Gothic 1/Dia_BAU — Hungarian @ Weblate: Ich kann kaum soviel nachlegen, wie die Kerle wegsaufen.

Translation

Key DIA_Jeremiah_PERM_04_01

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
DIA_Rufus_Why_02_04	'Du willst doch nicht deine Kollegen ganz alleine schuften lassen?', hat er gesagt.	Ugye nem akarod, hogy a többiek végezzék el helyetted a munkát, vagy igen? kérdezte.
DIA_Rufus_Why_02_05	Ich hab' ihm erklärt, dass ich kaputt bin vom Tag vorher, dass ich mich ausruhen muss und so. Aber er hat mir nicht zugehört.	Mondtam neki, hogy teljesen kimerültem az előző napi munkában és csak egy kis pihenésre van szükségem és semmi több. De nem hallgatott rám.
DIA_Rufus_Why_02_06	Er hat mich am Kragen gepackt und auf die Felder geschleift.	Megragadott a nyakamnál és visszazavart a mezőre.
DIA_Rufus_Why_02_07	Seit dem Tag stand er jeden Morgen vor meiner Tür - irgendwann bin ich dann von alleine gekommen - ich wollte keinen Ärger mit den Typen.	Attól a naptól kezdve, egésznap a küszöböm előtt állt - egészen addig, amíg elkezdtem magam boldogulni. Nem akartam bajba keveredni azokkal a fickókkal.
DIA_Rufus_Why_02_08	Das sind richtige Halsabschneider, mit denen legst du dich besser nicht an.	Igazi seggfejek, jobb lesz, ha messzire elkerülöd őket.
DIA_Rufus_Ricelord.description	Wer ist der Reislord?	Kicsoda az a Rizsbáró?
DIA_Rufus_Ricelord_15_00	Wer ist der Reislord?	Kicsoda az a Rizsbáró?
DIA_Rufus_Ricelord_02_01	Er war einer der Ersten hier. Hat das Lager mit gegründet und die Reisfelder angelegt.	Ő egy volt azok közül, akik elsőként érkeztek ide. Segített felállítani a Tábort és elkezdeni a rizstermesztést.
DIA_Rufus_Ricelord_02_02	Heute steht er nur noch vor seinem Lagerhaus und streckt seine Wampe raus, der alte Fettsack!	Mostanság azonban csak a raktár körül ólálkodik és tágítja a gyomrát, a kövér disznója!
DIA_Jeremiah_Hallo.description	Was machst du hier?	Hogy vagy?
DIA_Jeremiah_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Hogy vagy?
DIA_Jeremiah_Hallo_04_01	Ich brenne den Reisschnaps, Junge.	Rizspárlatot készítek, fiam.
DIA_Jeremiah_Hallo_04_02	Hier - nimm ne Flasche. Aber sag nichts Silas.	Tessék - Itt van egy üveggel. Csak ne áruld el Silasnak.
DIA_Jeremiah_PERM.description	Wie läuft das Schnapsbrennergeschäft?	Hogy megy a lepárlás?
DIA_Jeremiah_PERM_15_00	Wie läuft das Schnapsbrennergeschäft?	Hogy megy a lepárlás?
DIA_Jeremiah_PERM_04_01	Ich kann kaum soviel nachlegen, wie die Kerle wegsaufen.	Alig tudok lépést tartani ezekkel a fickókkal. Hihetetlen hogy mennyit tudnak inni!
DIA_Jeremiah_PERM_04_02	Ist auch ganz gut so - solange ich hier genug zu tun habe, lassen mich die Jungs vom Reislord in Ruhe.	Ez tényleg nagyon jó dolog. Amíg elfoglalom magam, a Rizsbáró ölebei is békén hagynak.
DIA_Jeremiah_Horatio.description	Was kannst du mir über den Reislord sagen?	Mit tudsz mondani a Rizsbáróról?
DIA_Jeremiah_Horatio_15_00	Was kannst du mir über den Reislord sagen?	Mit tudsz mondani a Rizsbáróról?
DIA_Jeremiah_Horatio_04_01	Er ist ein verdammtes Schwein! Seine Schläger suchen sich die Schwachen aus, um sie zur Arbeit auf den Feldern zu zwingen.	Ő egy mocskos disznó! A banditái fogják a gyengéket és arra kényszerítik őket, hogy a földeken dolgozzanak.
DIA_Jeremiah_Horatio_04_02	Der einzige, der sich wehren könnte ist Horatio. Aber der hat mit Gewalt nichts am Hut.	Az egyetlen, aki szembe mer szállni vele Horatio. De ő nem egy erőszakos ember.
DIA_Jeremiah_Horatio_04_03	Ich hab' mal gehört, wie er gesagt hat, er würde dem Reislord gerne den Schädel einschlagen, aber das würde er nie tun.	Egyszer hallottam tőle, hogy szívesen fejét venné a Rizsbárónak, de valójában sohasem próbálta meg.
DIA_Jeremiah_Horatio_04_04	Seine Überzeugung hält ihn davon ab.	Szívesen ellenszegülnék az elveinek.
DIA_Homer_Hello.description	Hältst du nach irgendwas Ausschau?	Keresel valamit?
DIA_Homer_Hello_15_00	Hältst du nach irgendwas Ausschau?	Keresel valamit?
DIA_Homer_Hello_02_01	Ich suche undichte Stellen im Damm. Ich habe den Verdacht, dass ein Lurker am Fundament des Damms nagt.	Repedéseket keresek a gáton. Észrevettem, hogy egy Lopakodó rágcsálja az alapzatot.
DIA_Homer_Hello_02_02	Das Vieh wetzt seine Zähne und Krallen an den Steinen und Holzbalken unter Wasser.	Az a bestia a víz alatti köveken és tartó gerendákon élesíti a körmeit és a fogait.
DIA_Homer_Hello_02_03	Auf diese Weise ist bald der gesamte Damm untergraben.	Ha ez így folytatódik, hamarosan az egész gátat aláássa.
DIA_Homer_BuiltDam.description	Hast DU den Damm gebaut?	TE építetted a gátat?
DIA_Homer_BuiltDam_15_00	Hast DU den Damm gebaut?	TE építetted a gátat?
DIA_Homer_BuiltDam_02_01	Ja. Als wir damals das neue Lager gegründet haben, habe ich den Damm errichtet.	Igen. Én építettem a gátat még akkor, amikor az Új Tábort megalapítottuk.

Key	German	Hungarian
DIA_Horatio_WhyHere_09_02	Im Alten Lager hätte ich keine Ruhe vor den Gardisten gehabt, aber die Söldner und Banditen haben Respekt.	A Régi Táborban, az őröknek túl sok problémája volt velem, de a zsoldosok és a zsiványok tisztelnek.
DIA_Horatio_WhyHere_09_04	Kann schon sein. Immerhin habe ICH hier meinen Frieden gefunden. Und das solltest du auch versuchen.	Lehet. Mellesleg békét találtam itt, neked is meg kellene próbálnod.
DIA_Horatio_WhyHere_15_00	Warum bist du ausgerechnet in DIESES Lager gegangen?	Miért csatlakoztál EHHEZ a Táborhoz?
DIA_Horatio_WhyHere_15_03	Sie fürchten dich ...	Félnek tőled...
DIA_Jeremiah_Hallo.description	Was machst du hier?	Hogy vagy?
DIA_Jeremiah_Hallo_04_01	Ich brenne den Reisschnaps, Junge.	Rizspárlatot készítek, fiam.
DIA_Jeremiah_Hallo_04_02	Hier - nimm ne Flasche. Aber sag nichts Silas.	Tessék - Itt van egy üveggel. Csak ne áruld el Silasnak.
DIA_Jeremiah_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Hogy vagy?
DIA_Jeremiah_Horatio.description	Was kannst du mir über den Reislord sagen?	Mit tudsz mondani a Rizsbáróról?
DIA_Jeremiah_Horatio_04_01	Er ist ein verdammtes Schwein! Seine Schläger suchen sich die Schwachen aus, um sie zur Arbeit auf den Feldern zu zwingen.	Ő egy mocskos disznó! A banditái fogják a gyengéket és arra kényszerítik őket, hogy a földeken dolgozzanak.
DIA_Jeremiah_Horatio_04_02	Der einzige, der sich wehren könnte ist Horatio. Aber der hat mit Gewalt nichts am Hut.	Az egyetlen, aki szembe mer szállni vele Horatio. De ő nem egy erőszakos ember.
DIA_Jeremiah_Horatio_04_03	Ich hab' mal gehört, wie er gesagt hat, er würde dem Reislord gerne den Schädel einschlagen, aber das würde er nie tun.	Egyszer hallottam tőle, hogy szívesen fejét venné a Rizsbárónak, de valójában sohasem próbálta meg.
DIA_Jeremiah_Horatio_04_04	Seine Überzeugung hält ihn davon ab.	Szívesen ellenszegülnék az elveinek.
DIA_Jeremiah_Horatio_15_00	Was kannst du mir über den Reislord sagen?	Mit tudsz mondani a Rizsbáróról?
DIA_Jeremiah_PERM.description	Wie läuft das Schnapsbrennergeschäft?	Hogy megy a lepárlás?
DIA_Jeremiah_PERM_04_01	Ich kann kaum soviel nachlegen, wie die Kerle wegsaufen.	Alig tudok lépést tartani ezekkel a fickókkal. Hihetetlen hogy mennyit tudnak inni!
DIA_Jeremiah_PERM_04_02	Ist auch ganz gut so - solange ich hier genug zu tun habe, lassen mich die Jungs vom Reislord in Ruhe.	Ez tényleg nagyon jó dolog. Amíg elfoglalom magam, a Rizsbáró ölebei is békén hagynak.
DIA_Jeremiah_PERM_15_00	Wie läuft das Schnapsbrennergeschäft?	Hogy megy a lepárlás?
DIA_Pock_ForgotAll.description	Alles klar bei dir?	Minden rendben van?
DIA_Pock_ForgotAll_04_01	Schön mal wieder ein neues Gesicht zu sehen.	Jó új arcokat látni.
DIA_Pock_ForgotAll_04_03	Nein! Nein, das ist ausgeschlossen. Dich hab' ich hier noch nie gesehen.	Nem! Nem, az lehetetlen. Soha életemben nem láttalak.
DIA_Pock_ForgotAll_15_00	Alles klar bei dir?	Minden rendben van?
DIA_Pock_ForgotAll_15_02	Moment mal! Wir hatten uns schon unterhalten.	Várj csak! Mi korábban beszélgettünk.
DIA_Pock_ForgotAll_15_04	Natürlich ...	Biztos...
DIA_Pock_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier.	Hi! Új vagyok itt.
DIA_Pock_Hello_04_01	Schön mal wieder ein neues Gesicht zu sehen.	Jó új arcokat látni.
DIA_Pock_Hello_04_03	Stimmt genau, Junge. Ich war einer der Ersten.	Teljesen igaz, fiú. A legjobbak közt voltam.
DIA_Pock_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Hi! Új vagyok itt.
DIA_Pock_Hello_15_02	Du bist schon lange in der Kolonie, hm?	Biztosan régóta vagy itt, hm?
DIA_Pock_KnowMuch.description	Dann weißt du bestimmt ne Menge über all das hier?	Ebben az ügyben muszáj többet tudnod erről a helyről?

Loading…

NSD4rKn3SS

Translation changed

German

Hungarian 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

NSD4rKn3SS

Translation changed

German

Hungarian 23 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 76 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Jeremiah_PERM_04_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Bau_912_Jeremiah.d:74

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Dia_BAU.csv, string 132