Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_09 — Czech @ Weblate: Nie do końca. (Zdaj raport).

Translation

Key DIA_Lorenzo_QA304_Finish_No_Choice

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Lorenzo_LeaveGuild_Yes_15_01	Tak, jestem.	Ano, jsem.
DIA_Lorenzo_LeaveGuild_Yes_03_02	Niech i tak będzie. Wraz z dniem dzisiejszym przestajesz być członkiem naszej organizacji.	Budiž. Ode dneška již nejsi členem naší organizace.
DIA_Lorenzo_PetraAttack_15_01	Petra z Gildii Kupieckiej chciała mnie zabić.	Petra z kupeckého cechu mě chtěla zabít.
DIA_Lorenzo_PetraAttack_03_02	Petra? Do naszej organizacji nie należy żadna Petra.	Petra? V naší organizaci žádná Petra není.
DIA_Lorenzo_PetraAttack_03_03	Albo musiałeś się pomylić, ale ta panienka fałszywie podawała się za kogoś, kim nie jest.	Musel jsi se splést nebo se tato žena vydávala za někoho, kým není.
DIA_Lorenzo_PetraAttack_03_04	Dam znać naszym łowcom by rozejrzeli się za wszelkimi podszywaczami.	Dám vědět našim lovcům, aby se poohlédli po případných podvodnících.
DIA_Lorenzo_WineGoneResult_95Gold_Choice	Możemy delikatnie zejść z ceny. (95 SZ)	Cenu můžeme trochu snížit. (95 zlatých)
DIA_Lorenzo_WineGoneResult_95Gold_85gold_Choice	To już ostateczna cena. (85 SZ)	Toto je konečná cena. (85 zlatých)
DIA_Lorenzo_Q206_Finish_Next2_Hunters_Choice	Co z łowcami, którzy pomogą w poszukiwaniach mojego brata.	A co lovci, kteří pomohou při pátrání po mém bratrovi.
DIA_Lorenzo_Q206_Finish_Next2_Willem_Choice	Słyszałem o facecie zajmującym się znikaniem ludzi...	Dozvěděl jsem o chlápkovi zapleteném do mizení lidí...
DIA_Lorenzo_Q206_Finish_Pablo_Choice	Przekonałem jednego z przemytników do zmiany strony.	Přesvědčil jsem jednoho z pašeráků, aby přešel na naši stranu.
DIA_Lorenzo_QM302_BadOffer_Repair_Choice	Znajdziecie kogoś do konserwacji wszystkich kusz.	Najdete někoho, kdo provede údržbu kuší.
DIA_Lorenzo_QM302_BadOffer_Training_Choice	Zorganizujecie trening strzelecki strażników.	Zorganizujete pro stráž výcvik střelby.
DIA_Lorenzo_QM302_BadOffer_Price_Choice	Zejdziecie z ceny.	Snížíte cenu.
DIA_Lorenzo_Q312_Finish_Chad_Choice	Mój brat wciąż gdzieś tam jest, a ty nie zrobiłeś nic by mu pomóc.	Můj bratr je stále někde venku a ty jsi neudělal nic, abys mu pomohl.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_No_Choice	Nie do końca. (Zdaj raport).	Ani ne. (Podat hlášení)
DIA_Lorenzo_KQ403_News_Grayson_What_KalebV1_Choice	Kaleb? Jaki cudem dorobił się takiego domostwa?	Kaleb? Jak získal takový dům?
DIA_Lorenzo_KQ403_News_Grayson_What_KalebV1_No_Choice	Radź sobie sam. (Odejdź z Gildii Kupieckiej)	Jsi v tom sám. (Opustit kupecký cech)
DIA_Lorenzo_KQ403_Kaleb_Teleport_Choice	(Udaj się do Kaleba)	(Jít za Kalebem)
DIA_Lorenzo_QA401_Start_Trace_What_Choice	Co mam robić gdy już się z tym uporam?	Co mám dělat, až s tím skončím?
DIA_Lorenzo_QA401_Finish_OneSmuggler_Choice	Wypuściliśmy jednego przemytnika, by opowiadał, co się stało.	Jednoho pašeráka jsme nechali jít, aby vyprávěl, co se stalo.
DIA_Lorenzo_QA306_Ask_Yes_Choice	Jakiś czas temu ją odwiedziłem.	Před časem jsem ho navštívil.
DIA_Lorenzo_QA306_Start_Weird_Choice	I to nie będzie podejrzane, jeśli nagle wrócę do kopalni?	A nebude podezřelé, když se najednou do dolu vrátím?
DIA_Lorenzo_QA306_Finish_Lie_Choice	Cokolwiek powiedział to kłamstwa!	Cokoliv řekl, jsou lži!
DIA_Dima_FAQ001_Start_16_00	Hej, ty tam!	Hej, ty tam!
DIA_Dima_FAQ001_Start_15_01	O mnie chodzi?	Myslíš mě?
DIA_Dima_FAQ001_Start_16_02	Oczywiście! Od razu widać, że należysz do tych, którzy szukają roboty.	Samozřejmě! Na první pohled je vidět, že sháníš práci.
DIA_Dima_FAQ001_Start_15_03	A o jakiej robocie mówimy?	A o jaké práci to mluvíme?
DIA_Dima_FAQ001_Start_16_04	Sprawa jest prosta. Dostaniesz ten wypchany po brzegi złotymi monetami mieszek i zasłużysz na wdzięczność Gildii Kupieckiej, jeśli znajdziesz najemnika zwanego Sunder i przyniesiesz mi od niego wieści.	Věc se má tak. Dostaneš tenhle vak naditý zlatem a k tomu vděk kupeckého cechu, když najdeš žoldnéře jménem Sunder a přineseš mi od něj zprávy.
DIA_Dima_FAQ001_Start_15_05	Chodzi o jakieś konkretne informacje?	Jaké zprávy?
DIA_Dima_FAQ001_Start_16_06	On wie, o co chodzi. Dowiesz się wszystkiego, jak już go znajdziesz. Powinien kręcić się gdzieś w pobliżu karczmy, w wiosce Silbach.	On už bude vědět. Dozvíš se to, až ho najdeš. Měl by být někde u hospody ve vesnici Silbach.

Key	Polish	Czech
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Guild_15_01	Po co Gildii tyle siarki?	Proč Cech potřebuje tolik síry?
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Next_03_02	Możecie zapomnieć, że całe to przykre zdarzenie w ogóle miało miejsce.	Měli byste zapomenout, že se celá tato nepříjemná událost vůbec stala.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Next_03_03	Nie wspominajcie nikomu o tym, co się tam wydarzyło.	O tom, co se tam stalo, se nikomu nezmiňujte.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Next_03_04	Gdyby ludzie dowiedzieli się, że tak spartaczyliśmy sprawę, stracilibyśmy wielu wpływowych klientów.	Kdyby lidé zjistili, že jsme něco takového zpackali, ztratili bychom spoustu vlivných klientů.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Next_03_05	To wasze wynagrodzenie i mały dodatek ode mnie.	Tady je tvůj plat a něco navíc ode mě.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Next_03_06	No panowie, czas nagli. Dziękuję za wasze usługi. Liczę, że się zrozumieliśmy?	No, pánové, měli byste jít. Děkuji vám za vaše služby. Doufám, že si rozumíme?
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Next_15_01	Nic więcej nie możemy zrobić?	Nemůžeme udělat nic víc?
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Next_15_07	Oczywiście, dłużej nie przeszkadzam.	Samozřejmě, nebudu tě déle zdržovat.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_No_03_02	Nie wierzę w to, co słyszę. To było proste zadanie!	Nemůžu věřit vlastním uším. Vždyť to byl tak jednoduchý úkol!
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_No_03_04	Wiem, ale spodziewałem się po waszej dwójce więcej rozgarnięcia!	Já vím, ale od vás dvou jsem čekal víc rozumu!
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_No_03_05	Z drugiej strony na nic więcej się z Otmarem nie umawialiście, więc w moich oczach nie odpowiadacie za to, co się stało.	Na druhou stranu jste se s Otmarem na ničem jiném nedohodli, takže v mých očích nejste zodpovědní za to, co se stalo.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_No_03_06	A jeśli chodzi o Otmara, to dopilnuję, by do końca swych dni zajmował się wyłącznie naszymi przewodnikami.	A pokud jde o Otmara, postarám se, aby do konce svých dnů jednal výhradně s našimi průvodci.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_No_03_07	To jedyne, do czego się nadaje.	To je jediná věc, která mu jde.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_No_15_01	Nie do końca...	Ani ne...
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_No_15_03	Zrobiliśmy to, do czego zostaliśmy wynajęci, nie my byliśmy odpowiedzialni za planowanie akcji!	Dělali jsme to, na co jsme byli najati. Nebyli jsme zodpovědní za plánování operace!
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_No_Choice	Nie do końca. (Zdaj raport).	Ani ne. (Podat hlášení)
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Now_03_02	Nasi najlepsi ludzie już badają tę sprawę. Lepiej byłoby dla Otmara, by towar się znalazł.	Naši nejlepší lidé už tu záležitost vyšetřují. Pro Otmara by bylo lepší, kdyby se to zboží našlo.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Now_03_03	Jeśli się nie odnajdzie, będę musiał osobiście udać się do naszego klienta i przeprosić go za zaistniałą sytuację.	Jestli se nenajde, budu muset osobně jít za naším klientem a za vzniklé nepříjemnosti se mu omluvit.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Now_03_04	Nie muszę wam tłumaczyć, jak wielka jest to strata wizerunkowa?	A nemusím vám snad vysvětlovat, jak se to podepíše na naší reputaci?
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Now_03_05	I przede wszystkim w złocie!	A především na finanční ztrátě!
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Now_03_06	Sytuację ratuje to, że zostało chociaż kilka skrzyń. Może uda mi się go udobruchać.	Skutečnost, že alespoň několik beden zbylo, zachraňuje situaci. Možná bych ho dokázal uklidnit.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Now_03_08	Znaj swoje miejsce chłopcze, bo zaraz zmienię zdanie co do waszego udziału w tym całym przedsięwzięciu.	Vzpomeň si, kde je tvoje místo, chlapče, protože se chystám změnit názor na tvou účast v celé téhle záležitosti.
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Now_15_01	I co teraz?	A co teď?
DIA_Lorenzo_QA304_Finish_Now_15_07	Kim jest ten klient?	Kdo je ten klient?
DIA_Lorenzo_QA306_Ask_03_02	Marvin, miałeś już okazję odwiedzić naszą kopalnię złota?	Marvine, už jsi měl možnost navštívit náš zlatý důl?
DIA_Lorenzo_QA306_Ask_15_01	Wydajesz się czymś zmartwiony. Coś się stało?	Zdá se, že tě něco trápí. Děje se něco?
DIA_Lorenzo_QA306_Ask_No_03_02	Rozumiem... Chociaż może to i lepiej. Chciałbym, żebyś udał się do kopalni i popracował w niej jakiś czas jako zwykły górnik.	Chápu... Ale možná je to tak lepší. Chtěl bych, abys šel do dolu a chvíli tam pracoval jako obyčejný horník.
DIA_Lorenzo_QA306_Ask_No_03_03	Spójrz, jak wygląda sytuacja, porozmawiaj z ludźmi, wydobądź trochę złota, ale nie zdradzaj nikomu wewnątrz, że należysz do Gildii, ani tym bardziej, że to ja cię wysłałem.	Prozkoumej tamní situaci, promluv si s lidmi, vytěž nějaké zlato, ale nikomu uvnitř neprozraď, že patříš k Cechu, a už vůbec ne, že jsem tě poslal já.
DIA_Lorenzo_QA306_Ask_No_03_04	Gdy już będziesz wiedział co i jak, to wróć do mnie. Powiem ci co dalej.	Až budeš vědět, co se tam děje, vrať se ke mně. Řeknu ti, co máš dělat dál.
DIA_Lorenzo_QA306_Ask_No_15_01	Miałem trochę innych spraw na głowie.	Měl jsem jiné starosti.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lorenzo_QA304_Finish_No_Choice

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_09.json, string 758