Gladiator/Dialoge — Romanian @ Weblate: Cały czas pamiętam. Jestem na arenach niepowstrzymany.

Translation

Key DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_02

Polish

Romanian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Romanian
DIA_Karczmarz_FARMERINFO2_03_01	Całkiem widowiskowa była ta walka, podobała mi się.	Destul de spectaculoasă a fost lupta, mi-a plăcut.
DIA_Karczmarz_FARMERINFO2_03_02	Pewnie musisz być spragniony.	Probabil că ți-e sete acum.
DIA_Karczmarz_FARMERINFO2_03_03	Nie dam ci wody, bo ta brudna, ale kolejny specjał zaoferować mi wypada.	Nu o să îți dau apă, pentru că asta e murdară, însă am ceva mai bun.
DIA_Karczmarz_FARMERINFO2_03_04	Oto 7 zbóż, na zdrowie i za zdrowie, twoje i moje!	Iată 7 Cereale, pentru sănătatea ta și a mea!
DIA_Karczmarz_FARMERINFO2_15_05	Dziękuję.	Mulțumesc.
DIA_Karczmarka_KARCZMARKA1_03_01	Hej! Czy to nie ty jesteś tym o, którym wszyscy mówią?	Hei, nu ești tu cel despre care vorbește toată lumea?
DIA_Karczmarka_KARCZMARKA1_03_02	Mistrz zatoki i wioski, moje gratulacje.	Campion al golfului și al satului, felicitările mele.
DIA_Karczmarka_KARCZMARKA1_03_03	Napij się naszego specjału, piwo o wyrazistym smaku leśnego bzu z dodatkiem jagód.	Savurează specialitatea noastră, o bere cu o aromă distinctă de flori de soc și adaos de fructe de pădure.
DIA_Karczmarka_KARCZMARKA1_15_04	Dziękuję.	Mersi.
DIA_Karczmarka_KARCZMARKA2_03_01	Widziałam tę walkę, cóż za widowisko.	Am văzut lupta, ce spectacol.
DIA_Karczmarka_KARCZMARKA2_03_02	Należy ci się nagroda, proszę, oto kolejny specjał.	Meriți un premiu, te rog, uite încă unul special.
DIA_Karczmarka_KARCZMARKA2_03_03	Iglasta rozkosz, ale bez obaw, żadnych igieł tu nie ma.	Un deliciu pe bază de ace, dar nu-ți face griji, e fără ace.
DIA_Karczmarka_KARCZMARKA2_15_04	To czemu taka nazwa?	Atunci de ce acest nume?
DIA_Karczmarka_KARCZMARKA2_03_05	Bo to piwo na bazie soku z igieł drzew iglastych, stara receptura.	Pentru că este o bere pe bază de suc de ace de conifere, o rețetă veche.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_01	Ale cię pogryzły, myśl jednak o tym, po co to robimy.	Deși te-au mușcat, amintește-ți de ce facem asta.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_02	Cały czas pamiętam. Jestem na arenach niepowstrzymany.	Un singur lucru am în minte - sunt de neoprit în arenă!
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_03	Tu się nie da inaczej: albo wygrywasz, albo giniesz. Jednak nie jestem pewny, czy król zgodzi się na walkę.	N-ai de ales: ori câștigi, ori mori. Totuși, nu știu dacă regele va vrea să lupte.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_04	Jak to? Przecież będę miał prawo go wyzwać!	Cum adică? Până la urmă, voi avea dreptul să îl provoc!
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_05	Potrafił zabić ojca, potrafi zlekceważyć prawo…	Și-a ucis tatăl, ar încălca legea…
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_06	A co z jego armią, strażą i arystokracją? Przecież stracą do niego szacunek!	Și cum rămâne cu armata, gărzile și aristocrația sa? La urma urmei, își vor pierde respectul pentru el!
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_07	Gdyby nie trzymał ich w garści, już by go obalili. Ale daj dokończyć. Gdy mnie nie było, byłem zajęty organizowaniem rebelii.	Dacă nu i-ar fi ținut în frâu, l-ar fi doborât până acum. Dar lasă-mă să termin. Când am fost plecat, m-am ocupat cu organizarea rebeliunii.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_08	Zbieram ludzi; podobnie było na Wybrzeżu Gladiatorów, gdy trafiłem na ciebie. A szczególnie docieram do wpływowych ludzi.	Adun oameni; la fel a fost și pe Golful Gladiatorilor când am dat de tine. Și țin legătura cu oameni de mare influență.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_09	I jeden z nich jest w mieście. A konkretnie to w więzieniu. Był dowódcą straży, wzbudzał respekt wśród wychowanków. Jest dla nich autorytetem.	Unul dintre ei se află în oraș. Mai exact, în închisoare. Era comandantul gărzii și inspira respect în rândul elevilor. Este o autoritate pentru ei.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_10	I nie był naiwny. Wierzył, że to ja powinienem przejąć tron, a Rezenhart skłamał. Aby tego nie rozgłaszał, król skazał go na dożywocie i tortury w więzieniu.	Și nu era naiv. El știa că eu ar trebui să fiu cel care să preia tronul.. Ca să nu răspândească adevărul, regele l-a condamnat la închisoare pe viață.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_11	Trzeba go z stamtąd wyciągnąć. Nie mogę zrobić tego osobiście, byłoby to zbyt ryzykowne.	Trebuie să-l scoți de acolo. Eu, personal, nu am cum, ar fi prea riscant.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_12	Za dwa dni moja kolejna walka, jeśli na nią nie zdążę, zabiją mnie.	Peste două zile am următorul meci, și dacă n-ajung la timp, or să mă omoare.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_13	Musimy się z tym wyrobić. Zdążyłem załatwić ekwipunek strażnika więziennego i dokument jednego z nich. Był podobny do ciebie, nazywał się Ralf.	Trebuie să acționăm. Am reușit să iau echipamentul unuia dintre gardienii închisorii și actul de identitate. Semăna cu tine, îl chema Ralf.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_14	Zgodnie z harmonogramem ma dziś w nocy stawić się na służbę, do rana.	Și e programat să se prezinte la datorie în seara asta, până mâine dimineață.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_15	Przyjdź dziś wieczorem do bramy przez którą tu weszliśmy.	Vino diseară la poarta prin care am intrat aici.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_16	Nie rób jednak żadnych zapasów, musimy wzbudzać jak najmniej podejrzeń. Będziesz miał ten ekwipunek, co on.	Dar nu-ți face provizii, asta ca să nu trezim suspiciuni. O să porți echipamentul pe care îl avea el.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_17	Przechowam twoje toboły, gdy będziesz w więzieniu.	Echipamentul ți-l aduc când ești incinta închisorii.

Key	Polish	Romanian
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_07	Gdyby nie trzymał ich w garści, już by go obalili. Ale daj dokończyć. Gdy mnie nie było, byłem zajęty organizowaniem rebelii.	Dacă nu i-ar fi ținut în frâu, l-ar fi doborât până acum. Dar lasă-mă să termin. Când am fost plecat, m-am ocupat cu organizarea rebeliunii.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_08	Zbieram ludzi; podobnie było na Wybrzeżu Gladiatorów, gdy trafiłem na ciebie. A szczególnie docieram do wpływowych ludzi.	Adun oameni; la fel a fost și pe Golful Gladiatorilor când am dat de tine. Și țin legătura cu oameni de mare influență.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_09	I jeden z nich jest w mieście. A konkretnie to w więzieniu. Był dowódcą straży, wzbudzał respekt wśród wychowanków. Jest dla nich autorytetem.	Unul dintre ei se află în oraș. Mai exact, în închisoare. Era comandantul gărzii și inspira respect în rândul elevilor. Este o autoritate pentru ei.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_10	I nie był naiwny. Wierzył, że to ja powinienem przejąć tron, a Rezenhart skłamał. Aby tego nie rozgłaszał, król skazał go na dożywocie i tortury w więzieniu.	Și nu era naiv. El știa că eu ar trebui să fiu cel care să preia tronul.. Ca să nu răspândească adevărul, regele l-a condamnat la închisoare pe viață.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_11	Trzeba go z stamtąd wyciągnąć. Nie mogę zrobić tego osobiście, byłoby to zbyt ryzykowne.	Trebuie să-l scoți de acolo. Eu, personal, nu am cum, ar fi prea riscant.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_13	Musimy się z tym wyrobić. Zdążyłem załatwić ekwipunek strażnika więziennego i dokument jednego z nich. Był podobny do ciebie, nazywał się Ralf.	Trebuie să acționăm. Am reușit să iau echipamentul unuia dintre gardienii închisorii și actul de identitate. Semăna cu tine, îl chema Ralf.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_14	Zgodnie z harmonogramem ma dziś w nocy stawić się na służbę, do rana.	Și e programat să se prezinte la datorie în seara asta, până mâine dimineață.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_15	Przyjdź dziś wieczorem do bramy przez którą tu weszliśmy.	Vino diseară la poarta prin care am intrat aici.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_16	Nie rób jednak żadnych zapasów, musimy wzbudzać jak najmniej podejrzeń. Będziesz miał ten ekwipunek, co on.	Dar nu-ți face provizii, asta ca să nu trezim suspiciuni. O să porți echipamentul pe care îl avea el.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_17	Przechowam twoje toboły, gdy będziesz w więzieniu.	Echipamentul ți-l aduc când ești incinta închisorii.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_18	Pamiętaj, cel jest jeden: wyciągnąć go stamtąd, żywego. I zrobić przy tym jak najmniej hałasu.	Să nu uiți că obiectivul e unul singur: să-l scoți de acolo, în viață. Și fără prea multă zarvă.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_19	Udawaj, że naprawdę jesteś tym Ralfem. Wiem tylko, że miał ostatnio długą przerwę od służby. Słuchaj co do ciebie mówią, i czego by się po Ralfie spodziewali.	Prefă-te că ești cu adevărat acest Ralf. Tot ce știu e că o perioadă, a fost liber de la muncă. Ascultă ce ți se zice și ce se așteaptă de la el.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_20	Osłabiaj straż i unikaj bezpośredniej walki ze strażnikami. Ile się tylko będzie dało, odwlekaj z nimi starcie.	Ține garda jos, și evită conflictele cu gardienii.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_21	Na początek ustal, gdzie kapitan straży dokładnie jest, którędy można go wyprowadzić i jak go uwolnić. Może inni więźniowie ci pomogą.	Mai întâi află unde e căpitanul și pe unde ar putea evada. Vorbește cu ceilalți prizonieri, poate te pot ajuta.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_22	Lepiej się wyśpij. Za długo już gadamy… świetna walka, długo by o tym można było mówić!	Aș zice să te odihnești puțin. Ne-am întins prea mult cu vorba... Grozavă luptă, am putea povesti despre ea ore în șir!
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_02	Cały czas pamiętam. Jestem na arenach niepowstrzymany.	Un singur lucru am în minte - sunt de neoprit în arenă!
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_04	Jak to? Przecież będę miał prawo go wyzwać!	Cum adică? Până la urmă, voi avea dreptul să îl provoc!
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_06	A co z jego armią, strażą i arystokracją? Przecież stracą do niego szacunek!	Și cum rămâne cu armata, gărzile și aristocrația sa? La urma urmei, își vor pierde respectul pentru el!
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_12	Za dwa dni moja kolejna walka, jeśli na nią nie zdążę, zabiją mnie.	Peste două zile am următorul meci, și dacă n-ajung la timp, or să mă omoare.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_23	Jestem tu po to, by dać widowisko!	Sunt aici să fac spectacol.
DIA_Kalycity_REBELQUEST2_03_01	To nie są żarty, kapitan jest torturowany. Nie możemy czekać.	Nu e de glumă, căpitanul e torturat. Nu mai putem aștepta.
DIA_Kalycity_REBELQUEST2_03_02	Chodź za mną, zaprowadzę cię do wejścia do lochów.	Vino după mine, o să te conduc la intrarea în temniță.
DIA_Kalycity_REBELQUEST2_03_03	Tam już się przebierzesz.	Acolo o să te schimbi.
DIA_Kalycity_ROLANDER_03_01	Gratulacje, został ci już tylko mistrz.	Felicitări, a mai rămas doar un campion.
DIA_Kalycity_ROLANDER_03_03	Król tu przybędzie na twoją walkę z mistrzem. Muszę się stąd wynieść, bo mnie złapią.	Regele va veni aici pentru lupta ta cu campionul. Trebuie să plec de aici, altfel mă vede.
DIA_Kalycity_ROLANDER_03_05	To okazja, by kusznicy królewscy zrobili ze mnie kaktusa. I nie próbuj go atakować, to jeszcze nie czas!	Asta e șansa arcașilor lui să mă umple de săgeți. Și nu încerca să-l ataci, încă nu e timpul!
DIA_Kalycity_ROLANDER_03_06	Mówiłem ci, że nawet mistrzostwo na wszystkich arenach może nie wystarczyć. A ty chcesz się na niego rzucić!	Ți-am spus că nici un campionat în toate n-ar fi suficient. Și tu vrei să te repezi la el!
DIA_Kalycity_ROLANDER_03_07	Szpiedzy króla będą mieli dobrą okazję, by tu węszyć bez podejrzeń.	Spionii regelui ar avea un motiv bun ca să-și bage nasul pe aici.
DIA_Kalycity_ROLANDER_03_08	Może nawet król postanowił tu przybyć, z powodu naszej akcji w więzieniu.	Poate că și regele a decis să vină aici în urma ce-am făcut în închisoare.
DIA_Kalycity_ROLANDER_03_09	Ale zanim się z nim spotkasz, masz do pokonania mistrza.	Dar până să-l întâlnești, ai de învins un campion.

Loading…

Adanos93

Translation changed

Polish

Romanian 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

danielleu1

Translation added

Polish

Romanian 50 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Romanian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_02

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_MainQuest_PillarOfRebellion.d:25

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ro/Dialoge.csv, string 141