Gladiator/Log_Entries — German @ Weblate: Jednocześnie mam zdobyć klucz do krat celi Caradasa. Jest on …

Translation

Key TOPIC_PILLAROFREBELLION_32

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
TOPIC_PILLAROFREBELLION_15	Szczur najedzony. Teraz wyjmę z niego klucz… w jakimś miejscu niewidocznym dla strażników.	Ratte gefüttert. Jetzt nehme ich den Schlüssel raus… irgendwo außerhalb der Sichtweite der Wachen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_16	Za daleko od sera. Pewnie uciekł do właściciela…	Zu weit weg vom Käse. Wahrscheinlich ist er zum Besitzer gelaufen…
TOPIC_PILLAROFREBELLION_17	Najpierw, to powinienem byłem rzucić ser na klucz. Teraz pewnie szczur uciekł do właściciela.	Zuerst hätte ich den Käse auf den Schlüssel werfen sollen. Jetzt ist die Ratte wahrscheinlich zu ihrem Besitzer geflohen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_18	Jeszcze otworzyć celę obok i można uciekać.	Öffnen Sie einfach die nächste Zelle und Sie können weglaufen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_19	'Wypić łyżkę napoju przed snem.' - raczej mi sie tu już nie przyda.	'Trinken Sie vor dem Schlafengehen einen Löffel voll.' - wird mir hier wohl kaum noch etwas nützen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_20	'Wypić łyżkę napoju przed snem.' - ten środek na pewno się przyda.	'Trinken Sie vor dem Schlafengehen einen Löffel des Getränks.' - dies wird sich sicherlich als nützlich erweisen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_21	Ten klucz nie leżał przy czyimś łóżku, więc nie pasuje do skrzyni w tym pokoju.	Dieser Schlüssel war nicht neben jemandes Bett, also passt er nicht zu der Truhe in diesem Raum.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_22	Dostałem rozkaz rozdania racji żywnościowych więżniom. Mam je odebrać od kucharza, tylko gdzie on jest? Korytarzy nie ma za wiele, ale muszę zachowywać się jak Ralf, który wiedziałby, gdzie iść.	Mir wurde befohlen, Rationen an die Gefangenen zu verteilen. Ich soll sie beim Koch abholen, aber wo ist er? Es gibt nicht viele Korridore, aber ich muss mich wie Ralf verhalten, der weiß, wo er hin muss.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_23	Dowiedziałem się gdzie jest kapitan. Trzeba się pozbyć strażnika oraz tego z tyłu.	Ich habe herausgefunden, wo der Hauptmann ist. Ich muss aber die Wachen erst loswerden.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_24	Wiem, gdzie jest kapitan, ale nadal nie mam czasu się z nim spotkać. Teraz muszę iść do naczelnika, bo trzeba zabić węże w kanałach.	Ich weiß, wo der Hauptmann ist, aber ich hatte noch keine Zeit, ihn zu treffen. Jetzt muss ich zum Aufseher gehen, weil die Schlangen in der Kanalisation getötet werden müssen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_25	Naczelnik chce by w trakcie kolejnej zmiany zamurowano wejście do kanałów! Albo na tej zmianie uwolnię kapitana, albo nigdy.	Der Aufseher will, dass der Eingang zur Kanalisation in der nächsten Schicht zugemauert wird! Entweder ich lasse den Hauptmann in dieser Schicht frei oder nie.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_26	I jednak zauważyli, że zabiłem strażnika. Muszę wymyślić jakąś historyjkę…	Und doch bemerkten sie, dass ich die Wache getötet hatte. Ich muss mir eine Geschichte einfallen lassen…
TOPIC_PILLAROFREBELLION_27	Sytuacja opanowana, mogę dalej przygotowywać warunki do ucieczki.	Die Situation ist unter Kontrolle, ich kann die Bedingungen für die Flucht weiter vorbereiten.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_30	Nawet nie czytał etykiety. To było łatwiejsze niż myślałem.	Er hat nicht einmal das Etikett gelesen. Es war einfacher als ich dachte.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_31	Nie mówiłem kapitanowi, że nie jestem strażnikiem. Lepiej by się zachowywał tak, jakbym nim był. Mam znaleźć co najmniej pięć paczek z bronią i jedną z nich dać do celi obok. Resztę do skrzyni przy celach po drugiej stronie. Mogę nosić ze sobą maksymalnie po dwie paczki. Muszę znaleźć klucz do skrzyni, powinienem poszukać wśród rzeczy strażników.	Ich habe dem Hauptmann nicht gesagt, dass ich kein Wächter bin. Er sollte besser so tun, als wäre ich einer. Ich soll mindestens fünf Pakete mit Waffen finden und eines davon in die Zelle nebenan bringen. Den Rest in die Truhe bei den Zellen auf der anderen Seite. Ich kann maximal zwei Pakete pro Zelle mitnehmen. Ich muss den Schlüssel für die Truhe finden, ich sollte bei den Sachen der Wachen suchen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_32	Jednocześnie mam zdobyć klucz do krat celi Caradasa. Jest on w gabinecie naczelnika. Kapitan zaproponował, bym wszedł do gabinetu i rzucił kawałek sera na klucz. Tutejszy szalony więzień wytresował szczura. Muszę go przekonać, by mi 'pożyczył' i wpuścić do gabinetu naczelnika (przez wyrzucenie go z ekwipunku - klawisz skoku). Może połknie ser wraz z kluczem… no i trzeba ten klucz potem wyjąć.	Gleichzeitig soll ich mir den Schlüssel zu den Gitterstäben von Caradas' Zelle besorgen. Er ist im Büro des Direktors. Der Hauptmann schlug vor, ich solle ins Arbeitszimmer gehen und ein Stück Käse auf den Schlüssel werfen. Ein verrückter Gefangene hier hat eine Ratte abgerichtet. Ich muss ihn überzeugen, mir sie zu geben (Ratte aus dem Inventar entfernen - Sprungtaste). Vielleicht schluckt er den Käse zusammen mit dem Schlüssel…
TOPIC_PILLAROFREBELLION_33	Po tych przygotowaniach mam otworzyć celę kapitana, potem celę obok, a więźniowie rzucą się by uwolnić resztę. Przy tym zamieszaniu będzie można uciec do kanałów.	Nach diesen Vorbereitungen soll ich die Zelle des Hauptmanns öffnen, dann die Zelle daneben, und die Gefangenen werden sich beeilen, um den Rest zu befreien. Bei all dieser Aufregung wirst er in der Lage sein, in die Kanalisation zu entkommen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_34	Dałem paczkę z bronią więźniom z celi obok Caradasa.	Ich habe den Gefangenen in der Zelle neben Caradas ein Paket Waffen gegeben.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_35	To było proste. Trudniej będzie znaleźć klucz.	Das war einfach. Es wird schwieriger werden, den Schlüssel zu finden.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_36	Ważne, że się udało… mogę teraz iść po szczura.	Das Wichtigste ist, dass es geklappt hat… Ich kann jetzt auf die Ratte holen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_37	Dogadałem się z więźniem w sprawie szczura. Teraz muszę go wypuścić przed wejściem do pokoju naczelnika.	Ich habe mit dem Gefangenen wegen der Ratte einen Deal gemacht. Jetzt muss ich ihn loslassen, bevor ich das Zimmer des Direktors betrete.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_38	Caradas zwolnił tempo. Mam go teraz zaprowadzić do krat, za którym jest wyjście z kanałów.	Caradas verlangsamte sein Tempo. Jetzt soll ich ihn zu den Gittern führen, hinter denen ein Ausgang aus der Kanalisation ist.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_39	Naczelnik wpadł na to, że ktoś może chcieć uciec kanałami. Mamy szansę zabić nadzorcę tortur kapitana!	Der Aufseher dachte, jemand wollte vielleicht durch die Kanalisation entkommen. Wir haben eine Chance, den Folteraufseher des Hauptmanns zu töten!
TOPIC_PILLAROFREBELLION_40	Dostałem rozkaz pójścia ze strażnikami do kanałów w celu zabicia węży. To dobra okazja, by pozbyć się strażników. I to bez śladów, jeśli zabiją ich węże.	Mir wurde befohlen, mit den Wachen in die Kanalisation zu gehen, um die Schlangen zu töten. Dies ist eine gute Gelegenheit, die Wachen loszuwerden. Und spurlos, wenn die Schlangen sie töten.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_41	Było ciężko, ale mamy kolejnego sojusznika. Teraz to muszę odpocząć przed walką, bo jestem osłabiony.	Es war schwer, aber wir haben einen weiteren Verbündeten. Jetzt muss ich mich vor dem Kampf ausruhen, weil ich schwach bin.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_START	Po walce z zębaczami zagadał do mnie Kaly, relacjonując, co udało mu się ustalić w ramach organizowania rebelii. Dowiedział się, że w pobliskim więzieniu nadal znajduje się były kapitan straży. Jest więziony i torturowany z powodu siania oskarżeń o królobójstwo, w stosunku do Rezenharta. Przed uwięzieniem miał duże poparcie wśród podwładnych, więc taka osoba będzie bardzo przydatna w rebelii przeciwko Rezenhartowi. Mam go uwolnić. Kaly przypuszcza, że Rezenhart może nie zgodzić się na pojedynek ze mną, dlatego szykujemy się także na zbrojne usunięcie mordercy z tronu.	Nach der Schlacht mit den Zahnstochern sprach Kaly mit mir und berichtete mir, was er bei der Organisation des Aufstandes herausgefunden hatte. Er erfuhr, dass ein ehemaliger Hauptmann der Wache immer noch in einem nahe gelegenen Gefängnis sitzt. Er ist inhaftiert und wird gefoltert, weil er den Vorwurf des Königsmordes gegen Rezenhart erhoben hat. Vor seiner Inhaftierung hatte er viel Unterstützung unter seinen Untergebenen, so dass eine solche Person bei der Rebellion gegen Rezenhart sehr nützlich sein wird. Ich soll ihn freilassen. Kaly spekuliert, dass Rezenhart einem Duell mit mir nicht zustimmen wird, also bereiten wir uns auch auf die bewaffnete Entfernung des Mörders vom Thron vor.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_START2	Dziś wieczorem (tuż po 19:00) mam przyjść do Kalego. Zaprowadzi mnie do wejścia do więzienia i da mi ekwipunek niedawno zmarłego strażnika Ralfa. Mój ekwipunek przechowa, dlatego i tak nie ma sensu robić zapasów. Mam zgłosić się do więzienia na zmianę Ralfa, udawać, że nim jestem i uwolnić kapitana. Na ucieczkę mam czas do końca zmiany Ralfa (8:00).	Heute Abend (kurz nach 19 Uhr) Kaly um mich zu sehen. Er wird mich zum Gefängniseingang führen und mir die Ausrüstung des kürzlich verstorbenen Wärters Ralph übergeben. Er wird meine Ausrüstung behalten, also hat es sowieso keinen Sinn, sich einzudecken. Ich soll mich als Ersatz für Ralf im Gefängnis melden, mich für ihn ausgeben und den Hauptmann befreien. Ich habe bis zum Ende von Ralfs Schicht Zeit, um zu entkommen (8:00).
TOPIC_PILLAROFREBELLION_42_1	Nie ma już co próbować go przekonać, by sobie poszedł; byłoby to zbyt podejrzane. Może jednak chciałby się czegoś napić?	Es hat keinen Sinn, ihn davon zu überzeugen, wegzugehen; es wäre zu verdächtig. Vielleicht möchte er etwas zu trinken?
TOPIC_PILLAROFREBELLION_42_1_1	To odpowiedni moment, by wykorzystać środek nasenny, który znalazłem.	Dies ist der richtige Zeitpunkt, um die Schlaftablette zu verwenden, die ich gefunden habe.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_42_1_2	Przy takiej pracy, strażnicy z pewnością używają środków nasennych; może taki znajdę.	Bei einem Job wie diesem nehmen die Wärter bestimmt Schlaftabletten; vielleicht finde ich einen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_43_1	Teraz muszę się spotkać z kapitanem. Na przeszkodzie stoi strażnik Daryl. Może uda mi się go przekonać, aby sobie poszedł. Albo czymś uśpić?	Jetzt muss ich den Kapitän treffen. Eine Wache namens Daryl steht mir im Weg. Vielleicht kann ich ihn überreden zu gehen. Oder ihn mit etwas betäuben?

Key	Polish	German
TOPIC_PILLAROFREBELLION_17	Najpierw, to powinienem byłem rzucić ser na klucz. Teraz pewnie szczur uciekł do właściciela.	Zuerst hätte ich den Käse auf den Schlüssel werfen sollen. Jetzt ist die Ratte wahrscheinlich zu ihrem Besitzer geflohen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_18	Jeszcze otworzyć celę obok i można uciekać.	Öffnen Sie einfach die nächste Zelle und Sie können weglaufen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_19	'Wypić łyżkę napoju przed snem.' - raczej mi sie tu już nie przyda.	'Trinken Sie vor dem Schlafengehen einen Löffel voll.' - wird mir hier wohl kaum noch etwas nützen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_2	Tutejszy kat zbeszczeszcił zwłoki Kamila z Zatoki Gladiatorów. Co prawda mu nie pomogłem, ale uciekł na własną rękę i już nie jest niewolnikiem…	Der örtliche Henker entweihte die Leiche von Kamil aus der Gladiatoren Bucht. Ich habe ihm nicht geholfen, aber er ist alleine geflohen und er ist kein Sklave mehr…
TOPIC_PILLAROFREBELLION_20	'Wypić łyżkę napoju przed snem.' - ten środek na pewno się przyda.	'Trinken Sie vor dem Schlafengehen einen Löffel des Getränks.' - dies wird sich sicherlich als nützlich erweisen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_21	Ten klucz nie leżał przy czyimś łóżku, więc nie pasuje do skrzyni w tym pokoju.	Dieser Schlüssel war nicht neben jemandes Bett, also passt er nicht zu der Truhe in diesem Raum.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_22	Dostałem rozkaz rozdania racji żywnościowych więżniom. Mam je odebrać od kucharza, tylko gdzie on jest? Korytarzy nie ma za wiele, ale muszę zachowywać się jak Ralf, który wiedziałby, gdzie iść.	Mir wurde befohlen, Rationen an die Gefangenen zu verteilen. Ich soll sie beim Koch abholen, aber wo ist er? Es gibt nicht viele Korridore, aber ich muss mich wie Ralf verhalten, der weiß, wo er hin muss.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_23	Dowiedziałem się gdzie jest kapitan. Trzeba się pozbyć strażnika oraz tego z tyłu.	Ich habe herausgefunden, wo der Hauptmann ist. Ich muss aber die Wachen erst loswerden.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_24	Wiem, gdzie jest kapitan, ale nadal nie mam czasu się z nim spotkać. Teraz muszę iść do naczelnika, bo trzeba zabić węże w kanałach.	Ich weiß, wo der Hauptmann ist, aber ich hatte noch keine Zeit, ihn zu treffen. Jetzt muss ich zum Aufseher gehen, weil die Schlangen in der Kanalisation getötet werden müssen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_25	Naczelnik chce by w trakcie kolejnej zmiany zamurowano wejście do kanałów! Albo na tej zmianie uwolnię kapitana, albo nigdy.	Der Aufseher will, dass der Eingang zur Kanalisation in der nächsten Schicht zugemauert wird! Entweder ich lasse den Hauptmann in dieser Schicht frei oder nie.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_26	I jednak zauważyli, że zabiłem strażnika. Muszę wymyślić jakąś historyjkę…	Und doch bemerkten sie, dass ich die Wache getötet hatte. Ich muss mir eine Geschichte einfallen lassen…
TOPIC_PILLAROFREBELLION_27	Sytuacja opanowana, mogę dalej przygotowywać warunki do ucieczki.	Die Situation ist unter Kontrolle, ich kann die Bedingungen für die Flucht weiter vorbereiten.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_3	Ależ to odrażające… pozwolę jednak wykazać się strażnikom.	Aber was für eine widerliche Aussage... Ich werde die Wachen sich selbst beweisen lassen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_30	Nawet nie czytał etykiety. To było łatwiejsze niż myślałem.	Er hat nicht einmal das Etikett gelesen. Es war einfacher als ich dachte.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_31	Nie mówiłem kapitanowi, że nie jestem strażnikiem. Lepiej by się zachowywał tak, jakbym nim był. Mam znaleźć co najmniej pięć paczek z bronią i jedną z nich dać do celi obok. Resztę do skrzyni przy celach po drugiej stronie. Mogę nosić ze sobą maksymalnie po dwie paczki. Muszę znaleźć klucz do skrzyni, powinienem poszukać wśród rzeczy strażników.	Ich habe dem Hauptmann nicht gesagt, dass ich kein Wächter bin. Er sollte besser so tun, als wäre ich einer. Ich soll mindestens fünf Pakete mit Waffen finden und eines davon in die Zelle nebenan bringen. Den Rest in die Truhe bei den Zellen auf der anderen Seite. Ich kann maximal zwei Pakete pro Zelle mitnehmen. Ich muss den Schlüssel für die Truhe finden, ich sollte bei den Sachen der Wachen suchen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_32	Jednocześnie mam zdobyć klucz do krat celi Caradasa. Jest on w gabinecie naczelnika. Kapitan zaproponował, bym wszedł do gabinetu i rzucił kawałek sera na klucz. Tutejszy szalony więzień wytresował szczura. Muszę go przekonać, by mi 'pożyczył' i wpuścić do gabinetu naczelnika (przez wyrzucenie go z ekwipunku - klawisz skoku). Może połknie ser wraz z kluczem… no i trzeba ten klucz potem wyjąć.	Gleichzeitig soll ich mir den Schlüssel zu den Gitterstäben von Caradas' Zelle besorgen. Er ist im Büro des Direktors. Der Hauptmann schlug vor, ich solle ins Arbeitszimmer gehen und ein Stück Käse auf den Schlüssel werfen. Ein verrückter Gefangene hier hat eine Ratte abgerichtet. Ich muss ihn überzeugen, mir sie zu geben (Ratte aus dem Inventar entfernen - Sprungtaste). Vielleicht schluckt er den Käse zusammen mit dem Schlüssel…
TOPIC_PILLAROFREBELLION_33	Po tych przygotowaniach mam otworzyć celę kapitana, potem celę obok, a więźniowie rzucą się by uwolnić resztę. Przy tym zamieszaniu będzie można uciec do kanałów.	Nach diesen Vorbereitungen soll ich die Zelle des Hauptmanns öffnen, dann die Zelle daneben, und die Gefangenen werden sich beeilen, um den Rest zu befreien. Bei all dieser Aufregung wirst er in der Lage sein, in die Kanalisation zu entkommen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_34	Dałem paczkę z bronią więźniom z celi obok Caradasa.	Ich habe den Gefangenen in der Zelle neben Caradas ein Paket Waffen gegeben.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_35	To było proste. Trudniej będzie znaleźć klucz.	Das war einfach. Es wird schwieriger werden, den Schlüssel zu finden.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_36	Ważne, że się udało… mogę teraz iść po szczura.	Das Wichtigste ist, dass es geklappt hat… Ich kann jetzt auf die Ratte holen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_37	Dogadałem się z więźniem w sprawie szczura. Teraz muszę go wypuścić przed wejściem do pokoju naczelnika.	Ich habe mit dem Gefangenen wegen der Ratte einen Deal gemacht. Jetzt muss ich ihn loslassen, bevor ich das Zimmer des Direktors betrete.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_38	Caradas zwolnił tempo. Mam go teraz zaprowadzić do krat, za którym jest wyjście z kanałów.	Caradas verlangsamte sein Tempo. Jetzt soll ich ihn zu den Gittern führen, hinter denen ein Ausgang aus der Kanalisation ist.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_39	Naczelnik wpadł na to, że ktoś może chcieć uciec kanałami. Mamy szansę zabić nadzorcę tortur kapitana!	Der Aufseher dachte, jemand wollte vielleicht durch die Kanalisation entkommen. Wir haben eine Chance, den Folteraufseher des Hauptmanns zu töten!
TOPIC_PILLAROFREBELLION_4	Jest stąd i drugie wyjście! Jak już uwolnię kapitana, to trzeba kierować się do kanałów.	Es gibt hier einen Ausweg aus der Kanalisation! Sobald ich den Hauptmann befreit habe, können wir von hieraus fliehen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_40	Dostałem rozkaz pójścia ze strażnikami do kanałów w celu zabicia węży. To dobra okazja, by pozbyć się strażników. I to bez śladów, jeśli zabiją ich węże.	Mir wurde befohlen, mit den Wachen in die Kanalisation zu gehen, um die Schlangen zu töten. Dies ist eine gute Gelegenheit, die Wachen loszuwerden. Und spurlos, wenn die Schlangen sie töten.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_41	Było ciężko, ale mamy kolejnego sojusznika. Teraz to muszę odpocząć przed walką, bo jestem osłabiony.	Es war schwer, aber wir haben einen weiteren Verbündeten. Jetzt muss ich mich vor dem Kampf ausruhen, weil ich schwach bin.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_42_1	Nie ma już co próbować go przekonać, by sobie poszedł; byłoby to zbyt podejrzane. Może jednak chciałby się czegoś napić?	Es hat keinen Sinn, ihn davon zu überzeugen, wegzugehen; es wäre zu verdächtig. Vielleicht möchte er etwas zu trinken?
TOPIC_PILLAROFREBELLION_42_1_1	To odpowiedni moment, by wykorzystać środek nasenny, który znalazłem.	Dies ist der richtige Zeitpunkt, um die Schlaftablette zu verwenden, die ich gefunden habe.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_42_1_2	Przy takiej pracy, strażnicy z pewnością używają środków nasennych; może taki znajdę.	Bei einem Job wie diesem nehmen die Wärter bestimmt Schlaftabletten; vielleicht finde ich einen.
TOPIC_PILLAROFREBELLION_43_1	Teraz muszę się spotkać z kapitanem. Na przeszkodzie stoi strażnik Daryl. Może uda mi się go przekonać, aby sobie poszedł. Albo czymś uśpić?	Jetzt muss ich den Kapitän treffen. Eine Wache namens Daryl steht mir im Weg. Vielleicht kann ich ihn überreden zu gehen. Oder ihn mit etwas betäuben?

Loading…

None String updated in the repository Gladiator Log_Entries German	Polish Jednocześnie mam zdobyć klucz do krat celi Caradasa. Jest on w gabinecie naczelnika. Kapitan zaproponował, bym wszedł do gabinetu i rzucił kawałek sera na klucz. Tutejszy szalony więzień wytresował szczura. Muszę go przekonać, by mi 'pożyczył' i wpuścić do gabinetu naczelnika (przez wyrzucenie go z ekwipunku - klawisz skoku). Może połknie ser wraz z kluczem… no i trzeba ten klucz potem wyjąć. German 3 characters edited Current translation Translated Gleichzeitig soll ich mir den Schlüssel zu den Gitterstäben von Caradas' Zelle besorgen. Er ist im Büro des Direktors. Der Hauptmann schlug vor, ich solle ins Arbeitszimmer gehen und ein Stück Käse auf den Schlüssel werfen. Ein verrückter Gefangene hier hat eine Ratte abgerichtet. Ich muss ihn überzeugen, mir sie zu geben (Ratte aus dem Inventar entfernen - Sprungtaste). Vielleicht schluckt er den Käse zusammen mit dem Schlüssel~~...~~… a year ago
None String updated in the repository Gladiator Log_Entries German	Polish Jednocześnie mam zdobyć klucz do krat celi Caradasa. Jest on w gabinecie naczelnika. Kapitan zaproponował, bym wszedł do gabinetu i rzucił kawałek sera na klucz. Tutejszy szalony więzień wytresował szczura. Muszę go przekonać, by mi 'pożyczył' i wpuścić do gabinetu naczelnika (przez wyrzucenie go z ekwipunku - klawisz skoku). Może połknie ser wraz z kluczem... no i trzeba ten klucz potem wyjąć. German 0 characters edited Translated Gleichzeitig soll ich mir den Schlüssel zu den Gitterstäben von Caradas' Zelle besorgen. Er ist im Büro des Direktors. Der Hauptmann schlug vor, ich solle ins Arbeitszimmer gehen und ein Stück Käse auf den Schlüssel werfen. Ein verrückter Gefangene hier hat eine Ratte abgerichtet. Ich muss ihn überzeugen, mir sie zu geben (Ratte aus dem Inventar entfernen - Sprungtaste). Vielleicht schluckt er den Käse zusammen mit dem Schlüssel... a year ago
Damianut Bulk status changed Gladiator Log_Entries German	Polish Jednocześnie mam zdobyć klucz do krat celi Caradasa. Jest on w gabinecie naczelnika. Kapitan zaproponował, bym wszedł do gabinetu i rzucił kawałek sera na klucz. Tutejszy szalony więzień wytresował szczura. Muszę go przekonać, by mi 'pożyczył' i wpuścić do gabinetu naczelnika (przez wyrzucenie go z ekwipunku - klawisz skoku). Może połknie ser wraz z kluczem... no i trzeba ten klucz potem wyjąć. German 0 characters edited Approved Gleichzeitig soll ich mir den Schlüssel zu den Gitterstäben von Caradas' Zelle besorgen. Er ist im Büro des Direktors. Der Hauptmann schlug vor, ich solle ins Arbeitszimmer gehen und ein Stück Käse auf den Schlüssel werfen. Ein verrückter Gefangene hier hat eine Ratte abgerichtet. Ich muss ihn überzeugen, mir sie zu geben (Ratte aus dem Inventar entfernen - Sprungtaste). Vielleicht schluckt er den Käse zusammen mit dem Schlüssel... a year ago
Damianut Translation approved Gladiator Log_Entries German	Polish Jednocześnie mam zdobyć klucz do krat celi Caradasa. Jest on w gabinecie naczelnika. Kapitan zaproponował, bym wszedł do gabinetu i rzucił kawałek sera na klucz. Tutejszy szalony więzień wytresował szczura. Muszę go przekonać, by mi 'pożyczył' i wpuścić do gabinetu naczelnika (przez wyrzucenie go z ekwipunku - klawisz skoku). Może połknie ser wraz z kluczem... no i trzeba ten klucz potem wyjąć. German 435 characters edited Approved Gleichzeitig soll ich mir den Schlüssel zu den Gitterstäben von Caradas' Zelle besorgen. Er ist im Büro des Direktors. Der Hauptmann schlug vor, ich solle ins Arbeitszimmer gehen und ein Stück Käse auf den Schlüssel werfen. Ein verrückter Gefangene hier hat eine Ratte abgerichtet. Ich muss ihn überzeugen, mir sie zu geben (Ratte aus dem Inventar entfernen - Sprungtaste). Vielleicht schluckt er den Käse zusammen mit dem Schlüssel... a year ago
Damianut Source string changed Gladiator Log_Entries German	Polish 1 character edited Jednocześnie mam zdobyć klucz do krat celi Caradasa. Jest on w gabinecie naczelnika. Kapitan zaproponował, bym wszedł do gabinetu i rzucił kawałek sera na klucz. Tutejszy szalony więzień wytresował szczura. Muszę go przekonać, by mi 'pożyczył' i wpuścić do gabinetu naczelnika (przez wyrzucenie go z ekwipunku - klawisz skoku). Może połknie ser wraz z kluczem... no i trzeba ten klucz potem wyjąć. a year ago
None String updated in the repository Gladiator Log_Entries German	Polish Jednocześnie mam zdobyć klucz do krat celi Caradasa. Jest on w gabinecie naczelnika. Kapitan zaproponował, bym wszedł do gabinetu i rzucił kawałek sera na klucz. Tutejszy szalony więzień wytresował szczura. Muszę go przekonać, by mi 'pożyczył' i wpuścić do gabinetu naczelnika (przez wyrzucenie go z ekwipunku - klawisz skoku). Może połknie ser wraz z kluczem... no i trzeba ten klucz potem wyjąć. German 0 characters edited Empty a year ago