Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_10 — Czech @ Weblate: 100 sztuk złota

Translation

Key DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_bigfee_15_01

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Salzer_SQ201_Start_listen_14_05	To jak będzie, nie zechciałbyś poszukać dla mnie nowego koła?	Tak jak to bude, nechtěl bys mi najít nové kolo?
DIA_Salzer_SQ201_Start_notime_15_01	Nie mam teraz na to czasu.	Nemám na to teď čas.
DIA_Salzer_SQ201_Start_notime_14_02	Wygląda na to, że przyjdzie mi tu czekać dłużej, niż myślałem.	To vypadá, že tu budu čekat déle, než jsem si myslel.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_15_01	Poszukam tego koła dla ciebie.	Podívám se po nějakém tom kole.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_14_02	Jako człowiek interesów, pozwól, że zapytam... Ile będziesz sobie życzył za taką usługę?	Jakožto podnikatel, dovol, abych se zeptal... Kolik si za tuto službu budeš účtovat?
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_forfree_15_01	Zachowaj swoje złoto, pomogę ci za darmo.	Nech si zlato, pomůžu ti zadarmo.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_forfree_14_02	Za darmo?! Normalnie doszukiwałbym się w tej ofercie jakiegoś haczyka, ale w tym momencie przyjmę ją z uśmiechem na ustach.	Zadarmo? Obvykle bych v takové nabídce hledal nějaký háček, ale teď ji přijmu s úsměvem na tváři.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_forfree_15_03	W takim razie ruszam w drogę.	V tom případě půjdu.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_forfree_14_04	Dobrze, tylko wracaj szybko!	Dobře, jen se vrať brzy!
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_15_01	Co powiesz na 50 sztuk złota?	Co takhle 50 zlatých?
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_14_02	50 sztuk złota? 30 sztuk złota brzmi jak bardziej rozsądna oferta.	50 zlatých? 30 zlatých mi přijde jako rozumnější nabídka.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_ok_15_01	Dobrze, niech będzie 30.	Dobře, tak 30.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_ok_14_02	Umowa stoi, tylko się pośpiesz.	Ujednáno. Jen si pospěš.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_no_15_01	Za mniej niż 50 sztuk złota nie dostaniesz swojego koła...	To kolo nedostaneš za méně než 50 zlatých...
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_no_14_02	Chyba nie mam zbytnio wyboru. Im dłużej tu jestem, tym więcej złota przechodzi mi obok nosa.	Asi nemám moc na výběr. Čím déle tu jsem, tím více zlata mi uniká přímo pod nosem.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_bigfee_15_01	100 sztuk złota	100 zlatých.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_bigfee_14_02	100 sztuk złota? Chyba jednak poczekam na kogoś rozsądniejszego...	100 zlatých? Myslím, že počkám na někoho rozumnějšího...
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_15_01	To koło powinno pasować do twojego wozu.	Tohle kolo by mělo na tvůj vůz pasovat.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_14_02	Jeśli masz rację, to jestem uratowany.	Pokud máš pravdu, tak jsem zachráněn.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_14_06	Powinno pasować...	Mělo by pasovat...
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_14_03	Wracając do naszej umowy. Mówiłeś, że nie chcesz żadnej zapłaty. Jednak, jako kupiec wiem, że nie ma nic za darmo, a dobry pracownik powinien być sowicie wynagrodzony.	Zpět k naší dohodě. Říkal jsi, že nechceš žádnou odměnu. Jako obchodník ale vím, že nic není zadarmo a dobrý pracovník by měl být řádně odměněn.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_14_04	Dlatego możesz być pewien, że polecę cię pozostałym członkom Gildii. Jednak może jest coś, co chciałbyś otrzymać w ramach nagrody?	Proto si můžeš být jistý, že tě doporučím ostatním členům Cechu. Ale možná je i něco jiného, co bys rád dostal za odměnu?
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_14_05	Zgodnie z umową, oto twoja zapłata.	Jak bylo ujednáno, tady jsou tvé zlaťáky.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_keepgold_15_01	Zachowaj złoto dla siebie.	Nech si to zlato pro sebe.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_keepgold_14_02	O co chodzi? Wykonałeś zlecone zadanie, należy ci się zapłata.	Cože? Odvedl jsi svoji práci, měl bys dostat zaplaceno.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_Maybegold_15_01	Może jednak zdecyduję się na złoto.	Možná si přeci jen to zlato vezmu.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_Maybegold_14_02	Proszę, oto 40 sztuk złota. Uważam, że to rozsądna cena za koło z dostawą.	Prosím, tady je 40 zlatých. Myslím, že to je rozumná částka za dodání kola.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_Maybegold_14_03	Mam nadzieję, że jeszcze kiedyś uda nam się przeprowadzić tak obustronnie korzystną transakcję.	Doufám, že se nám někdy podaří takový oboustranně výhodný obchod zopakovat.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_Favor_15_01	Jest coś, o co chciałbym cię poprosić.	Chtěl bych se tě na něco zeptat.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_Favor_14_02	Zamieniam się w słuch.	Poslouchám.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_Favor_15_03	Muszę przedostać się do miasta, a skoro ty tam jedziesz, to pomyślałem, że może...	Potřebuju se dostat do města, a protože tam máš namířeno, přemýšlel jsem, že možná...

Key	Polish	Czech
DIA_Salzer_SQ201_Start_listen_14_01	Ale gdzież moje maniery. Nazywam się Salzer i jestem skromnym kupcem z Gildii Kupieckiej.	Ale kde je mé vychování? Jmenuju se Salzer a jsem skromným kupcem z kupeckého cechu.
DIA_Salzer_SQ201_Start_listen_14_02	Jak możesz pewnie z łatwością zauważyć, utknąłem tu na dobre.	A jak můžeš snadno vidět, nadobro jsem tu uvízl.
DIA_Salzer_SQ201_Start_listen_14_03	Nie mogę zostawić tutaj tych wszystkich rzeczy, bo zaraz znajdzie się ktoś, kto je sobie z chęcią przywłaszczy.	Nemůžu tu nechat všechny ty věci, protože se určitě najde někdo, kdo si je velmi rád přivlastní.
DIA_Salzer_SQ201_Start_listen_14_04	A z każdą godziną sterczenia tutaj tracę kolejne złote monety.	A s každou hodinou, kterou tady strávím, přicházím o další zlaťáky.
DIA_Salzer_SQ201_Start_listen_14_05	To jak będzie, nie zechciałbyś poszukać dla mnie nowego koła?	Tak jak to bude, nechtěl bys mi najít nové kolo?
DIA_Salzer_SQ201_Start_listen_Choice	(Wysłuchaj)	(Vyslechnout)
DIA_Salzer_SQ201_Start_notime_14_02	Wygląda na to, że przyjdzie mi tu czekać dłużej, niż myślałem.	To vypadá, že tu budu čekat déle, než jsem si myslel.
DIA_Salzer_SQ201_Start_notime_15_01	Nie mam teraz na to czasu.	Nemám na to teď čas.
DIA_Salzer_SQ201_Start_wheel_14_02	Tak, koła. Widzisz ten wóz z towarami? Jechałem sobie spokojnie do miasta, a tu nagle... trzask!	Jo, kolo. Vidíš tam ten vůz se zbožím? Jel jsem do města a najednou... Křach!
DIA_Salzer_SQ201_Start_wheel_14_03	Ani się obejrzałem, a leżałem na ziemi. Na szczęście jedyne straty, jakie poniosłem, to ta jedna beczka wina, która strzaskała się podczas upadku.	A než jsem se vzpamatoval, ležel jsem na zemi. Naštěstí jediné, o co jsem přišel, je jeden sud vína, který se při pádu rozbil.
DIA_Salzer_SQ201_Start_wheel_14_04	No i oczywiście to nieszczęsne koło.	A samozřejmě to blbé kolo.
DIA_Salzer_SQ201_Start_wheel_15_01	Koła?	Kolo?
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_14_02	Jako człowiek interesów, pozwól, że zapytam... Ile będziesz sobie życzył za taką usługę?	Jakožto podnikatel, dovol, abych se zeptal... Kolik si za tuto službu budeš účtovat?
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_15_01	Poszukam tego koła dla ciebie.	Podívám se po nějakém tom kole.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_bigfee_14_02	100 sztuk złota? Chyba jednak poczekam na kogoś rozsądniejszego...	100 zlatých? Myslím, že počkám na někoho rozumnějšího...
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_bigfee_15_01	100 sztuk złota	100 zlatých.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_forfree_14_02	Za darmo?! Normalnie doszukiwałbym się w tej ofercie jakiegoś haczyka, ale w tym momencie przyjmę ją z uśmiechem na ustach.	Zadarmo? Obvykle bych v takové nabídce hledal nějaký háček, ale teď ji přijmu s úsměvem na tváři.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_forfree_14_04	Dobrze, tylko wracaj szybko!	Dobře, jen se vrať brzy!
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_forfree_15_01	Zachowaj swoje złoto, pomogę ci za darmo.	Nech si zlato, pomůžu ti zadarmo.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_forfree_15_03	W takim razie ruszam w drogę.	V tom případě půjdu.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_14_02	50 sztuk złota? 30 sztuk złota brzmi jak bardziej rozsądna oferta.	50 zlatých? 30 zlatých mi přijde jako rozumnější nabídka.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_15_01	Co powiesz na 50 sztuk złota?	Co takhle 50 zlatých?
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_no_14_02	Chyba nie mam zbytnio wyboru. Im dłużej tu jestem, tym więcej złota przechodzi mi obok nosa.	Asi nemám moc na výběr. Čím déle tu jsem, tím více zlata mi uniká přímo pod nosem.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_no_15_01	Za mniej niż 50 sztuk złota nie dostaniesz swojego koła...	To kolo nedostaneš za méně než 50 zlatých...
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_no_Choice	Za mniej niż 50 sztuk złota nie dostaniesz swojego koła.	To kolo nedostaneš za méně než 50 zlatých.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_ok_14_02	Umowa stoi, tylko się pośpiesz.	Ujednáno. Jen si pospěš.
DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_smallfee_ok_15_01	Dobrze, niech będzie 30.	Dobře, tak 30.
DIA_Salzer_SQ201_UseBarrel_15_01	Zmieniłem zdanie. Wyruszę z tobą do miasta.	Rozmyslel jsem si to. Půjdu do města s tebou.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_14_02	Jeśli masz rację, to jestem uratowany.	Pokud máš pravdu, tak jsem zachráněn.
DIA_Salzer_SQ201_Wheel_14_03	Wracając do naszej umowy. Mówiłeś, że nie chcesz żadnej zapłaty. Jednak, jako kupiec wiem, że nie ma nic za darmo, a dobry pracownik powinien być sowicie wynagrodzony.	Zpět k naší dohodě. Říkal jsi, že nechceš žádnou odměnu. Jako obchodník ale vím, že nic není zadarmo a dobrý pracovník by měl být řádně odměněn.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Salzer_SQ201_Start_willlook_bigfee_15_01

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_10.json, string 29