Gothic 1/Dia_BAU — Italian @ Weblate: Irgendwann kamen die Soldaten und brachten mich her. Aber hier …

Translation

Key DIA_Pock_WhyJail_04_02

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
Info_Pock_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Mi manda Lefty. Ti ho portato un po' d'acqua.
Info_Pock_Wasser_04_01	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!	Grazie, amico! Ne avevo davvero bisogno!
Info_Pock_Wasser_NOWATER_04_00	Aber du hast nichts mehr. Ist schon gut, Junge. Ich werd mich an die andern halten.	Ma non ne hai più! Non fa nulla, amico. Chiederò a qualcun altro.
DIA_Pock_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier.	Salve! Sono nuovo di qui.
DIA_Pock_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Salve! Sono nuovo di qui.
DIA_Pock_Hello_04_01	Schön mal wieder ein neues Gesicht zu sehen.	È bello vedere un volto nuovo.
DIA_Pock_Hello_15_02	Du bist schon lange in der Kolonie, hm?	Devi essere qui da parecchio, vero?
DIA_Pock_Hello_04_03	Stimmt genau, Junge. Ich war einer der Ersten.	Hai maledettamente ragione, ragazzo. Io sono stato uno dei primi.
DIA_Pock_KnowMuch.description	Dann weißt du bestimmt ne Menge über all das hier?	Quindi saprai molte cose su questo posto!
DIA_Pock_KnowMuch_15_00	Dann weißt du bestimmt ne Menge über all das hier?	Quindi saprai molte cose su questo posto!
DIA_Pock_KnowMuch_04_01	Tja wie man's nimmt, die meiste Zeit verbringe ich hier beim Reispflücken.	Insomma... Passo la maggior parte del tempo qui, a raccogliere riso.
DIA_Pock_KnowMuch_04_02	Nur dadurch bin ich so alt geworden. Wir bekommen etwas Reis ab und vielleicht mal Schnaps, nicht viel, aber es reicht.	Ecco perché sono invecchiato così tanto. Tutto quello che riceviamo è un po' di riso e un goccio di grappa ogni tanto. Non è molto, ma ci accontentiamo.
DIA_Pock_WhyJail.description	Weshalb bist du hier?	Perché sei qui?
DIA_Pock_WhyJail_15_00	Weshalb bist du hier?	Perché sei qui?
DIA_Pock_WhyJail_04_01	Die Steuern, mein Junge, die Steuern. Meine Scheune war so leer wie mein Bauch, da konnte ich nicht mehr zahlen.	Tasse, ragazzo, tasse! Il mio silos era vuoto come il mio stomaco e non potevo pagare.
DIA_Pock_WhyJail_04_02	Irgendwann kamen die Soldaten und brachten mich her. Aber hier ist es nicht schlechter als draußen. Ich werde wenigstens nicht vor Hunger sterben.	Un giorno sono venuti i soldati e mi hanno portato qui. In ogni caso, non è poi così peggio che fuori. Almeno non morirò di fame!
DIA_Pock_WhyJail_04_03	Hab immer meine Steuern gezahlt - jahrelang. Aber das hat dem Hurensohn mit der Krone nicht gereicht!	Avevo sempre pagato regolarmente per tutta la vita. Ma questo non era sufficiente per quel figlio di puttana con la corona!
DIA_Pock_ForgotAll.description	Alles klar bei dir?	Tutto a posto?
DIA_Pock_ForgotAll_15_00	Alles klar bei dir?	Tutto a posto?
DIA_Pock_ForgotAll_04_01	Schön mal wieder ein neues Gesicht zu sehen.	È bello vedere un volto nuovo.
DIA_Pock_ForgotAll_15_02	Moment mal! Wir hatten uns schon unterhalten.	Aspetta un attimo! Abbiamo già parlato.
DIA_Pock_ForgotAll_04_03	Nein! Nein, das ist ausgeschlossen. Dich hab' ich hier noch nie gesehen.	No, non è possibile. Non ti ho mai visto prima.
DIA_Pock_ForgotAll_15_04	Natürlich ...	Certo...
Info_Rufus_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Mi manda Lefty. Ti ho portato un po' d'acqua.
Info_Rufus_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Mi manda Lefty. Ti ho portato un po' d'acqua.
Info_Rufus_Wasser_02_01	Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.	Grazie, amico, ho la bocca secca come il deserto!
Info_Rufus_Wasser_NOWATER_02_00	Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?	Acqua! Ehi, è finita! Non dirmi che l'hanno avuta tutti tranne me ancora una volta!
DIA_Rufus_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier. Wollte mal fragen, was hier so läuft.	Salve! Cosa succede da queste parti?
DIA_Rufus_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier. Wollte mal fragen, was hier so läuft.	Salve! Cosa succede da queste parti?
DIA_Rufus_Hello_02_01	Frag jemand anderen. Ich arbeite den ganzen Tag auf den Feldern und krieg nichts von dem mit, was hier läuft.	Chiedi a qualcun altro. Io qui lavoro e basta: non so nulla.
DIA_Rufus_Hello_02_02	Mann, wie gerne würd' ich zum Reislord gehen und ihm sagen, er soll seinen Scheiß alleine machen!	Amico, come vorrei dire al Signore del Riso di farlo lui questo schifo di lavoro!

Key	German	Italian
DIA_Pock_ForgotAll_04_03	Nein! Nein, das ist ausgeschlossen. Dich hab' ich hier noch nie gesehen.	No, non è possibile. Non ti ho mai visto prima.
DIA_Pock_ForgotAll_15_00	Alles klar bei dir?	Tutto a posto?
DIA_Pock_ForgotAll_15_02	Moment mal! Wir hatten uns schon unterhalten.	Aspetta un attimo! Abbiamo già parlato.
DIA_Pock_ForgotAll_15_04	Natürlich ...	Certo...
DIA_Pock_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier.	Salve! Sono nuovo di qui.
DIA_Pock_Hello_04_01	Schön mal wieder ein neues Gesicht zu sehen.	È bello vedere un volto nuovo.
DIA_Pock_Hello_04_03	Stimmt genau, Junge. Ich war einer der Ersten.	Hai maledettamente ragione, ragazzo. Io sono stato uno dei primi.
DIA_Pock_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Salve! Sono nuovo di qui.
DIA_Pock_Hello_15_02	Du bist schon lange in der Kolonie, hm?	Devi essere qui da parecchio, vero?
DIA_Pock_KnowMuch.description	Dann weißt du bestimmt ne Menge über all das hier?	Quindi saprai molte cose su questo posto!
DIA_Pock_KnowMuch_04_01	Tja wie man's nimmt, die meiste Zeit verbringe ich hier beim Reispflücken.	Insomma... Passo la maggior parte del tempo qui, a raccogliere riso.
DIA_Pock_KnowMuch_04_02	Nur dadurch bin ich so alt geworden. Wir bekommen etwas Reis ab und vielleicht mal Schnaps, nicht viel, aber es reicht.	Ecco perché sono invecchiato così tanto. Tutto quello che riceviamo è un po' di riso e un goccio di grappa ogni tanto. Non è molto, ma ci accontentiamo.
DIA_Pock_KnowMuch_15_00	Dann weißt du bestimmt ne Menge über all das hier?	Quindi saprai molte cose su questo posto!
DIA_Pock_WhyJail.description	Weshalb bist du hier?	Perché sei qui?
DIA_Pock_WhyJail_04_01	Die Steuern, mein Junge, die Steuern. Meine Scheune war so leer wie mein Bauch, da konnte ich nicht mehr zahlen.	Tasse, ragazzo, tasse! Il mio silos era vuoto come il mio stomaco e non potevo pagare.
DIA_Pock_WhyJail_04_02	Irgendwann kamen die Soldaten und brachten mich her. Aber hier ist es nicht schlechter als draußen. Ich werde wenigstens nicht vor Hunger sterben.	Un giorno sono venuti i soldati e mi hanno portato qui. In ogni caso, non è poi così peggio che fuori. Almeno non morirò di fame!
DIA_Pock_WhyJail_04_03	Hab immer meine Steuern gezahlt - jahrelang. Aber das hat dem Hurensohn mit der Krone nicht gereicht!	Avevo sempre pagato regolarmente per tutta la vita. Ma questo non era sufficiente per quel figlio di puttana con la corona!
DIA_Pock_WhyJail_15_00	Weshalb bist du hier?	Perché sei qui?
DIA_Ricelord_Arbeit.description	Hast du Arbeit für mich?	Hai del lavoro per me?
DIA_Ricelord_Arbeit_12_01	Geh zu Lefty. Er ist meistens hier vorne rechts neben der Scheune.	Vai a parlare con Lefty, di solito si trova a destra del capanno.
DIA_Ricelord_Arbeit_15_00	Hast du Arbeit für mich?	Hai del lavoro per me?
DIA_Ricelord_GetWater.description	Ich soll den Bauern Wasser bringen.	Devo portare un po' d'acqua ai contadini.
DIA_Ricelord_GetWater_12_01	Gut. Hier sind ein Dutzend Flaschen Wasser.	Bene. Ecco una dozzina di fiaschi.
DIA_Ricelord_GetWater_12_02	Es gibt etwa doppelt so viele Bauern, also verteil sie gleichmäßig.	Ce n'è circa il doppio di quella che serve ai contadini, quindi assicurati di distribuirla equamente.
DIA_Ricelord_GetWater_15_00	Ich soll den Bauern Wasser bringen.	Devo portare un po' d'acqua ai contadini.
DIA_Ricelord_GetWater_TooLate_12_00	Das war gestern, Bursche! Geh besser zu ihm. Er hat dir was zu sagen.	Era ieri, amico! Farai meglio ad andare da lui: ha qualcosa da dirti.
DIA_Ricelord_GetWater_TooLate_12_01	Das war vor einigen Tagen, Bursche! Geh besser zu ihm. Er hat dir was zu sagen.	È stato giorni fa, amico! Farai meglio ad andare da lui: ha qualcosa da dirti.
DIA_Ricelord_Hello.description	Du kümmerst dich um die Reisfelder, richtig?	Voi vi occupate delle risaie, vero?
DIA_Ricelord_Hello_12_01	Warum? Suchst du Arbeit?	Perché, cerchi lavoro?
DIA_Ricelord_Hello_15_00	Du kümmerst dich um die Reisfelder, richtig?	Voi vi prendete cura delle risaie, vero?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 129 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pock_WhyJail_04_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Bau_902_Pock.d:156

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Dia_BAU.csv, string 96