Arkona/DIA_BDT — Polish @ Weblate: You dirty liar, you are not a hunter.

Translation

Key dia_gale_02_05

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	Elyas był moim nauczycielem, od czasu, gdy dawno temu przybyliśmy na te ziemie w poszukiwaniu lepszego życia. Zazwyczaj tu polujemy.
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	(zdziwiony) Przybyłeś z Elyasem? Cholera, ja i moi ludzie przybyliśmy tu zaledwie kilka miesięcy temu.
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	Myślałem, że spotkaliśmy już wszystkich, skoro to miejsce jest tak małe. Wczoraj poznałem Elyasa.
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	Wygląda na solidnego faceta. Widziałem na jego twarzy, że skopałby mi tyłek, gdyby tylko chciał.
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	A ty, co robisz na tej wyspie?
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	Cóż, nic specjalnego, chłopcze. Powiedzmy, że jesteśmy podróżnikami szukającymi kosztowności.
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	Mam nadzieję, że uda mi się zdobyć ten cholerny magiczny kamień po spędzeniu tylu dni na morzu.
dia_gale_01_15	Magic stone? What magic stone?	Magiczny kamień? Jaki magiczny kamień?
dia_gale_01_16	Doesn't matter. Forget everything I said and keep going.	Nie ważne. Zapomnij o wszystkim, co powiedziałem i idź dalej.
dia_gale_01_17	But...	Ale...
dia_gale_01_18	Leave while you still can and don't come back!	Spadaj stąd póki jeszcze możesz i już nie wracaj!
dia_gale_02_01	You again?!	To znowu ty?!
dia_gale_02_02	I came to find out what's going on here.	Przyszedłem dowiedzieć się, co tu się dzieje.
dia_gale_02_03	(laughs) What the hell does that mean? This is an abode of me and my boys.	(śmieje się) Co to do cholery ma znaczyć? To siedziba moja i moich chłopaków.
dia_gale_02_04	So this is a cave full of bandits. Elyas will be interested in that.	Więc jest to jaskinia pełna bandytów. Elyas będzie tym zainteresowany.
dia_gale_02_05	You dirty liar, you are not a hunter.	Ty wstrętny kłamco, nie jesteś myśliwym!
dia_gale_02_06	You're just a poor boy working for the farmers. And I've caught wind of your fairytale with Elyas.	Jesteś biednym chłopakiem pracującym dla farmerów. A ja dałem się złapać na twoją bajkę z Elyasem.
dia_gale_02_07	If I knew that before, you would be already dead.	Jeśli wiedziałbym o tym wcześniej, byłbyś już martwy.
dia_gale_02_08	I won't make the same mistake again!	Nie powtórzę tego błędu!
dia_sten_01_01	This is not a playground, boy, get lost!	To nie plac zabaw chłopcze, wynocha!
dia_sten_greetings.description	Greetings!	Witam!
dia_sten_02_01	Greetings!	Witam!
dia_sten_02_02	Listen, what do you think you're doing, kid?	Słuchaj, co ty wyprawiasz dzieciaku?
dia_sten_02_03	What are you talking about?	O czym ty mówisz?
dia_sten_02_04	Since you came here a lot of things have gotten messed up.	Odkąd tu przybyłeś, wiele rzeczy się pochrzaniło.
dia_sten_02_05	What did you think you would achieve by killing Gale, huh?	Co chciałeś osiągnąć zabijając Gale'a, co?
dia_sten_greetings.dia_sten_galeattackedme	Gale attacked me, I had no choice.	Gale mnie zaatakował, nie miałem wyboru.
dia_sten_02_06	Gale attacked me, I had no other choice.	Gale mnie zaatakował, nie miałem wyboru.
dia_sten_02_07	Gale would've left you alone if you weren't roaming around the area, since you have no business in here.	Gale zostawiłby cię w spokoju, gdybyś nie kręcił się po okolicy, skoro nie masz tu nic do roboty.
dia_sten_02_08	What do you want from us?	Czego od nas chcesz?
dia_sten_areyouboss.description	Are you the boss here?	Jesteś tu szefem?

Key	English	Polish
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	Elyas był moim nauczycielem, od czasu, gdy dawno temu przybyliśmy na te ziemie w poszukiwaniu lepszego życia. Zazwyczaj tu polujemy.
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	(zdziwiony) Przybyłeś z Elyasem? Cholera, ja i moi ludzie przybyliśmy tu zaledwie kilka miesięcy temu.
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	Myślałem, że spotkaliśmy już wszystkich, skoro to miejsce jest tak małe. Wczoraj poznałem Elyasa.
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	Wygląda na solidnego faceta. Widziałem na jego twarzy, że skopałby mi tyłek, gdyby tylko chciał.
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	A ty, co robisz na tej wyspie?
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	Cóż, nic specjalnego, chłopcze. Powiedzmy, że jesteśmy podróżnikami szukającymi kosztowności.
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	Mam nadzieję, że uda mi się zdobyć ten cholerny magiczny kamień po spędzeniu tylu dni na morzu.
dia_gale_01_15	Magic stone? What magic stone?	Magiczny kamień? Jaki magiczny kamień?
dia_gale_01_16	Doesn't matter. Forget everything I said and keep going.	Nie ważne. Zapomnij o wszystkim, co powiedziałem i idź dalej.
dia_gale_01_17	But...	Ale...
dia_gale_01_18	Leave while you still can and don't come back!	Spadaj stąd póki jeszcze możesz i już nie wracaj!
dia_gale_02_01	You again?!	To znowu ty?!
dia_gale_02_02	I came to find out what's going on here.	Przyszedłem dowiedzieć się, co tu się dzieje.
dia_gale_02_03	(laughs) What the hell does that mean? This is an abode of me and my boys.	(śmieje się) Co to do cholery ma znaczyć? To siedziba moja i moich chłopaków.
dia_gale_02_04	So this is a cave full of bandits. Elyas will be interested in that.	Więc jest to jaskinia pełna bandytów. Elyas będzie tym zainteresowany.
dia_gale_02_05	You dirty liar, you are not a hunter.	Ty wstrętny kłamco, nie jesteś myśliwym!
dia_gale_02_06	You're just a poor boy working for the farmers. And I've caught wind of your fairytale with Elyas.	Jesteś biednym chłopakiem pracującym dla farmerów. A ja dałem się złapać na twoją bajkę z Elyasem.
dia_gale_02_07	If I knew that before, you would be already dead.	Jeśli wiedziałbym o tym wcześniej, byłbyś już martwy.
dia_gale_02_08	I won't make the same mistake again!	Nie powtórzę tego błędu!
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamhunter	I am the hunter.	Jestem myśliwym.
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamnew	I am new here.	Jestem tu nowy.
dia_hort_00_01	You better return where you came from, kid.	Lepiej wracaj, skąd przybyłeś, dzieciaku.
dia_hort_01_01	Hey you, stop!	Ej ty, czekaj no!
dia_hort_01_02	Who let you in, kid, huh?!	Kto cię tu wpuścił, dzieciaku, hę?!
dia_hort_01_03	I...	Ja...
dia_hort_02_01	(mockingly) He seems to be new here and probably got lost.	(z sarkazmem) Wygląda tu na nowego i chyba się zgubił.
dia_hort_03_01	Holy crap, he took down Gale, Lunack!	Jasna cholera, załatwił Gale'a, Lunack!
dia_hort_04_01	Who are you?	Kim jesteś?
dia_hort_04_02	Hort.	Hort.
dia_hort_05_01	Can you tell me something about your people?	Możesz mi powiedzieć coś o swoich kolegach?

Loading…

Damianut

Translation added

English

Polish 40 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_gale_02_05

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_04_GALE.d:107

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/DIA_BDT.csv, string 25