Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part12_14_15 — Czech @ Weblate: Jeśli jesteś tym, za kogo się podajesz, powiedz mi, jak …

Translation

Key DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_09

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Castaway_Fish_03_05	Na pewno nie pożałujesz!	Rozhodně toho nebudeš litovat!
DIA_Castaway_Fish_03_06	Te ryby są chyba niewidzialne, albo coś ci się pomyliło.	Myslím, že ty ryby jsou neviditelné a nebo jsi něco špatně pochopil.
DIA_Castaway_Fish_03_07	To trochę za mało.	To je trochu málo.
DIA_Castaway_Fish_03_08	Miało być sześć!	Mělo jich být šest!
DIA_Castaway_HowAreYou_15_01	Co tam u ciebie?	Jak se ti daří?
DIA_Castaway_HowAreYou_03_02	Nie mogę narzekać!	Nemůžu si stěžovat!
DIA_Castaway_HowAreYou_03_03	A i mam coś dla ciebie!	Ach, něco pro tebe mám!
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_01	Nie zbliżaj się do nas. Przysięgam, że cię zabiję!	Nepřibližuj se k nám. Přísahám, že tě zabiju!
DIA_Herdis_Q305_HELLO_15_02	Spokojnie, nie zrobię wam krzywdy. Obiecuję.	Uklidni si, nechci vám ublížit. Slibuji.
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_03	Jesteś jednym z tych przeklętych przemytników! Zaraz skończysz jak tamten na łódce!	Jsi jeden z těch zatracených pašeráků! Skončíš jako ten na té lodi!
DIA_Herdis_Q305_HELLO_15_04	Nie mam z nimi nic wspólnego. Wręcz przeciwnie. Nie tak dawno mnie też przewieźli na wyspę.	Nemáme s nimi nic společného. Spíš naopak. Není to tak dávno, co mě také přivezli na tenhle ostrov.
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_05	Ciebie? Niby skąd jesteś?	Tebe? Odkud jsi?
DIA_Herdis_Q305_HELLO_15_06	Przypłynąłem tu z Londram.	Pocházím z Londramu.
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_07	Co, z Londram? Kłamiesz. Mieszkałyśmy całe życie w mieście i nigdy cię tam nie widziałam!	Cože, z Londramu? Lžeš. Celý svůj život jsme tam žili ve městě a tebe jsme tam nikdy neviděli!
DIA_Herdis_Q305_HELLO_15_08	Nic dziwnego. Moja rodzina mieszkała poza miastem.	Není divu. Moje rodina žila mimo město.
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_09	Jeśli jesteś tym, za kogo się podajesz, powiedz mi, jak nazywa się karczma przed wjazdem do miasta?	Pokud jsi ten, za koho se vydáváš, tak mi řekni jméno hostince u vstupu do města.
DIA_Herdis_Q305_HELLO_15_10	'Duma wyspiarza'.	'Hrdost ostrovana'.
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_11	Może rzeczywiście mogę ci zaufać. Ale mam cię cały czas na oku!	Možná ti můžu věřit. Ale nespustím tě z očí!
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_03_06	Dziękuję. Nigdy nie przypuszczałam, że picie może być takie smaczne.	Děkuji. Nikdy jsem nevěřila, že pití může být tak lahodné.
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_15_01	Twoja przyjaciółka nie wygląda zbyt dobrze.	Tvoje přítelkyně nevypadá moc dobře.
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_03_02	Zabrakło nam wody. Millie oddała mi swoją porcję. Masz może coś do picia? To dobra dziewczyna, musisz jej pomóc!	Došla nám voda. Millie mi dala její podíl. Nemáš něco k pití? Je to dobrá dívka, musíš jí pomoci!
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_15_03	Tak. Tobie też nie zaszkodzi się napić. Proszę.	Ano. Tobě by také neuškodilo se napít. Tady máš.
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_15_04	Cholera, nie mam nic przy sobie. Zaraz coś wykombinuję. W międzyczasie zajmij się nią.	Sakra, u sebe nic nemám. Něco vymyslím. Mezitím se o ni postarej.
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_03_05	Tylko się pośpiesz!	Hlavně chvátej!
DIA_Herdis_Q305_GotWater_Description	Mam wodę!	Mám vodu!
DIA_Herdis_Q305_GotWater_15_01	Wróciłem. Tobie też nie zaszkodzi się napić. Proszę.	Jsem zpátky. Tobě také neuškodí, když se napiješ. Tady máš.
DIA_Herdis_Q305_WPNPACKET_03_01	Jak dobrze, że Millie jest już przytomna. Bałam się, że już się nie wybudzi.	Jsem tak ráda, že je Millie vzhůru. Bála jsem se, že se už neprobudí.
DIA_Herdis_Q305_WPNPACKET_15_02	Dajmy jej jeszcze chwilę. W międzyczasie mam do ciebie parę pytań.	Dejme jí ještě trochu času. Mezitím mám na tebe pár otázek.
DIA_Herdis_Q305_WPNPACKET_03_03	Dobrze. Co chciałbyś wiedzieć?	Dobře. Co bys chtěl vědět?
DIA_Herdis_Q305_WPNPACKET_Alive_15_01	Jakim cudem pozbyłyście się tego pirata?	Jak jste se zbavili toho piráta?
DIA_Herdis_Q305_WPNPACKET_Alive_03_02	Ten pachołek był bardzo brutalny. W dodatku kazał nam wiosłować! Wyobrażasz sobie?	Ten bastard byl opravdu brutální. Navíc nás nechal veslovat! Dokážeš si to představit?

Key	Polish	Czech
DIA_Herdis_Q305_GotWPNPacket_03_02	Kamień z serca. Co teraz?	O starost méně. Co teď?
DIA_Herdis_Q305_GotWPNPacket_03_04	Tak, ale nie wydaje mi się, żeby Millie dała radę przepłynąć taką odległość.	Ano, ale nemyslím si, že Millie bude schopna uplavat takovou vzdálenost.
DIA_Herdis_Q305_GotWPNPacket_03_06	Sama łódka jest w jednym kawałku, ale straciłyśmy wiosła. Plus trzeba się pozbyć ciała tego zbira!	Loď je v pořádku, ale ztratily jsme vesla. Také se ještě musíme zbavit těla toho hrdlořeza!
DIA_Herdis_Q305_GotWPNPacket_03_08	Nie będę płynąć z trupem. Pozbądź się go!	Nepopluji s mrtvolou. Zbav se ji!
DIA_Herdis_Q305_GotWPNPacket_15_01	Znalazłem broń.	Našel jsem ty zbraně.
DIA_Herdis_Q305_GotWPNPacket_15_03	Teraz musimy się przedostać na brzeg. Umiecie pływać?	Teď se musíme dostat na pobřeží. Umíte plavat?
DIA_Herdis_Q305_GotWPNPacket_15_05	A co z łodzią? Jest sprawna?	A co loď? Není rozbitá?
DIA_Herdis_Q305_GotWPNPacket_15_07	A co ci przeszkadza to ciało? Sama go zabiłaś.	A co s tím tělem? Sama jsi ho zabila.
DIA_Herdis_Q305_GotWPNPacket_15_09	Zobaczę, co da się zrobić.	Uvidím, co se s tím dá dělat.
DIA_Herdis_Q305_GotWater_15_01	Wróciłem. Tobie też nie zaszkodzi się napić. Proszę.	Jsem zpátky. Tobě také neuškodí, když se napiješ. Tady máš.
DIA_Herdis_Q305_GotWater_Description	Mam wodę!	Mám vodu!
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_01	Nie zbliżaj się do nas. Przysięgam, że cię zabiję!	Nepřibližuj se k nám. Přísahám, že tě zabiju!
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_03	Jesteś jednym z tych przeklętych przemytników! Zaraz skończysz jak tamten na łódce!	Jsi jeden z těch zatracených pašeráků! Skončíš jako ten na té lodi!
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_05	Ciebie? Niby skąd jesteś?	Tebe? Odkud jsi?
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_07	Co, z Londram? Kłamiesz. Mieszkałyśmy całe życie w mieście i nigdy cię tam nie widziałam!	Cože, z Londramu? Lžeš. Celý svůj život jsme tam žili ve městě a tebe jsme tam nikdy neviděli!
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_09	Jeśli jesteś tym, za kogo się podajesz, powiedz mi, jak nazywa się karczma przed wjazdem do miasta?	Pokud jsi ten, za koho se vydáváš, tak mi řekni jméno hostince u vstupu do města.
DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_11	Może rzeczywiście mogę ci zaufać. Ale mam cię cały czas na oku!	Možná ti můžu věřit. Ale nespustím tě z očí!
DIA_Herdis_Q305_HELLO_15_02	Spokojnie, nie zrobię wam krzywdy. Obiecuję.	Uklidni si, nechci vám ublížit. Slibuji.
DIA_Herdis_Q305_HELLO_15_04	Nie mam z nimi nic wspólnego. Wręcz przeciwnie. Nie tak dawno mnie też przewieźli na wyspę.	Nemáme s nimi nic společného. Spíš naopak. Není to tak dávno, co mě také přivezli na tenhle ostrov.
DIA_Herdis_Q305_HELLO_15_06	Przypłynąłem tu z Londram.	Pocházím z Londramu.
DIA_Herdis_Q305_HELLO_15_08	Nic dziwnego. Moja rodzina mieszkała poza miastem.	Není divu. Moje rodina žila mimo město.
DIA_Herdis_Q305_HELLO_15_10	'Duma wyspiarza'.	'Hrdost ostrovana'.
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_03_02	Zabrakło nam wody. Millie oddała mi swoją porcję. Masz może coś do picia? To dobra dziewczyna, musisz jej pomóc!	Došla nám voda. Millie mi dala její podíl. Nemáš něco k pití? Je to dobrá dívka, musíš jí pomoci!
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_03_05	Tylko się pośpiesz!	Hlavně chvátej!
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_03_06	Dziękuję. Nigdy nie przypuszczałam, że picie może być takie smaczne.	Děkuji. Nikdy jsem nevěřila, že pití může být tak lahodné.
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_15_01	Twoja przyjaciółka nie wygląda zbyt dobrze.	Tvoje přítelkyně nevypadá moc dobře.
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_15_03	Tak. Tobie też nie zaszkodzi się napić. Proszę.	Ano. Tobě by také neuškodilo se napít. Tady máš.
DIA_Herdis_Q305_LooksBad_15_04	Cholera, nie mam nic przy sobie. Zaraz coś wykombinuję. W międzyczasie zajmij się nią.	Sakra, u sebe nic nemám. Něco vymyslím. Mezitím se o ni postarej.
DIA_Herdis_Q305_PiratesFinish_03_02	Dziękujemy ci za wszystko, kiedy już się tutaj zadomowimy, nagrodzimy cię! Masz moje słowo.	Děkujeme ti za vše, až se tu zabydlíme, tak se ti odměníme! Máš moje slovo.
DIA_Herdis_Q305_PiratesFinish_15_01	Dalej poradzicie sobie same. Tak jak mówiłem, karczmę rozpoznacie. To ten przewrócony statek.	Dál si poradíte sami. Jak jsem řekl, krčmu poznáte. To je ta převrácená loď.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 81 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Herdis_Q305_HELLO_03_09

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Part12_14_15.json, string 229