Gothic 1/Dia_Ambient — Ukrainian @ Weblate: Ich will Gardist werden.

Translation

Key Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
Info_grd_13_DasLager.Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen	Und wenn ich mit Gomez sprechen will?	Що я маю зробити, щоб поговорити з Ґомезом?
Info_grd_13_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	Зрозумів.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_15_00	Und wenn ich die Wachen besteche?	А якби я... підкупив вартівників?
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_01	Ganz schön dreist, Kleiner. Schätze für die richtige Menge Erz könntest du sie überzeugen, mal wegzusehen.	Та ти хоробрий, хлопче! Ну, я думаю, що за певну кількість руди ти міг би переконати їх... на мить подивитися у інший бік.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_02	Aber wenn Gomez erfährt, dass sie einen Frischling einfach so in seine Burg gelassen haben, lässt er sie in den Kerker werfen.	Але якщо Ґомез дізнається, що хтось, типу тебе, потрапив за стіни, варта миттєво кине тебе у підземелля.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_03	Das steigert natürlich den Preis.	І це, очевидно, підвищує вартість.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_04	Aber selbst wenn du reinkommst, was würdest du drinnen machen? Alle Gebäude sind streng bewacht.	У всякому разі, навіть якби тобі вдалося, що б ти там робив? Усі будівлі все одно ретельно охороняються.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_15_05	Ich war nur neugierig.	Та так, лише спитав.
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_15_00	Und wenn ich mit Gomez sprechen will?	Що я маю зробити, щоб поговорити з Ґомезом?
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_13_01	Gomez hat kein Interesse an dahergelaufenen Neuen, die sich noch nicht bewährt haben.	Ґомез не звертає уваги на новачків. Спочатку треба показати на що ти здатен.
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_13_02	Rede mit Thorus, wenn es dir ernst ist.	Якщо ти серйозно хочеш з ним поговорити, звернися до Торуса.
Info_grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	Як тут?
Info_grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	Як тут?
Info_grd_13_DieLage_13_01	Ruhig. Ab und zu gibt's Scherereien mit dem Neuen Lager oder ein paar von den Sektenspinnern.	Тиша і спокій. Час від часу якісь суперечки з новим табором чи кілька навіжених із секти, ось і все.
Info_grd_13_DieLage_13_02	Solange du noch neu bist, hast du kein Problem damit, aber wenn du dich erst mal für ein Lager entschieden hast, steckst du mittendrin - wie wir alle.	Поки ти тут новачок, це не має значення. Але як тільки ти вирішиш, до якого табору ти хочеш належати, ти застрягнеш в цім лайні по вуха.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	Вам непотрібна ще одна людина?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	Вам не потрібна зайва людина?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	Ти тут новенький, га? Якщо ти хочеш швидко приєднатися до табору, спробуй цих навіжених з секти. Вони не дуже вибагливі до нових членів.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	Ми не приймаємо будь-кого. Ну, тільки якщо ти не хочеш попрацювати в старій копальні!
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Хто тут головний?
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Хто тут головний?
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	Торус тут дбає про відносний порядок. Над ним тільки Ґомез.
Info_Grd_6_DasLager.description	Ich bin neu hier. Was läuft denn so?	Я тут новачок. Як справи?
Info_Grd_6_DasLager_15_00	Ich bin neu hier.	Я тут новачок.
Info_Grd_6_DasLager_06_01	Sehe ich.	Я бачу.
Info_Grd_6_DasLager_15_02	Was läuft denn so?	Як справи?
Info_Grd_6_DasLager_06_03	Wer hier Ärger macht bekommt was aufs Maul.	Якщо створюватимеш клопіт, відшмагаю.
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_Verstehe	Verstehe.	Зрозумів.
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger	Was verstehst du unter Ärger?	Що маєш на увазі під «клопотом»?
Info_Grd_6_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	Зрозумів.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	Що маєш на увазі під «клопотом»?

Key	German	Ukrainian
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger	Was verstehst du unter Ärger?	Що маєш на увазі під «клопотом»?
Info_Grd_6_DasLager.description	Ich bin neu hier. Was läuft denn so?	Я тут новачок. Як справи?
Info_Grd_6_DasLager_06_01	Sehe ich.	Я бачу.
Info_Grd_6_DasLager_06_03	Wer hier Ärger macht bekommt was aufs Maul.	Якщо створюватимеш клопіт, відшмагаю.
Info_Grd_6_DasLager_15_00	Ich bin neu hier.	Я тут новачок.
Info_Grd_6_DasLager_15_02	Was läuft denn so?	Як справи?
Info_Grd_6_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	Зрозумів.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_01	Die meisten Buddler bezahlen uns, damit wir sie beschützen.	Більшість копачів платять нам за захист.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_02	Wenn du dich mit einem von ihnen anlegst, lernst du uns kennen.	Якщо ти вирішиш «образити» когось із них, тобі доведеться мати справу з нами.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_03	Erwische ich dich beim rumstöbern in fremden Hütten ...	А якщо я побачу, що ти нишпоришся в чужих хатах...
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	Що маєш на увазі під «клопотом»?
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_04	Schon gut, ich hab's verstanden.	Добре, добре, я вловив суть.
Info_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Як життя?
Info_Grd_6_DieLage_06_01	Willst du Ärger machen?	Шукаєш неприємностей?
Info_Grd_6_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Як життя?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	Вам непотрібна ще одна людина?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	Ти тут новенький, га? Якщо ти хочеш швидко приєднатися до табору, спробуй цих навіжених з секти. Вони не дуже вибагливі до нових членів.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	Ми не приймаємо будь-кого. Ну, тільки якщо ти не хочеш попрацювати в старій копальні!
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	Вам не потрібна зайва людина?
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Хто тут головний?
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	Торус тут дбає про відносний порядок. Над ним тільки Ґомез.
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Хто тут головний?
Info_Mine_Grd_13_DasLager.description	Erzähl mir was über die Crawler.	Розкажи про повзунів.
Info_Mine_Grd_13_DasLager_13_01	Die Bruderschaft bezahlt das Alte Lager mit Sumpfkraut, damit sie hier in der Mine die Crawler jagen dürfen.	Братство віддає старому табору плату за право полювати на повзунів у копальні.
Info_Mine_Grd_13_DasLager_15_00	Erzähl mir was über die Crawler.	Розкажи про повзунів.
Info_Mine_Grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	Як ти?
Info_Mine_Grd_13_DieLage_13_01	Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt!	Ах... Давно тут не було роботи для справжнього воїна!
Info_Mine_Grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	Як ти?
Info_Mine_Grd_13_Mine.description	Was läuft in der Mine?	Що відбувається в копальні?
Info_Mine_Grd_13_Mine_13_01	Die Mine ist das Herz des Alten Lagers. Ohne Mine kein Erz, ohne Erz keine Waren. Alles klar?	Копальня є серцем старого табору. Без неї не буде руди. Без руди не буде й товарів від короля. Зрозумів?

Loading…

Flatczer

Translation changed

German

Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 29 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
Gardist	Вартівник	Gothic 1

String information

Key

Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description

Source string location

Scripts/content/Story/B/B_AssignAmbientInfos_Grd_6.d:37

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/Dia_Ambient.csv, string 71