richtigen Gegner gewählt! Ich kann diese Bastarde aus dem Neuen Lager nicht ausstehen.	Totusi, ai ales oponentul care trebuie! Nu-i pot suporta pe astia din Tabara Noua.
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_03	Scheint dir ja genauso zu gehen - so jemanden können wir hier brauchen!	Se pare ca si tu simti asta - esti un tip de care avem nevoie!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_04	Und du hast ihn umgehauen! Ich muss schon sagen, nicht schlecht. Er war immer einer der besten Kämpfer hier.	Si l-ai doborat! Trebuie sa recunosc ca nu e rau. Era cunoscut ca unul dintre cei mai buni luptatori.
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_05	Du hast mich schwer beeindruckt!	Sunt foarte impresionat!
DIA_Scatty_KHARIMSuccess_15_00	Ich bin gegen Kharim angetreten!	L-am provocat pe Kharim!
DIA_Scatty_KirgoSuccess.description	Ich habe gegen Kirgo gekämpft!	Am luptat cu Kirgo!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_01	Und du hast dich besiegen lassen!	Da, si ai pierdut!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_02	Du erwartest hoffentlich nicht, dass ich durch dein Versagen beeindruckt bin ...	Doar nu vrei sa fiu impresionat de asta...
DIA_Scatty_KirgoSuccess_01_03	Und du hast ihn geschafft! Nicht schlecht für einen Anfänger wie dich! Ich bin beeindruckt!	Si l-ai invins! Nu e rau pentru un incepator! Sunt impresionat!
DIA_Scatty_KirgoSuccess_15_00	Ich habe gegen Kirgo gekämpft!	Am luptat cu Kirgo!
DIA_Scatty_OtherCamps.description	Wieso lasst ihr die Leute aus den anderen Lagern hier kämpfen?	De ce lasati oameni din alte Tabere sa lupte aici?
DIA_Scatty_OtherCamps_01_01	Ganz einfach: Wenn es hier einmal die Woche einen Kampf gibt, sehen es die Buddler am liebsten, wenn einer der Banditen aus dem Neuen Lager was aufs Maul bekommt.	E simplu: E o lupta pe saptamana, si minerii mereu vor sa vada un Bandit din Noua Tabara batut.
DIA_Scatty_OtherCamps_01_02	Wenn einer von denen kämpft, wird mehr gewettet - das ist gut!	Daca unul din ei lupta, sunt mai multe pariuri - si asta e bine pentru afaceri!
DIA_Scatty_OtherCamps_01_03	Ich persönlich kann die Schweine aus dem Neuen Lager ja nicht ausstehen - aber Geschäft ist nun mal Geschäft ...	Personal, nu-i suport pe cei din Tabara Noua - dar afaceriile-s afaceri...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Scatty_KHARIMSuccess_01_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_210_Scatty.d:162

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_GRD.csv, string 87