Vergessen ist nicht vergangen/STT — Czech @ Weblate: In Ordnung, gib sie mir. Den Inhalt kannst du als …

Translation

Key DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Done_14_04

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Start_14_02	Nahe der Arena steht eine kleine Lagerhalle. Ich will, dass du Maltes Hütte durchsuchst und nach etwas von ihm Ausschau hälst, das man beispielsweise bei einem Einbruch verlieren könnte.	U arény stojí malý sklad. Chci, abys prohledal Malteho chatrč a podíval se po nějakém předmětu, který by se mohl ztratit například při vloupání.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Start_14_03	Du brichst in das Lagerhaus ein und lässt den Gegenstand von Malte zu Boden fallen. Außerdem nimmst du dir Neks Schatulle mit den Schutzgeldzahlungen, die dort auch steht. Die bringst du zu mir.	Vloupej se do skladiště a zahoď tam Malteho předmět. Vezmi si i Nekovu truhličku s rudou za ochranu, která tam je taky. Tu mi přineseš.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Info_Why.description	Warum tust du das?	Proč to děláš?
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Info_Why_15_01	Warum tust du das?	Proč to děláš?
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Info_Why_14_02	Ist das nicht offensichtlich? Maltes Platz unter den einflussreichen Schatten sollte mir gehören. Du bist ein kluger Kopf und ich weiß, dass ich dir in der Hinsicht vertrauen kann.	Není to zřejmé? Malteho místo mezi vlivnými Stíny by mělo být moje. Jseš chytrej chlap a vím, že ti v tomhle ohledu můžu důvěřovat.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Info_Where.description	Wo ist Maltes Hütte?	Kde je Malteho chatrč?
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Info_Where_15_01	Wo ist Maltes Hütte?	Kde je Malteho chatrč?
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Info_Where_14_02	Er wohnt direkt vor der Burg in der Nähe von Diego.	Bydlí přímo před hradem, blízko u Diega.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Info_How.description	Wie soll ich in die Lagerhalle gelangen?	Jak se mám do toho skladu dostat?
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Info_How_15_01	Wie soll ich in die Lagerhalle gelangen?	Jak se mám do toho skladu dostat?
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Info_How_14_02	Das musst du schon selbst herausfinden.	Na to si musíš přijít sám.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Done.description	Alles erledigt.	Všechno zařízeno.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Done_15_01	Alles erledigt. Früher oder später wird man in der Lagerhalle etwas von Malte finden.	Všechno zařízeno. Dříve nebo později se najdou Malteho předměty ve skladu.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Done_14_02	Hast du die Schatulle?	Máš tu truhličku?
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Done_15_03	Hier ist sie.	Tady je.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Done_14_04	In Ordnung, gib sie mir. Den Inhalt kannst du als deine Bezahlung betrachten. Du hast mir einen großen Dienst erwiesen und dein Schaden wird es nicht sein.	Skvěle, dej mi ji. Obsah můžeš považovat za svou odměnu. Prokázal jsi mi velkou službu a nebudeš litovat.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Done_14_05	In der nächsten Zeit sollten wir nicht zusammen gesehen werden, also schau zu, dass du hier weg kommst.	V nejbližší době bychom se neměli stýkat, tak padej.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Angry_14_01	Und hast du die Sache schon erledigt, um die ich dich gebeten habe?	A už jsi zařídil to, o co jsem tě žádal?
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Angry_15_02	Nein und ich hab Malte Bescheid gegeben, was du vorhattest. Er war gar nicht begeistert davon.	Ne a řekl jsem Maltemu, co máš za lubem. Vůbec se mu to nelíbilo.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Angry_14_03	Du Mistkerl! Hau bloß ab, du wirst es schon noch bereuen.	Ty hajzle! Vypadni odsud. Budeš toho litovat.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Angry_14_04	Du Mistkerl! Warum hast du das gemacht?	Ty hajzle! Proč jsi to udělal?
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Angry_14_05	Schau doch, was Malte mit mir angestellt hat.	Podívej, co mi Malte udělal.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Angry_15_06	Du hast es nicht anders verdient!	Máš, co sis zasloužil!
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Angry_14_07	Hau bloß ab, du wirst es schon noch bereuen.	Ztrať se, toho budeš ještě litovat.
DIA_STT_309_WHISTLER_NQ_Stop_15_01	Pah. Glaube ja nicht, dass ich deinen Verrat einfach so auf mir sitzen lasse. Und jetzt verschwinde!	Che. Nemysli si, že si tvoji zradu nechám líbit. A teď vypadni!
DIA_STT_311_Fisk_Hello_14_01	Dich habe ich ja schon länger nicht mehr hier gesehen. Was verschlägt dich zum guten, alten Fisk?	Tebe už jsem tady dlouho neviděl. Co tě přivádí ke starému dobrému Fiskovi?
DIA_STT_311_Fisk_Hello_15_02	Es wird Zeit, dass ich mir bessere Ausrüstung anlege.	Je čas, abych si pořídil lepší vybavení.
DIA_STT_311_Fisk_Hello_14_03	Dich verschlägt es wohl wieder vor die Palisaden? Dann sollte dich auch die Kleidung interessieren, die ich im Angebot habe.	Už se zase ženeš za palisády? Tak to tě určitě bude zajímat oblečení, které mám v nabídce.
DIA_STT_311_Fisk_Hello_14_04	Mit deinen Fetzen überlebst du doch keine paar Sekunden.	S těmi tvými hadry nepřežiješ ani pár sekund.
STT_311_Fisk_buymore.description	Hast du brauchbare Waffen im Angebot?	Máš v nabídce nějaké použitelné zbraně?
STT_311_Fisk_buymore_Info_15_01	Hast du brauchbare Waffen im Angebot?	Máš v nabídce nějaké použitelné zbraně?