Gothic 1/Dia_Ambient — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Erzähl mir was über die Crawler.

Translation

Key Info_Mine_Grd_13_DasLager.description

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
Info_grd_7_DasLager_Schatten_07_04	Wenn du erst zu Gomez' Leuten gehörst, kann dir niemand in der ganzen Kolonie mehr was anhaben, Kleiner!	一旦你为葛梅兹效力，殖民地里就没有人会再找你麻烦了，年轻人！
Info_grd_7_DasLager_Buddler_15_00	Wofür sind die Buddler da?	采矿工是干什么的？
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_01	Gute Frage! Die Dreckfresser sollten wir eigentlich gar nicht aus der Mine rauslassen.	这是个好问题! 我们就不应该让这帮泥猴子离开矿坑。
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_02	Wenn sie 'ne Zeit lang in der Mine waren, kommen sie her, um ihren Anteil auszugeben.	他们会在矿坑里工作一段时间，然后来到这儿花掉他们的钱。
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_03	Wenn alles verprasst ist, geht's wieder ab in die Mine. Die meisten hier leben so.	一旦他们把钱挥霍完了，他们就会回到矿坑继续工作。这就是大部分采矿工的生活。
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_04	Du siehst aus, als wenn du mehr draufhättest, als nur ne Hacke zu schwingen. Du solltest mit Thorus reden, wenn du's nicht schon getan hast.	挖矿对你而言似乎是大材小用了。如果你还没有找索拉斯的话，你应该去找他谈谈。
Info_grd_7_DieLage.description	Wie steht's?	怎么样了？
Info_grd_7_DieLage_15_00	Wie steht's?	怎么样了？
Info_grd_7_DieLage_07_01	Für dich? Solange du keinem Lager angehörst, nimmt dich hier keiner ernst, Kleiner!	你是在说你吗？在你决定好要加入哪个营地之前，没人会把你当回事的，年轻人！
Info_Mine_Grd_13_Mine.description	Was läuft in der Mine?	矿井里发生了什么？
Info_Mine_Grd_13_Mine_15_00	Was läuft in der Mine?	矿井里发生了什么？
Info_Mine_Grd_13_Mine_13_01	Die Mine ist das Herz des Alten Lagers. Ohne Mine kein Erz, ohne Erz keine Waren. Alles klar?	矿山是旧营地的核心。没有矿井，就没有矿石。没有矿石，就没有货物。明白吗？
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	谁在这里发号施令？
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_13_01	Asghan ist unser Chef. Aber lass ihn bloß in Ruhe. Für Typen wie dich ist Ian zuständig.	阿斯汉是我们的老板。但你不要管他。伊恩才是负责你的人。
Info_Mine_Grd_13_DasLager.description	Erzähl mir was über die Crawler.	告诉我关于爬行者的情况
Info_Mine_Grd_13_DasLager_15_00	Erzähl mir was über die Crawler.	告诉我关于爬行者的情况。
Info_Mine_Grd_13_DasLager_13_01	Die Bruderschaft bezahlt das Alte Lager mit Sumpfkraut, damit sie hier in der Mine die Crawler jagen dürfen.	兄弟会用沼泽草支付给旧营地，所以他们让他们在矿区猎取爬行者。
Info_Mine_Grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	情况如何？
Info_Mine_Grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	情况如何？
Info_Mine_Grd_13_DieLage_13_01	Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt!	我已经很久没有打过架了!
Info_Mine_Grd_6_Mine.description	Was läuft in der Mine?	矿井里发生了什么？
Info_Mine_Grd_6_Mine_15_00	Was läuft in der Mine?	矿井里发生了什么？
Info_Mine_Grd_6_Mine_06_01	Die Buddler schürfen das Erz und wenn sie das nicht tun, dann gibt's was aufs Maul!	挖掘者收集矿石，如果他们不这样做，就会被狠狠地揍一顿!
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Asghan ist unser Chef, Ian kümmert sich um die ganze Organisation, Erz und Buddler.	阿斯汉是我们的老板，但伊恩负责所有的组织，比如矿石和挖掘者。
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler.description	Erzähl mir was von den Crawlern.	告诉我关于爬行者的情况
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler_15_00	Erzähl mir was von den Crawlern.	告诉我关于爬行者的情况。
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler_06_01	Die Drecksviecher machen uns das Leben schwer. Ich weiß nicht, wer mehr Arbeit macht, die Viecher oder die Buddler.	那些混蛋除了麻烦之外什么都不是。我不知道什么会给我们带来更多的工作，是那些野兽还是挖掘者。
Info_Mine_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	进展如何？

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_01	Die meisten Buddler bezahlen uns, damit wir sie beschützen.	许多采矿工交钱给我们以寻求保护。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_02	Wenn du dich mit einem von ihnen anlegst, lernst du uns kennen.	如果你碰他们，我们就会处置你。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_03	Erwische ich dich beim rumstöbern in fremden Hütten ...	如果你在其他人的屋子里到处翻东西被我抓住...
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	什么麻烦？
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_04	Schon gut, ich hab's verstanden.	好吧，好吧，我了解了。
Info_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	怎么样了？
Info_Grd_6_DieLage_06_01	Willst du Ärger machen?	你想找麻烦吗？
Info_Grd_6_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	怎么样了？
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	你还需要人手吗。
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	你一定是新来的吧？如果你想找个营地加入，可以问问那些学派疯子，他们招人从来不挑剔。
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	我们不招收任何人，除非你想在旧矿坑里挖矿！
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	你还需要人手吗？
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	索拉斯是这儿管事的。他为葛梅兹效力。
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_Mine_Grd_13_DasLager.description	Erzähl mir was über die Crawler.	告诉我关于爬行者的情况
Info_Mine_Grd_13_DasLager_13_01	Die Bruderschaft bezahlt das Alte Lager mit Sumpfkraut, damit sie hier in der Mine die Crawler jagen dürfen.	兄弟会用沼泽草支付给旧营地，所以他们让他们在矿区猎取爬行者。
Info_Mine_Grd_13_DasLager_15_00	Erzähl mir was über die Crawler.	告诉我关于爬行者的情况。
Info_Mine_Grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	情况如何？
Info_Mine_Grd_13_DieLage_13_01	Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt!	我已经很久没有打过架了!
Info_Mine_Grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	情况如何？
Info_Mine_Grd_13_Mine.description	Was läuft in der Mine?	矿井里发生了什么？
Info_Mine_Grd_13_Mine_13_01	Die Mine ist das Herz des Alten Lagers. Ohne Mine kein Erz, ohne Erz keine Waren. Alles klar?	矿山是旧营地的核心。没有矿井，就没有矿石。没有矿石，就没有货物。明白吗？
Info_Mine_Grd_13_Mine_15_00	Was läuft in der Mine?	矿井里发生了什么？
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	谁在这里发号施令？
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_13_01	Asghan ist unser Chef. Aber lass ihn bloß in Ruhe. Für Typen wie dich ist Ian zuständig.	阿斯汉是我们的老板。但你不要管他。伊恩才是负责你的人。
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	谁是这里管事的？
Info_Mine_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	进展如何？
Info_Mine_Grd_6_DieLage_06_01	Ja, was glaubst du?	那么，你怎么看？
Info_Mine_Grd_6_DieLage_15_00	Wie siehts aus?	进展如何？

Loading…

None String updated in the repository Gothic 1 Dia_Ambient Chinese (Simplified Han script)	German Erzähl mir was über die Crawler. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 告诉我关于爬行者的情况 a year ago
Auronen Source string changed Gothic 1 Dia_Ambient Chinese (Simplified Han script)	German 1 character edited Erzähl mir was über die Crawler. a year ago
ChineseBox84 Translation changed Gothic 1 Dia_Ambient Chinese (Simplified Han script)	German Erzähl mir was über die Crawler Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 告诉我关于爬行者的情况。 2 years ago
ChineseBox84 Translation added Gothic 1 Dia_Ambient Chinese (Simplified Han script)	German Erzähl mir was über die Crawler Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Translated 告诉我关于爬行者的情况。 2 years ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_Ambient Chinese (Simplified Han script)	German Erzähl mir was über die Crawler Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty 2 years ago