Gothic 1/Dia_Ambient — Turkish @ Weblate: Erzähl mir was über die Crawler.

Translation

Key Info_Mine_Grd_13_DasLager.description

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
Info_grd_7_DasLager_Schatten_07_04	Wenn du erst zu Gomez' Leuten gehörst, kann dir niemand in der ganzen Kolonie mehr was anhaben, Kleiner!	Bir kere Gomez'in adamı olduktan sonra, koloninin hiçbir yerine itilip kakılan adam muamelesi görmezsin, delikanlı!
Info_grd_7_DasLager_Buddler_15_00	Wofür sind die Buddler da?	Madencilerin görevi nedir?
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_01	Gute Frage! Die Dreckfresser sollten wir eigentlich gar nicht aus der Mine rauslassen.	İyi sordun! O çamur yiyicileri maden dışına dahi çıkartmamamız gerekir.
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_02	Wenn sie 'ne Zeit lang in der Mine waren, kommen sie her, um ihren Anteil auszugeben.	Bir süre madende çalıştıktan sonra buraya gelip kazandıklarını harcıyorlar.
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_03	Wenn alles verprasst ist, geht's wieder ab in die Mine. Die meisten hier leben so.	Ceplerini boşalttıktan sonra madene geri dönüyorlar. Buradaki çoğu insan böyle yaşıyor.
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_04	Du siehst aus, als wenn du mehr draufhättest, als nur ne Hacke zu schwingen. Du solltest mit Thorus reden, wenn du's nicht schon getan hast.	Sen kazma sallamaktan daha iyi işler yapabilecek biri gibisin. Hala konuşmadıysan Thorus ile bir görüş derim.
Info_grd_7_DieLage.description	Wie steht's?	Nasıl gidiyor?
Info_grd_7_DieLage_15_00	Wie steht's?	Nasıl gidiyor?
Info_grd_7_DieLage_07_01	Für dich? Solange du keinem Lager angehörst, nimmt dich hier keiner ernst, Kleiner!	Sana mı? Hangi kampın tarafında olduğuna karar verene kadar kimse seni ciddiye almaz, evlat!
Info_Mine_Grd_13_Mine.description	Was läuft in der Mine?	Madende ne yapılıyor?
Info_Mine_Grd_13_Mine_15_00	Was läuft in der Mine?	Madende neler yapılıyor?
Info_Mine_Grd_13_Mine_13_01	Die Mine ist das Herz des Alten Lagers. Ohne Mine kein Erz, ohne Erz keine Waren. Alles klar?	Maden, Eski Kamp'ın kalbidir. Maden yoksa, cevher de yok. Cevher yoksa, mal da yok. Anladın mı?
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Buralarda kimin sözü geçiyor?
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Buralarda kimin sözü geçiyor?
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_13_01	Asghan ist unser Chef. Aber lass ihn bloß in Ruhe. Für Typen wie dich ist Ian zuständig.	Yöneticimiz Ashgan. Ama ona bulaşma. Senin gibilerle Ian ilgileniyor.
Info_Mine_Grd_13_DasLager.description	Erzähl mir was über die Crawler.	Bana böceklerden bahset
Info_Mine_Grd_13_DasLager_15_00	Erzähl mir was über die Crawler.	Bana böceklerden bahset.
Info_Mine_Grd_13_DasLager_13_01	Die Bruderschaft bezahlt das Alte Lager mit Sumpfkraut, damit sie hier in der Mine die Crawler jagen dürfen.	Tarikat, Eski Kamp'a bataklık otu ile ödeme yapıyor. Karşılığında da madene girip deşicileri avlıyorlar.
Info_Mine_Grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	İşler nasıl?
Info_Mine_Grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	İşler nasıl?
Info_Mine_Grd_13_DieLage_13_01	Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt!	Bayağıdır dövüşmemiştim!
Info_Mine_Grd_6_Mine.description	Was läuft in der Mine?	Madende ne yapılıyor?
Info_Mine_Grd_6_Mine_15_00	Was läuft in der Mine?	Madende ne yapılıyor?
Info_Mine_Grd_6_Mine_06_01	Die Buddler schürfen das Erz und wenn sie das nicht tun, dann gibt's was aufs Maul!	Madenciler cevher çıkartıyor. Olur da çıkartmazlarsa, sopayı yiyorlar!
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Buralarda kimin sözü geçiyor?
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Buralarda kimin sözü geçiyor?
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Asghan ist unser Chef, Ian kümmert sich um die ganze Organisation, Erz und Buddler.	Yöneticimiz Ashgan ama cevher ve madencilerle ilgili işleri Ian organize ediyor.
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler.description	Erzähl mir was von den Crawlern.	Bana böceklerden bahset
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler_15_00	Erzähl mir was von den Crawlern.	Bana böceklerden bahset.
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler_06_01	Die Drecksviecher machen uns das Leben schwer. Ich weiß nicht, wer mehr Arbeit macht, die Viecher oder die Buddler.	O yaratıklar beladan başka şey getirmez. Daha fazla çalışma sebebimiz madenciler mi yoksa o yaratıklar mı emin değilim.
Info_Mine_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Nasıl gidiyor?

Key	German	Turkish
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_01	Die meisten Buddler bezahlen uns, damit wir sie beschützen.	Madencilerin çoğu onları koruyalım diye bize haraç verir.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_02	Wenn du dich mit einem von ihnen anlegst, lernst du uns kennen.	Eğer onlardan birine bulaşırsan, bize bulaşmış sayılırsın.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_03	Erwische ich dich beim rumstöbern in fremden Hütten ...	Olur da seni başkaların barakasını karıştırırken yakalarsam...
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	Sorun derken neyi kast ettin?
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_04	Schon gut, ich hab's verstanden.	Tamam tamam, olayı anladım.
Info_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Nasıl gidiyor?
Info_Grd_6_DieLage_06_01	Willst du Ärger machen?	Belanı mı arıyorsun?
Info_Grd_6_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Nasıl gidiyor?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	Muhafızlara katılmak istiyorum.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	Yeni gelenlerden olmalısın? Aklında bir kampa katılmak varsa tarikatçı kaçıkları dene, alım konusunda seçici değiller.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	İsteğin Eski Maden'de kazma sallamak değilse önümüzde geleni almıyoruz!
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	Fazladan bir adama ihtiyacın var mı?
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Buralarda kimin sözü geçer?
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	Tüm düzenden Thorus sorumlu. O da doğrudan Gomez'e hesap verir.
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Buralarda kimin sözü geçer?
Info_Mine_Grd_13_DasLager.description	Erzähl mir was über die Crawler.	Bana böceklerden bahset
Info_Mine_Grd_13_DasLager_13_01	Die Bruderschaft bezahlt das Alte Lager mit Sumpfkraut, damit sie hier in der Mine die Crawler jagen dürfen.	Tarikat, Eski Kamp'a bataklık otu ile ödeme yapıyor. Karşılığında da madene girip deşicileri avlıyorlar.
Info_Mine_Grd_13_DasLager_15_00	Erzähl mir was über die Crawler.	Bana böceklerden bahset.
Info_Mine_Grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	İşler nasıl?
Info_Mine_Grd_13_DieLage_13_01	Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt!	Bayağıdır dövüşmemiştim!
Info_Mine_Grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	İşler nasıl?
Info_Mine_Grd_13_Mine.description	Was läuft in der Mine?	Madende ne yapılıyor?
Info_Mine_Grd_13_Mine_13_01	Die Mine ist das Herz des Alten Lagers. Ohne Mine kein Erz, ohne Erz keine Waren. Alles klar?	Maden, Eski Kamp'ın kalbidir. Maden yoksa, cevher de yok. Cevher yoksa, mal da yok. Anladın mı?
Info_Mine_Grd_13_Mine_15_00	Was läuft in der Mine?	Madende neler yapılıyor?
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Buralarda kimin sözü geçiyor?
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_13_01	Asghan ist unser Chef. Aber lass ihn bloß in Ruhe. Für Typen wie dich ist Ian zuständig.	Yöneticimiz Ashgan. Ama ona bulaşma. Senin gibilerle Ian ilgileniyor.
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Buralarda kimin sözü geçiyor?
Info_Mine_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Nasıl gidiyor?
Info_Mine_Grd_6_DieLage_06_01	Ja, was glaubst du?	Evet, ne düşünüyorsun?
Info_Mine_Grd_6_DieLage_15_00	Wie siehts aus?	Nasıl gidiyor?

Loading…

None String updated in the repository Gothic 1 Dia_Ambient Turkish	German Erzähl mir was über die Crawler. Turkish 0 characters edited Current translation Translated Bana böceklerden bahset 10 months ago
Auronen Source string changed Gothic 1 Dia_Ambient Turkish	German 1 character edited Erzähl mir was über die Crawler. 10 months ago
Wollnir Translation changed Gothic 1 Dia_Ambient Turkish	German Erzähl mir was über die Crawler Turkish 1 character edited Current translation Translated Bana böceklerden bahset. a year ago
Wollnir Translation added Gothic 1 Dia_Ambient Turkish	German Erzähl mir was über die Crawler Turkish 24 characters edited Translated Bana böceklerden bahset. a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_Ambient Turkish	German Erzähl mir was über die Crawler Turkish 0 characters edited Empty a year ago