Gladiator/Dialoge — English @ Weblate: Nie mogę cię tego nauczyć. Złoto i doświadczenie!

Translation

Key DIA_NAUCZYCIEL_ZAD1_03_05

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_ForestKaplan_HELLO1_03_10	Widzę, że ze skupieniem słuchasz tego, co mówię. To jeden ze sposobów na szybsze pozyskiwanie wiedzy.	I can see that you are paying close attention to what I am saying. In this way, you can learn things faster.
DIA_ForestKaplan_HELLO1_03_11	Mogę więc nauczyć cię jeszcze łatwiej chłonąć wiedzę.	But I can teach you how to learn even faster.
DIA_Kaplan_HELLO1_15_10	Będę pamiętał.	I'll keep that in mind.
DIA_Karczmarz_ZACHWYT1_15_01	Chciałbym nauczyć się jak zachwycić tłum podczas moich walk.	I wanna learn how to delight the audience.
DIA_Karczmarz_ZACHWYT1AS_03_02	Nie ma sprawy!	No worries!
DIA_Karczmarz_ZACHWYT1AS_03_03	Nie mogę cię tego nauczyć!	I can't teach you that!
DIA_NAUCZYCIEL_TAUNTLEARN_15_01	Naucz mnie okrzyku bojowego, okrzyku, który zmiecie z nóg mojego przeciwnika.	Teach me a war cry that will knock the enemy off his feet.
DIA_NAUCZYCIEL_TAUNTLEARN_03_02	Oczywiście. Pamiętaj tylko, że wymaga on od ciebie sporo energii. Im będziesz silniejszy, tym okrzyk będzie dla przeciwnika dotkliwszy.	Of course. Just keep in mind that it takes a lot of your energy. Greater strength means a harsher shout for the opponent.
DIA_NAUCZYCIEL_TAUNTLEARN_03_03	Nie mogę cię tego nauczyć.	I can't teach you this.
DIA_NAUCZYCIEL_TARCZA_A1_03_01	Tarcza spowalnia twoje ruchy, ale daje ci dodatkową ochronę.	Though sluggish, the shield protects you.
DIA_NAUCZYCIEL_TARCZA_A1_03_02	Co nie raz może uratować ci życie.	Which can save your life.
DIA_NAUCZYCIEL_TARCZA_A1_03_03	Trzymając tarczę trudniej jest trafić przeciwnika, ale zyskujesz ogromną przewagę jaką jest lepsze parowanie ciosów.	Shields make it difficult to strike your opponent, but they improve parrying.
DIA_NAUCZYCIEL_TARCZA_A1_03_04	Aby poprawnie trzymać tarczę, musisz nauczyć się jak równoważyć obciążenie, które aktualnie posiadasz.	Learn to balance your burden so you can hold the shield properly.
DIA_NAUCZYCIEL_TARCZA_A1_03_05	Potrenuj trochę, to nie jest takie trudne.	Get some practice—it's easy.
DIA_Karczmarz_ZAD_UMIESZ_03_05	Już to potrafisz.	You can already do it.
DIA_NAUCZYCIEL_ZAD1_03_05	Nie mogę cię tego nauczyć. Złoto i doświadczenie!	No way I can teach you.
DIA_NAUCZYCIEL_WLOCZNIA_B1_03_01	Nie ma sprawy!	No problem!
DIA_Kaplan_HELLO1_03_01	Oho! Nowa twarz.	Oho! A new face.
DIA_Kaplan_HELLO1_03_02	Rad cię gościć w mej kaplicy!	Welcome to my chapel!
DIA_Kaplan_HELLO1_15_03	Witaj magu.	Hello.
DIA_Kaplan_HELLO1_03_05	Jesteś może gladiatorem?	Are you a gladiator?
DIA_Kaplan_HELLO1_15_06	Tak mistrzu.	Yes, master.
DIA_Kaplan_HELLO1_03_07	Tak myślałem, no cóż, coraz więcej ludzi oddaje życie na arenie w pogoni za pieniędzmi…	More and more people are throwing up their life for money…
DIA_Kaplan_HELLO1_03_08	Jeśli chciałbyś spróbować magii, mogę nauczyć cię trochę o używaniu zaklęć i sprzedać zwoje oraz kostury.	If you want to attempt magic, I can teach you spells, and sell you scrolls and staves.
DIA_Kaplan_REGHP_15_01	Naucz mnie regeneracji.	Teach me how to regenerate.
DIA_Kaplan_REGHP_03_02	Oczywiście, synu. Wiedz, że organizm leczy się sam. Nie przeszkadzaj naturalnym procesom zdrowotnym.	Of course, son. Understand that the body heals itself. Do not mess with the body's natural ways of healing.
DIA_Kaplan_REGHP_03_03	Nie ignoruj sygnałów ciała i nie wchodź w pozycje, które powodują nagły ból.	Listen to your body and avoid postures that bring on sharp discomfort.
DIA_Kaplan_REGHP_03_04	Oddychaj głęboko i równomiernie. Dzięki temu poczujesz wewnętrzny ogień.	Take slow, deep breaths. Use this to sense your inner fire.
DIA_Kaplan_REGHP_15_05	Rozumiem.	I see.
DIA_Kaplan_REGHP_03_06	Nie mogę cię tego nauczyć.	I can't teach you that.
DIA_ForestKowal_GANDLER_15_01	Pokaż mi swoje bronie.	Show me your weapons.

Key	Polish	English
DIA_NAUCZYCIEL_HELLO1_15_14	Dziękuję za porady.	Thanks for your advice.
DIA_NAUCZYCIEL_POWERFULBLUNTLEARN_03_02	Oczywiście. Przekręć się w lewo, by broń znalazła się za tobą.	Just remember that it it requires a lot of stamina. Your stamina determines the potential damage inflicted on your opponent.
DIA_NAUCZYCIEL_POWERFULBLUNTLEARN_03_03	Wykorzystując całe swe siły, wykonaj obrót bronią w prawo, oczywiście celując w przeciwnika.	Using all your strength, make a right turn with your weapon, obviously aiming at your opponent.
DIA_NAUCZYCIEL_POWERFULBLUNTLEARN_03_04	Im jesteś bardziej wydolny, tym twój cios będzie dotkliwszy. By go w ogóle wykonać, musisz być choć trochę wypoczęty.	The more fit you are, the more severe your blow will be. To perform it at all, you need to be at least somewhat rested.
DIA_NAUCZYCIEL_POWERFULBLUNTLEARN_03_05	Cios ten wymaga użycia broni obuchowej, która ma dużą bezwładność.	This blow requires the use of a blunt weapon that has high inertia.
DIA_NAUCZYCIEL_POWERFULBLUNTLEARN_15_01	Naucz mnie potężnego ciosu obuchem!	Teach me how to hit harder with my blunt weapons!
DIA_NAUCZYCIEL_TARCZA_A1_03_01	Tarcza spowalnia twoje ruchy, ale daje ci dodatkową ochronę.	Though sluggish, the shield protects you.
DIA_NAUCZYCIEL_TARCZA_A1_03_02	Co nie raz może uratować ci życie.	Which can save your life.
DIA_NAUCZYCIEL_TARCZA_A1_03_03	Trzymając tarczę trudniej jest trafić przeciwnika, ale zyskujesz ogromną przewagę jaką jest lepsze parowanie ciosów.	Shields make it difficult to strike your opponent, but they improve parrying.
DIA_NAUCZYCIEL_TARCZA_A1_03_04	Aby poprawnie trzymać tarczę, musisz nauczyć się jak równoważyć obciążenie, które aktualnie posiadasz.	Learn to balance your burden so you can hold the shield properly.
DIA_NAUCZYCIEL_TARCZA_A1_03_05	Potrenuj trochę, to nie jest takie trudne.	Get some practice—it's easy.
DIA_NAUCZYCIEL_TAUNTLEARN_03_02	Oczywiście. Pamiętaj tylko, że wymaga on od ciebie sporo energii. Im będziesz silniejszy, tym okrzyk będzie dla przeciwnika dotkliwszy.	Of course. Just keep in mind that it takes a lot of your energy. Greater strength means a harsher shout for the opponent.
DIA_NAUCZYCIEL_TAUNTLEARN_03_03	Nie mogę cię tego nauczyć.	I can't teach you this.
DIA_NAUCZYCIEL_TAUNTLEARN_15_01	Naucz mnie okrzyku bojowego, okrzyku, który zmiecie z nóg mojego przeciwnika.	Teach me a war cry that will knock the enemy off his feet.
DIA_NAUCZYCIEL_WLOCZNIA_B1_03_01	Nie ma sprawy!	No problem!
DIA_NAUCZYCIEL_ZAD1_03_05	Nie mogę cię tego nauczyć. Złoto i doświadczenie!	No way I can teach you.
DIA_NONE_2300_Prisoner_FOOD_03_02	Dawaj!	C'mon!
DIA_NONE_2300_Prisoner_FOOD_15_01	Dla ciebie.	For you.
DIA_NONE_2301_Prisoner_FOOD.DIA_2301_Prisoner_FOOD_Info_A1	(Daj do ręki)	(give by hand)
DIA_NONE_2301_Prisoner_FOOD.DIA_2301_Prisoner_FOOD_Info_A2	(Rzuć na podłogę)	(throw on the floor)
DIA_NONE_2301_Prisoner_FOOD_03_02	Aż dziwne, że nie rzucasz mi tym w twarz jak masz to w zwyczaju, dawaj!	I'm surprised you don't toss it at me like you always do!
DIA_NONE_2301_Prisoner_FOOD_15_01	Porcja dla ciebie.	A portion for you.
DIA_NONE_2301_Prisoner_FOOD_15_03	Łap, dzisiaj jesz z podłogi.	Catch, you're eating off the floor today.
DIA_NONE_2302_Prisoner_FOOD_03_02	Dzięki, chłopcze, piękne dzięki!	Thanks, boy, lovely thanks!
DIA_NONE_2302_Prisoner_FOOD_15_01	Dla ciebie.	For you.
DIA_NONE_2304_Prisoner_FOOD.DIA_2304_Prisoner_FOOD_Info_A1	(Pociesz więźnia)	(Comfort the prisoner)
DIA_NONE_2304_Prisoner_FOOD.DIA_2304_Prisoner_FOOD_Info_A2	(Zadrwij z więźnia)	(Torture the prisoner)
DIA_NONE_2304_Prisoner_FOOD_03_01	Zabierzcie mnie stąd, nie wytrzymam z tym szaleńcem!	I can't stand this maniac, get me out of here!
DIA_NONE_2304_Prisoner_FOOD_03_03	Dobra myśl!	Excellent idea!
DIA_NONE_2304_Prisoner_FOOD_15_02	Może niedługo ktoś z was umrze i będziecie mieli spokój.	Perhaps one of you will die soon and you will be at peace.

Loading…

Adanos93

Translation changed

Polish

English 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 44 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_NAUCZYCIEL_ZAD1_03_05

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_FARMER_TEACHERS_SELLERS.d:562

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialoge.csv, string 25