Gothic 1/Dia_Ambient — Hungarian @ Weblate: Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.

Translation

Key Info_Bau_2_Wasser_02_01

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
Info_Bau_2_WichtigePersonen.description	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Saját akaratodból dolgozol a rizsföldeken?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_00	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Saját akaratodból dolgozol a rizsföldeken?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_02_01	Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden.	Igen, így van. Jobb szabad akaratból itt dolgozni, mint a Rizsbáró emberei által kényszerítve.
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_02	So so ...	Értem...
Info_Bau_2_DasLager.description	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Mit tudsz mondani a Táborról?
Info_Bau_2_DasLager_15_00	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Mit tudsz mondani a Táborról?
Info_Bau_2_DasLager_02_01	Es ist gefährlich, da hinzugehen. Lee's Söldner und die Magier sind ja ganz in Ordnung, aber auf die Banditen passt du besser auf!	Veszélyes erre. Lee zsoldosai és a mágusok rendben vannak, de a tolvajokkal óvatosan!
Info_Bau_2_DieLage.description	Alles klar bei dir?	Minden rendben?
Info_Bau_2_DieLage_15_00	Alles klar bei dir?	Minden rendben?
Info_Bau_2_DieLage_02_01	Was willst du? Hat Der Reislord dich geschickt? Ich arbeite doch jeden Tag!	Mit akarsz? A Rizsbáró küldött? Olyan keményen dolgozok, ahogy csak tudok!
Info_Bau_2_DieLage_15_02	Niemand hat mich geschickt - ich will mich nur ein bisschen unterhalten.	Senki sem küldött. Beszélni szeretnék csak.
Info_Bau_2_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Lefty küldött. Hoztam egy kis vizet.
Info_Bau_2_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty küldött. Hoztam egy kis vizet.
Info_Bau_2_Wasser_02_01	Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.	Kösz, haver! Már porzott a vesém!
Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00	Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?	Víz! Hé, ember! Nem maradt! Ne mondd, hogy ismét mindenki kapott rajtam kívül?
Info_Bau_4_WichtigePersonen.description	Habt ihr einen Anführer?	Van vezetőtök?
Info_Bau_4_WichtigePersonen_15_00	Habt ihr einen Anführer?	Van vezetőtök?
Info_Bau_4_WichtigePersonen_04_01	Der Reislord ist so was wie unser Anführer. Aber die meisten arbeiten nur aus Angst vor ihm und seinen Schlägern.	Mondhatni a Rizsbáró a vezetőnk, de a legtöbbünk csak azért dolgozik neki, mert félünk tőle és a verőlegényeitől.
Info_Bau_4_WichtigePersonen_04_02	Bei mir sieht das anders aus. Ich hab' schon ein paar Jahre auf dem Buckel und keine Lust mehr, mich mit den Banditen im Lager rumzuschlagen ... Die Reisfelder sind genau das Richtige für mich.	Nem úgy, mint én. Eltöltöttem itt pár évet, és elegem van már a tolvajokból... a rizsföld pont jó nekem.
Info_Bau_4_DasLager.description	Was muß ich über diesen Ort wissen?	Van valami, amit tudnom kellene erről a helyről?
Info_Bau_4_DasLager_15_00	Was muss ich über diesen Ort wissen?	Van valami, amit tudnom kellene erről a helyről?
Info_Bau_4_DasLager_04_01	Sei vorsichtig, wenn du ins Lager gehst, Junge! Da laufen so einige Halsabschneider rum, die einem Neuen wie dir an die Kehle wollen.	Csak óvatosan a táborban, kölyök! Van arra pár zűrös kinézetű alak, akik csak azt várják, hogy rátehessék a kezüket az olyanokra, mint te.
Info_Bau_4_DieLage.description	Wie läuft's denn so?	Mi a helyzet?
Info_Bau_4_DieLage_15_00	Wie läuft's denn so?	Mi a helyzet?
Info_Bau_4_DieLage_04_01	Gibt 'ne Menge zu tun. Wir brauchen viel Reis, um die Leute hier alle ernähren zu können.	Elég sok a munka. Sok rizsre van szükségünk az emberek ellátáshoz.
Info_Bau_4_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Lefty küldött. Hoztam egy kis vizet.
Info_Bau_4_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty küldött. Hoztam egy kis vizet.
Info_Bau_4_Wasser_04_01	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!	Köszönöm, fiú! Szükségem volt rá!
Info_Bau_4_Wasser_NOWATER_04_00	Aber du hast nichts mehr. Ist schon gut, Junge. Ich werd mich an die andern halten.	De neked már nincs több. Nem baj, fiú. Megkérdezem a többieket.

Key	German	Hungarian
Info_Bau_2_DasLager.description	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Mit tudsz mondani a Táborról?
Info_Bau_2_DasLager_02_01	Es ist gefährlich, da hinzugehen. Lee's Söldner und die Magier sind ja ganz in Ordnung, aber auf die Banditen passt du besser auf!	Veszélyes erre. Lee zsoldosai és a mágusok rendben vannak, de a tolvajokkal óvatosan!
Info_Bau_2_DasLager_15_00	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Mit tudsz mondani a Táborról?
Info_Bau_2_DieLage.description	Alles klar bei dir?	Minden rendben?
Info_Bau_2_DieLage_02_01	Was willst du? Hat Der Reislord dich geschickt? Ich arbeite doch jeden Tag!	Mit akarsz? A Rizsbáró küldött? Olyan keményen dolgozok, ahogy csak tudok!
Info_Bau_2_DieLage_15_00	Alles klar bei dir?	Minden rendben?
Info_Bau_2_DieLage_15_02	Niemand hat mich geschickt - ich will mich nur ein bisschen unterhalten.	Senki sem küldött. Beszélni szeretnék csak.
Info_Bau_2_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Lefty küldött. Hoztam egy kis vizet.
Info_Bau_2_Wasser_02_01	Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.	Kösz, haver! Már porzott a vesém!
Info_Bau_2_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty küldött. Hoztam egy kis vizet.
Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00	Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?	Víz! Hé, ember! Nem maradt! Ne mondd, hogy ismét mindenki kapott rajtam kívül?
Info_Bau_2_WichtigePersonen.description	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Saját akaratodból dolgozol a rizsföldeken?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_02_01	Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden.	Igen, így van. Jobb szabad akaratból itt dolgozni, mint a Rizsbáró emberei által kényszerítve.
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_00	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Saját akaratodból dolgozol a rizsföldeken?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_02	So so ...	Értem...
Info_Bau_4_DasLager.description	Was muß ich über diesen Ort wissen?	Van valami, amit tudnom kellene erről a helyről?
Info_Bau_4_DasLager_04_01	Sei vorsichtig, wenn du ins Lager gehst, Junge! Da laufen so einige Halsabschneider rum, die einem Neuen wie dir an die Kehle wollen.	Csak óvatosan a táborban, kölyök! Van arra pár zűrös kinézetű alak, akik csak azt várják, hogy rátehessék a kezüket az olyanokra, mint te.
Info_Bau_4_DasLager_15_00	Was muss ich über diesen Ort wissen?	Van valami, amit tudnom kellene erről a helyről?
Info_Bau_4_DieLage.description	Wie läuft's denn so?	Mi a helyzet?
Info_Bau_4_DieLage_04_01	Gibt 'ne Menge zu tun. Wir brauchen viel Reis, um die Leute hier alle ernähren zu können.	Elég sok a munka. Sok rizsre van szükségünk az emberek ellátáshoz.
Info_Bau_4_DieLage_15_00	Wie läuft's denn so?	Mi a helyzet?
Info_Bau_4_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Lefty küldött. Hoztam egy kis vizet.
Info_Bau_4_Wasser_04_01	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!	Köszönöm, fiú! Szükségem volt rá!

Loading…

Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_Ambient Hungarian	German Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Kösz, haver! Már porzott a vesém! 2 weeks ago
petya795 Translation approved Gothic 1 Dia_Ambient Hungarian	German Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst. Hungarian 1 character edited Current translation Approved Kösz, haver.! Már porzott a vesém! 2 weeks ago
NSD4rKn3SS Translation changed Gothic 1 Dia_Ambient Hungarian	German Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst. Hungarian 29 characters edited Translated Kösz~~önöm. Olyan volt a szám mint a sivatag~~, haver. Már porzott a vesém! a year ago
NSD4rKn3SS Contributor joined Gothic 1 Dia_Ambient Hungarian	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_Ambient Hungarian	German Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst. Hungarian 43 characters edited Translated Köszönöm. Olyan volt a szám mint a sivatag! a year ago