Gothic 1/Dia_Ambient — Welsh @ Weblate: Erzähl mir was über die Crawler.

Translation

Key Info_Mine_Grd_13_DasLager.description

German

Welsh

Needs editing

Skip

Key	German	Welsh
Info_grd_7_DasLager_Schatten_07_04	Wenn du erst zu Gomez' Leuten gehörst, kann dir niemand in der ganzen Kolonie mehr was anhaben, Kleiner!	Pan fyddi di'n perthyn i bobl Gomez, does neb yn y Coloni 'ma'n gallu dy daro di, bachgen!
Info_grd_7_DasLager_Buddler_15_00	Wofür sind die Buddler da?	Beth mae'r cloddwyr yn ei wneud?
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_01	Gute Frage! Die Dreckfresser sollten wir eigentlich gar nicht aus der Mine rauslassen.	Cwestiwn da! Dylwn ni ddim wir adael y rhain sy'n bwyta llwch allan o'r pwll.
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_02	Wenn sie 'ne Zeit lang in der Mine waren, kommen sie her, um ihren Anteil auszugeben.	Pan maen nhw wedi bod yn y pwll am sbel, maen nhw'n dod yma i wario eu cyfran.
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_03	Wenn alles verprasst ist, geht's wieder ab in die Mine. Die meisten hier leben so.	Pan maen nhw wedi gwario popeth, mae'n rhaid iddyn nhw fynd yn ôl i'r pwll. 'Dyw'r rhan fwyaf yma ddim yn byw yn wahanol.
Info_grd_7_DasLager_Buddler_07_04	Du siehst aus, als wenn du mehr draufhättest, als nur ne Hacke zu schwingen. Du solltest mit Thorus reden, wenn du's nicht schon getan hast.
Info_grd_7_DieLage.description	Wie steht's?	Sut mae pethau?
Info_grd_7_DieLage_15_00	Wie steht's?	Sut mae pethau?
Info_grd_7_DieLage_07_01	Für dich? Solange du keinem Lager angehörst, nimmt dich hier keiner ernst, Kleiner!
Info_Mine_Grd_13_Mine.description	Was läuft in der Mine?
Info_Mine_Grd_13_Mine_15_00	Was läuft in der Mine?
Info_Mine_Grd_13_Mine_13_01	Die Mine ist das Herz des Alten Lagers. Ohne Mine kein Erz, ohne Erz keine Waren. Alles klar?
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_13_01	Asghan ist unser Chef. Aber lass ihn bloß in Ruhe. Für Typen wie dich ist Ian zuständig.
Info_Mine_Grd_13_DasLager.description	Erzähl mir was über die Crawler.	Dywedwch rhywbeth am y Mwyncreigiog
Info_Mine_Grd_13_DasLager_15_00	Erzähl mir was über die Crawler.	Dywedwch rhywbeth am y Mwyncreigiog.
Info_Mine_Grd_13_DasLager_13_01	Die Bruderschaft bezahlt das Alte Lager mit Sumpfkraut, damit sie hier in der Mine die Crawler jagen dürfen.
Info_Mine_Grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?
Info_Mine_Grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?
Info_Mine_Grd_13_DieLage_13_01	Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt!
Info_Mine_Grd_6_Mine.description	Was läuft in der Mine?
Info_Mine_Grd_6_Mine_15_00	Was läuft in der Mine?
Info_Mine_Grd_6_Mine_06_01	Die Buddler schürfen das Erz und wenn sie das nicht tun, dann gibt's was aufs Maul!
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Asghan ist unser Chef, Ian kümmert sich um die ganze Organisation, Erz und Buddler.
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler.description	Erzähl mir was von den Crawlern.	Dywedwch rhywbeth am y Mwyncreigiog
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler_15_00	Erzähl mir was von den Crawlern.	Dywedwch rhywbeth am y Mwyncreigiog.
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler_06_01	Die Drecksviecher machen uns das Leben schwer. Ich weiß nicht, wer mehr Arbeit macht, die Viecher oder die Buddler.
Info_Mine_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?

Key	German	Welsh
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_01	Die meisten Buddler bezahlen uns, damit wir sie beschützen.	Mae'r rhan fwyaf o'r Cloddwyr yn talu ni am amddiffyniad.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_02	Wenn du dich mit einem von ihnen anlegst, lernst du uns kennen.	Os wyt ti'n ymgynhyrfu â un ohonyn nhw, ti fydd yn nabod ni.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_03	Erwische ich dich beim rumstöbern in fremden Hütten ...	Os dw i'n dal ti'n chwilota o gwmpas mewn bythynnod eraill...
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	Beth wyt ti'n ei olygu gan drafferth?
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_04	Schon gut, ich hab's verstanden.
Info_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Sut mae pethau?
Info_Grd_6_DieLage_06_01	Willst du Ärger machen?	Wyt ti eisiau creu trafferth?
Info_Grd_6_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Sut mae pethau?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	Dw i eisiau dod yn warchodwr.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	Newydd-ddyfodiad, ia? Os wyt ti'n chwilio am Trefiant i'w dderbyn di, rhowch gynnig ar y ffanatigwyr Gors, maen nhw'n derbyn unrhyw un.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	Dydy pawb ddim yn cael ei dderbyn gyda ni, oni bai eich bod chi eisiau mynd i gloddio yn yr hen fwynfa!
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	Allwch chi ddefnyddio dyn da arall?
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Pwy sy'n gyfrifol yma?
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	Mae Thorws yn gofalu bod popeth yn rhedeg yn esmwyth. Mae'n cael ei gomisiynu'n uniongyrchol gan Gomez.
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Pwy sy'n gyfrifol yma?
Info_Mine_Grd_13_DasLager.description	Erzähl mir was über die Crawler.	Dywedwch rhywbeth am y Mwyncreigiog
Info_Mine_Grd_13_DasLager_13_01	Die Bruderschaft bezahlt das Alte Lager mit Sumpfkraut, damit sie hier in der Mine die Crawler jagen dürfen.
Info_Mine_Grd_13_DasLager_15_00	Erzähl mir was über die Crawler.	Dywedwch rhywbeth am y Mwyncreigiog.
Info_Mine_Grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?
Info_Mine_Grd_13_DieLage_13_01	Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt!
Info_Mine_Grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?
Info_Mine_Grd_13_Mine.description	Was läuft in der Mine?
Info_Mine_Grd_13_Mine_13_01	Die Mine ist das Herz des Alten Lagers. Ohne Mine kein Erz, ohne Erz keine Waren. Alles klar?
Info_Mine_Grd_13_Mine_15_00	Was läuft in der Mine?
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_13_01	Asghan ist unser Chef. Aber lass ihn bloß in Ruhe. Für Typen wie dich ist Ian zuständig.
Info_Mine_Grd_13_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?
Info_Mine_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?
Info_Mine_Grd_6_DieLage_06_01	Ja, was glaubst du?
Info_Mine_Grd_6_DieLage_15_00	Wie siehts aus?

Loading…

None String updated in the repository Gothic 1 Dia_Ambient Welsh	German Erzähl mir was über die Crawler. Welsh 0 characters edited Current translation Translated Dywedwch rhywbeth am y Mwyncreigiog a year ago
Auronen Source string changed Gothic 1 Dia_Ambient Welsh	German 1 character edited Erzähl mir was über die Crawler. a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_Ambient Welsh	German Erzähl mir was über die Crawler Welsh 0 characters edited Current translation Approved Dywedwch rhywbeth am y Mwyncreigiog a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation changed Gothic 1 Dia_Ambient Welsh	German Erzähl mir was über die Crawler Welsh 1 character edited Current translation Translated Dywedwch rhywbeth am y Mwyncreigiog. a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_Ambient Welsh	German Erzähl mir was über die Crawler Welsh 0 characters edited Approved Dywedwch rhywbeth am y Mwyncreigiog. a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation added Gothic 1 Dia_Ambient Welsh	German Erzähl mir was über die Crawler Welsh 36 characters edited Translated Dywedwch rhywbeth am y Mwyncreigiog. a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_Ambient Welsh	German Erzähl mir was über die Crawler Welsh 0 characters edited Empty a year ago