Zen

Translation

dia_vatras_preach_05_13
English
And thus spake Adanos to his brothers: Never again shall you walk upon my land. For it is sacred. And so shall it be.
118/1170 · 117

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
dia_liesel_wartehier.description
Wait here!
Подожди здесь!
dia_liesel_wartehier_15_00
Wait here!
Подожди здесь!
dia_vatras_preach_05_00
But the light was a torment for Beliar. And all that Innos created was destroyed by Beliar.
Но свет был пыткой для Белиара. И все, что создал Иннос, было Белиаром уничтожено.
dia_vatras_preach_05_01
But Adanos saw that, this way, nothing could exist at all. No light, and no darkness.
Но Аданос понял, что так не будет существовать ничего. Ни света и ни тьмы.
dia_vatras_preach_05_02
And so he set himself between his brothers in order to reconcile their dispute. And he did not succeed.
И он решил встать между двумя братьями, чтобы погасить этот конфликт. Но у него ничего не вышло.
dia_vatras_preach_05_03
But there, where Adanos stood, was a place in which Innos and Beliar had no power.
Но там, где стоял Аданос, находилось место, где ни у Инноса, ни у Белиара не было силы.
dia_vatras_preach_05_04
And in this place Order and Chaos were equal. And so the sea was created.
В этом месте Порядок и Хаос были равны. И так было создано море.
dia_vatras_preach_05_05
And the sea released the land. And there arose all creatures. Trees as well as animals. Wolves as well as sheep. And last of all arose the human.
И это море освободило землю. И появились различные создания. Деревья и животные. Волки и овцы. И, наконец, появился человек.
dia_vatras_preach_05_06
And Adanos was pleased with what was arisen. And he delighted in all the beings equally.
И Аданос был удовлетворен тем, что вышло. Он был доволен всеми существами в равной степени.
dia_vatras_preach_05_07
But so great was the wrath of Beliar that he came across the land and chose the beast. And Beliar spoke to it. And the beast became his subject.
Но так велик был гнев Белиара, что он вышел на землю и выбрал зверя. И Белиар заговорил с ним. И это зверь стал его подданным.
dia_vatras_preach_05_08
And Beliar gave unto it a portion of his divine power, so that it might destroy the land.
И Белиар дал ему часть своей божественной силы, чтобы зверь уничтожил землю.
dia_vatras_preach_05_09
But Innos beheld what Beliar had done. And he also bestrode the land, and chose the human. And Innos spoke to him. And the human became his subject.
Но Иннос видел, что сделал Белиар. И он тоже спустился на землю и выбрал человека. И Иннос заговорил с ним. И человек стал его подданным.
dia_vatras_preach_05_10
And Innos gave unto him a portion of his divine power, so that he might undo the work of Beliar.
И Иннос дал ему часть своей божественной силы, чтобы тот мог противостоять деяниям Белиара.
dia_vatras_preach_05_11
And Beliar spoke to another creature. But Adanos brought forth the tide, and the creature was washed from the face of the earth.
И Белиар заговорил еще с одним существом. Но Аданос послал прилив, и это существо было смыто с лица земли.
dia_vatras_preach_05_12
But with it, the trees and animals were also washed away. And a deep sadness overcame Adanos.
Но вместе с ним были смыты и деревья, и животные. И глубокая печаль охватила Аданоса.
dia_vatras_preach_05_13
And thus spake Adanos to his brothers: Never again shall you walk upon my land. For it is sacred. And so shall it be.
И заговорил Аданос со своими братьями: 'Никогда больше не должны вы ступать на мою землю. Она священна. Да будет так.'
dia_vatras_preach_05_14
But the human and the beast waged war upon the land of Adanos. And the wrath of the gods was with them.
Но человек и зверь начали войну на земле Аданоса. И гнев богов был с ними.
dia_vatras_preach_05_15
And the human slew the beast and it entered in to Beliar's realm.
И человек убил зверя и вошел в царство Белиара.
dia_vatras_preach_05_16
But Adanos saw that Order and Chaos were now unequal and he bade Innos to take his divine power from the human.
Но Аданос увидел, что Порядок и Хаос теперь неравны, и предложил Инносу лишить человека божественной силы.
dia_vatras_preach_05_17
And Innos, in his wisdom, did so.
И Иннос, рассудив мудро, сделал это.
dia_vatras_preach_05_18
But Adanos feared for the day in which the beast would return to the land.
Но Аданос боялся, что настанет день, когда зверь вернется на землю.
dia_vatras_preach_05_19
And so he bade Innos to leave a part of his power in his realm, so that he might restore it to the human if the beast should return.
И он попросил Инноса оставить часть своей силы в это мире, чтобы он мог вернуть ее человеку, если зверь вернется.
dia_vatras_preach_05_20
And Innos, in his wisdom, did so.
И Иннос, рассудив мудро, сделал это.
intro_xardas_speech_14_00
A single prisoner altered the fate of hundreds.
Один заключенный изменил судьбу сотен.
intro_xardas_speech_14_01
But he paid a high price for it...
Но он заплатил за это высокую цену...
intro_xardas_speech_14_02
He defeated the Sleeper, destroyed the Barrier ...
Он победил Спящего и уничтожил Барьер...
intro_xardas_speech_14_03
... but, while all the other prisoners escaped, he remained behind in the rubble ...
...но, когда остальные заключенные вырвались на свободу, он остался лежать под грудой камней...
intro_xardas_speech_14_04
It was I who dispatched him against the Sleeper.
Это я отправил его на бой со Спящим.
intro_xardas_speech_14_05
It is now I who brings him back from there.
И теперь я вызволю его оттуда.
intro_xardas_speech_14_06
He is weak and has forgotten much.
Он слаб, и многое забыл.
intro_xardas_speech_14_07
But he is alive ...
Но он жив...
Key English Russian Actions
dia_liesel_wartehier.description
Wait here!
Подожди здесь!
dia_liesel_wartehier_15_00
Wait here!
Подожди здесь!
dia_vatras_preach_05_00
But the light was a torment for Beliar. And all that Innos created was destroyed by Beliar.
Но свет был пыткой для Белиара. И все, что создал Иннос, было Белиаром уничтожено.
dia_vatras_preach_05_01
But Adanos saw that, this way, nothing could exist at all. No light, and no darkness.
Но Аданос понял, что так не будет существовать ничего. Ни света и ни тьмы.
dia_vatras_preach_05_02
And so he set himself between his brothers in order to reconcile their dispute. And he did not succeed.
И он решил встать между двумя братьями, чтобы погасить этот конфликт. Но у него ничего не вышло.
dia_vatras_preach_05_03
But there, where Adanos stood, was a place in which Innos and Beliar had no power.
Но там, где стоял Аданос, находилось место, где ни у Инноса, ни у Белиара не было силы.
dia_vatras_preach_05_04
And in this place Order and Chaos were equal. And so the sea was created.
В этом месте Порядок и Хаос были равны. И так было создано море.
dia_vatras_preach_05_05
And the sea released the land. And there arose all creatures. Trees as well as animals. Wolves as well as sheep. And last of all arose the human.
И это море освободило землю. И появились различные создания. Деревья и животные. Волки и овцы. И, наконец, появился человек.
dia_vatras_preach_05_06
And Adanos was pleased with what was arisen. And he delighted in all the beings equally.
И Аданос был удовлетворен тем, что вышло. Он был доволен всеми существами в равной степени.
dia_vatras_preach_05_07
But so great was the wrath of Beliar that he came across the land and chose the beast. And Beliar spoke to it. And the beast became his subject.
Но так велик был гнев Белиара, что он вышел на землю и выбрал зверя. И Белиар заговорил с ним. И это зверь стал его подданным.
dia_vatras_preach_05_08
And Beliar gave unto it a portion of his divine power, so that it might destroy the land.
И Белиар дал ему часть своей божественной силы, чтобы зверь уничтожил землю.
dia_vatras_preach_05_09
But Innos beheld what Beliar had done. And he also bestrode the land, and chose the human. And Innos spoke to him. And the human became his subject.
Но Иннос видел, что сделал Белиар. И он тоже спустился на землю и выбрал человека. И Иннос заговорил с ним. И человек стал его подданным.
dia_vatras_preach_05_10
And Innos gave unto him a portion of his divine power, so that he might undo the work of Beliar.
И Иннос дал ему часть своей божественной силы, чтобы тот мог противостоять деяниям Белиара.
dia_vatras_preach_05_11
And Beliar spoke to another creature. But Adanos brought forth the tide, and the creature was washed from the face of the earth.
И Белиар заговорил еще с одним существом. Но Аданос послал прилив, и это существо было смыто с лица земли.
dia_vatras_preach_05_12
But with it, the trees and animals were also washed away. And a deep sadness overcame Adanos.
Но вместе с ним были смыты и деревья, и животные. И глубокая печаль охватила Аданоса.
dia_vatras_preach_05_13
And thus spake Adanos to his brothers: Never again shall you walk upon my land. For it is sacred. And so shall it be.
И заговорил Аданос со своими братьями: 'Никогда больше не должны вы ступать на мою землю. Она священна. Да будет так.'
dia_vatras_preach_05_14
But the human and the beast waged war upon the land of Adanos. And the wrath of the gods was with them.
Но человек и зверь начали войну на земле Аданоса. И гнев богов был с ними.
dia_vatras_preach_05_15
And the human slew the beast and it entered in to Beliar's realm.
И человек убил зверя и вошел в царство Белиара.
dia_vatras_preach_05_16
But Adanos saw that Order and Chaos were now unequal and he bade Innos to take his divine power from the human.
Но Аданос увидел, что Порядок и Хаос теперь неравны, и предложил Инносу лишить человека божественной силы.
dia_vatras_preach_05_17
And Innos, in his wisdom, did so.
И Иннос, рассудив мудро, сделал это.
dia_vatras_preach_05_18
But Adanos feared for the day in which the beast would return to the land.
Но Аданос боялся, что настанет день, когда зверь вернется на землю.
dia_vatras_preach_05_19
And so he bade Innos to leave a part of his power in his realm, so that he might restore it to the human if the beast should return.
И он попросил Инноса оставить часть своей силы в это мире, чтобы он мог вернуть ее человеку, если зверь вернется.
dia_vatras_preach_05_20
And Innos, in his wisdom, did so.
И Иннос, рассудив мудро, сделал это.
extro_tempel_14_02
(complains) Not now ...
(недовольно) Не сейчас...
extro_tempel_14_03
(fanatically) I am ready for it ... choose me! Yeah ...
(фанатично) Я готов... выбери меня! Да...
extro_tempel_15_01
(astonished) Xardas! What ...
(в изумлении) Ксардас! Что...
extro_tempel_15_04
(to himself) Where is he?
(себе под нос) Где же он?
intro_diegogorn_11_01
Let's hope so ...
Будем надеяться...
intro_diegogorn_11_03
What?
Что?
intro_diegogorn_12_00
(at the campfire) Of course he's still alive. What did you think?
(у костра) Конечно же, он еще жив. А ты как думал?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
And thus spake Adanos to his brothers: Never again shall you walk upon my land. For it is sacred. And so shall it be.
И заговорил Аданос со своими братьями: 'Никогда больше не должны вы ступать на мою землю. Она священна. Да будет так.'
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
And thus spake Adanos to his brothers: Never again shall you walk upon my land. For it is sacred. And so shall it be.
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dia_vatras_preach_05_13
Source string location
Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_Preach_Vatras.d:58
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
.translations/ru/AmbientInfos.csv, string 66