Vergessen ist nicht vergangen/NONE — Czech @ Weblate: Vor ein paar Tagen habe ich einen Banditen aus dem …

Translation

Key DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_End_14_04

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_Start_15_05	Die Kiste habe ich schon ausgegraben.	Už jsem tu truhlu vykopal.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_Start_14_06	Oh, das tut mir leid. Dann kommt mein Hinweis wohl zu spät. Sehr viel mehr als meinen Dank kann ich dir dann nicht mehr geben.	Oh, to mě mrzí. Moje rada tedy přišla moc pozdě. Víc ti jako poděkování nabídnout nemůžu.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_Start_15_07	Betrachten wir es als meine gute Tat des Tages.	Považujme to tedy za můj dnešní dobrý skutek.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_Start_14_08	Ich kann dir leider kein Erz als Dank geben, aber dafür werde ich dir etwas erzählen.	Obávám se, že ti jako poděkování nemůžu dát rudu, ale místo toho ti něco prozradím.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_Start_15_09	Ich werde es mir merken.	Budu na to pamatovat.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_Start_14_10	Diese Höhle hier oben sieht gut aus. Leider gibt es ein Problem.	Tahle jeskyně tady nahoře vypadá dobře. Bohužel je tu malý problém.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_Start_15_11	Da wohnt schon jemand drin, nicht wahr?	Už tam někdo bydlí, že?
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_Start_14_12	Richtig. Ein paar Goblins haben sich dort eingenistet. Es ist schon ein kleiner Haufen, deswegen habe ich es selbst nicht geschafft.	Správně. Usadilo se tam několik goblinů. Už je jich malá skupinka, proto jsem to sám nezvládl.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_Start_14_13	Kannst du dich vielleicht um sie kümmern? Man könnte sie aus der Höhle locken, damit sie runterfallen und sich den Hals brechen.	Mohl by ses o ně postarat? Možná by šlo je vylákat z jeskyně, aby spadli a zlomili si vaz.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_Start_15_14	Ich werde sehen, was sich machen lässt.	Uvidím, co se bude dát dělat.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_End.description	Die Höhle ist frei.	Jeskyně je volná.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_End_15_01	Die Höhle ist frei.	Jeskyně je volná.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_End_14_02	Dann werde ich bald einziehen. Ich kann dir leider kein Erz als Dank geben, aber dafür werde ich dir etwas erzählen.	Tak to brzy nastěhuju. Bohužel ti nemůžu dát žádnou rudu jako poděkování, ale můžu ti o něčem říct.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_End_14_04	Vor ein paar Tagen habe ich einen Banditen aus dem Neuen Lager beobachtet, der neben der verfallenen Hütte beim Tümpel im Alten Lager eine Truhe im Boden vergraben hat.	Před několika dny jsem uprostřed noci viděl banditu z Nového tábora, jak u zchátralé chatrče u tůně ve Starém táboře zakopal truhlu.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_End_14_05	Wenn sie bis jetzt noch niemand gefunden hat, kannst du dich ja um den Inhalt kümmern.	Pokud ji ještě nikdo nenašel, můžeš se o její obsah postarat ty.
DIA_Non_1500_Gilbert_NQ_End_15_06	Ich werde es mir merken.	Budu na to pamatovat.
DIA_Non_1500_Gilbert_Hut_Free.description	Brauchst du deine Hütte im Alter Lager noch?	Potřebuješ ještě chatrč ve Starém táboře?
DIA_Non_1500_Gilbert_Hut_Free_15_01	Brauchst du deine Hütte im Alter Lager noch?	Potřebuješ ještě chatrč ve Starém táboře?
DIA_Non_1500_Gilbert_Hut_Free_14_02	Nee, die habe ich endgültig verlassen. Warum fragst du?	Ne, tu jsem nakonec opustil. Proč se ptáš?
DIA_Non_1500_Gilbert_Hut_Free_15_03	Der Buddler Guy sucht zur Zeit eine neue Hütte für sich.	Kopáč Guy zrovinka hledá novou chatrč.
DIA_Non_1500_Gilbert_Hut_Free_14_04	Sag ihm, dass er sie haben kann. Ich schenk sie ihm. Ins Lager werde ich eh nicht mehr zurückkehren, da kann sie jemand haben, der es wirklich nötig hat.	Řekni mu, že si ji může nechat. Dávám mu ji. Do tábora se stejně už nevrátím, tak ji může mít někdo, kdo to opravdu potřebuje.
DIA_Non_1500_Gilbert_Hut_Free_15_05	Wo ist die Hütte?	Kde je ta chatrč?
DIA_Non_1500_Gilbert_Hut_Free_14_06	Die steht im Arenaviertel oben beim Lagerfeuer.	Stojí ve čtvrti s arénou, nad velkým táborákem.
DIA_Non_1500_Gilbert_Darrion_Start.description	Hast du in der Nacht ein paar Kerle gesehen ...	Neviděl jsi v noci pár chlápků...
DIA_Non_1500_Gilbert_Darrion_Start_15_01	Hast du in der Nacht ein paar Kerle gesehen, die einen Buddler verschleppt haben?	Neviděl jsi v noci pár chlápků...
DIA_Non_1500_Gilbert_Darrion_Start_14_02	Ja, verdammt. Ich dachte, dass die mich auch noch mitnehmen, aber zum Glück sind sie an mir weitergezogen.	Jo sakra. Myslel jsem, že mě taky vezmou s sebou, ale naštěstí mě minuli.
DIA_Non_1500_Gilbert_Darrion_Start_15_03	Wohin?	Kam?
DIA_Non_1500_Gilbert_Darrion_Start_14_04	Sie sind nicht zum Banditenlager gegangen, sondern weiter in Richtung Norden zum Fluss. Ich wette, dass der Wald ihr Ziel war.	Nešli do tábora banditů, ale dál na sever k řece. Vsadím se, že jejich cílem byl les.
DIA_Non_1500_Gilbert_Darrion_Start_15_05	Danke. Das hat mir sehr geholfen.	Díky. Moc mi to pomohlo.