Gothic 1/Dia_EBR — Polish @ Weblate: Ich hoffe ich muss dir nicht erst den Kopf abhacken, …

Translation

Key DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_KopfAb

German Info_AddChoice

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Gomez_Fault.description	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Przychodzę zaoferować swoje usługi.
DIA_Gomez_Fault_15_00	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Przychodzę zaoferować swoje usługi.
DIA_Gomez_Fault_11_01	Du platzt hier einfach rein und erwartest, dass ich mich mit dir befasse, du Wurm? WACHE!	Śmiesz tak po prostu tutaj wmaszerować i zawracać mi głowę? Ty gnido! STRAŻ!
DIA_Gomez_Hello.description	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Przychodzę zaoferować swoje usługi.
DIA_Gomez_Hello_15_00	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Przychodzę zaoferować swoje usługi.
DIA_Gomez_Hello_11_01	Warum denkst du, dass wir an deinen Diensten interessiert sind?	A dlaczego myślisz, że potrzebuję twoich usług?
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_KopfAb	Ich hoffe ich muss dir nicht erst den Kopf abhacken, um mich zu beweisen.	Chyba nie muszę udowadniać, że potrafię posługiwać się bronią?
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Spinner	Weil hier nur Schwachköpfe rumrennen.	Bo większość z twoich ludzi to leniwe bałwany.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte	Ich bin viel rumgekommen und habe gute Kontakte in allen Lagern.	Przemierzyłem sporą część Kolonii i mam kontakty we wszystkich obozach.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_ThorusSays	Ich habe die Prüfung des Vertrauens bestanden.	Przeszedłem test zaufania.
DIA_Gomez_Hello_ThorusSays_15_00	Ich habe die Prüfung des Vertrauens bestanden und Thorus sagt, ich bin ein guter Mann.	Przeszedłem test zaufania, a Thorus twierdzi, że się nadaję.
DIA_Gomez_Hello_ThorusSays_11_01	Du wärst hier nicht lebend reingekommen, wenn das nicht so wäre. Ich hoffe, das war nicht schon alles.	Gdyby tak nie było, nie dostałbyś się tutaj żywy. Mam nadzieję, że stać cię jeszcze na więcej.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_15_00	Ich bin viel in der Kolonie rumgekommen und habe gute Kontakte in allen Lagern.	Przemierzyłem sporą część Kolonii i mam kontakty we wszystkich obozach.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_11_01	Das ist tatsächlich ein guter Grund. Zu wem hast du Kontakte?	No! To się może przydać. Z kim konkretnie utrzymujesz kontakty?
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_ThatsAll	Das waren alle wichtigen.	To już wszyscy z tych ważniejszych.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_NLHehler	Zu einigen Hehlern im Neuen Lager.	Z kilkoma łobuzami z Nowego Obozu.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Lares	Zu Lares.	Z Laresem.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Baals	Zu einigen Baals aus dem Lager der Bruderschaft.	Z kilkoma Baalami w Obozie Bractwa.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Kalom	Zu Cor Kalom.	Z Cor Kalomem.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion	Zu Y'Berion.	Z Y'Berionem.
DIA_Gomez_Hello_Spinner_15_00	Weil hier nur Schwachköpfe rumrennen, die ihre Aufgaben lieber an Neulinge weitergeben, statt sie selber zu erledigen.	Bo większość z twoich ludzi to leniwe bałwany czyhające na jakiegoś żółtodzioba, który odwali za nich czarną robotę.
DIA_Gomez_Hello_Spinner_11_01	Das ist zwar bis auf wenige Ausnahmen richtig, aber kein Grund einen weiteren Schwachkopf anzuheuern.	Tak jest, poza pewnymi chlubnymi wyjątkami. Ale to jeszcze nie powód, żeby zatrudnić kolejnego leniwego bałwana.

Key	German	Polish
DIA_EBR_100_Gomez_Wait4SC_15_03	Deine Leute hatten kein Recht, dort einzufallen. Ich habe diesen Anflug von Größenwahnsinn nur wieder korrigiert!	Twoi ludzie nie mieli prawa jej atakować. Musiałem zapobiec twoim szalonym zapędom.
DIA_Gomez_Dabei.description	Heißt das, ich bin dabei?	To znaczy, że jestem jednym z was?
DIA_Gomez_Dabei_11_01	Genau das heißt es. Du bist jetzt einer von uns, Kleiner.	Właśnie tak. Witaj w drużynie, chłopcze.
DIA_Gomez_Dabei_11_02	Alles Weitere wird dir Raven erzählen.	Kruk wprowadzi cię w szczegóły.
DIA_Gomez_Dabei_15_00	Heißt das, ich bin dabei?	To znaczy, że jestem jednym z was?
DIA_Gomez_Fault.description	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Przychodzę zaoferować swoje usługi.
DIA_Gomez_Fault_11_01	Du platzt hier einfach rein und erwartest, dass ich mich mit dir befasse, du Wurm? WACHE!	Śmiesz tak po prostu tutaj wmaszerować i zawracać mi głowę? Ty gnido! STRAŻ!
DIA_Gomez_Fault_15_00	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Przychodzę zaoferować swoje usługi.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte	Ich bin viel rumgekommen und habe gute Kontakte in allen Lagern.	Przemierzyłem sporą część Kolonii i mam kontakty we wszystkich obozach.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Baals	Zu einigen Baals aus dem Lager der Bruderschaft.	Z kilkoma Baalami w Obozie Bractwa.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Kalom	Zu Cor Kalom.	Z Cor Kalomem.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Lares	Zu Lares.	Z Laresem.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_NLHehler	Zu einigen Hehlern im Neuen Lager.	Z kilkoma łobuzami z Nowego Obozu.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_ThatsAll	Das waren alle wichtigen.	To już wszyscy z tych ważniejszych.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion	Zu Y'Berion.	Z Y'Berionem.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_KopfAb	Ich hoffe ich muss dir nicht erst den Kopf abhacken, um mich zu beweisen.	Chyba nie muszę udowadniać, że potrafię posługiwać się bronią?
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Spinner	Weil hier nur Schwachköpfe rumrennen.	Bo większość z twoich ludzi to leniwe bałwany.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_ThorusSays	Ich habe die Prüfung des Vertrauens bestanden.	Przeszedłem test zaufania.
DIA_Gomez_Hello.description	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Przychodzę zaoferować swoje usługi.
DIA_Gomez_Hello_11_01	Warum denkst du, dass wir an deinen Diensten interessiert sind?	A dlaczego myślisz, że potrzebuję twoich usług?
DIA_Gomez_Hello_15_00	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Przychodzę zaoferować swoje usługi.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_11_01	Das ist tatsächlich ein guter Grund. Zu wem hast du Kontakte?	No! To się może przydać. Z kim konkretnie utrzymujesz kontakty?
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_15_00	Ich bin viel in der Kolonie rumgekommen und habe gute Kontakte in allen Lagern.	Przemierzyłem sporą część Kolonii i mam kontakty we wszystkich obozach.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Baals_11_01	Und?	I?
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Baals_15_00	Zu einigen Baals aus dem Lager der Bruderschaft.	Z kilkoma Baalami w Obozie Bractwa.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Kalom_11_01	Und?	I?
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Kalom_15_00	Zu Cor Kalom.	Z Cor Kalomem.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Lares_11_01	Und?	I?
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Lares_15_00	Zu Lares.	Z Laresem.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_NLHehler_11_01	Und?	I?

Loading…

Dziobakowski

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 62 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_KopfAb

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_EBR_100_Gomez.d:84

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_EBR.csv, string 7