Gothic 2: Night of the Raven/Menu — Spanish @ Weblate: Sound-Lautst.

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
MENUITEM_OPT_GAME.text[1]	Diverse Spieleinstellungen vornehmen.	Configura las opciones de juego
MENUITEM_OPT_GRAPHICS.text[0]	Grafik	Visualización
MENUITEM_OPT_GRAPHICS.text[1]	Sichtweite, Details und Effekte.	Alcance de la visión, detalles y efectos
MENUITEM_OPT_VIDEO.text[0]	Video	Opciones de gráficos
MENUITEM_OPT_VIDEO.text[1]	Grafikkarte, Auflösung und Helligkeit.	Tarjeta gráfica, resolución, brillo y contraste
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[0]	Audio	Audio
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[1]	Musik, Sprache und Soundeffekte.	Música, conversaciones y efectos de sonido
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[0]	Steuerung	Controles
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[1]	Konfiguration der Tastenbelegung.	Configura el teclado y el ratón
MENUITEM_OPT_EXT.text[0]	Erweitert	Configuración extendida
MENUITEM_OPT_EXT.text[1]	Weitere Optionen	Opciones adicionales
MENUITEM_PERF.text[0]	Performance/Qualität	Rendimiento/Calidad
MENUITEM_PERF.text[1]	Optimierung von Performance und Qualität.	Optimiza el rendimiento y la calidad
MENUITEM_PERF_CHOICE.text[0]	benutzerdefiniert#hohe Performance\|mittlere Qualität\|hohe Qualität	Personalizado#Mayor rendimiento\|Calidad media\|Mayor calidad
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	Opciones de sonido
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Sound-Lautst.	Vol. efectos
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Volumen de los efectos de sonido y los diálogos
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautst.	Vol. música
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volumen de la música de fondo
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Música
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Activar/desactivar música de fondo
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Proveedor
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Para que los cambios tengan efecto, hay que reiniciar
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Altavoces
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[1]	Lautsprecher
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher\|5.1 Lautsprecher\|7.1 Lautsprecher	2 altavoces\|auriculares\|envolvente\|4 altavoces\|altavoces 5.1\|altavoces 7.1
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Eco ambiental
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?	¿Quieres escuchar eco en las cuevas, etc?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[0]	Sprache-Hall	Eco diálogos
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]	Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?	¿Quieres que el eco afecte a los diálogos?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH_CHOICE.text[0]	kein\|wenig\|viel	nada\|normal\|completo

Key	German	Spanish
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	Opciones de sonido
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Música
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Activar/desactivar música de fondo
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautst.	Vol. música
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volumen de la música de fondo
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Proveedor
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Para que los cambios tengan efecto, hay que reiniciar
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Eco ambiental
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?	¿Quieres escuchar eco en las cuevas, etc?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[0]	Sprache-Hall	Eco diálogos
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]	Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?	¿Quieres que el eco afecte a los diálogos?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH_CHOICE.text[0]	kein\|wenig\|viel	nada\|normal\|completo
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Frecuencia
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Para que los cambios tengan efecto, hay que reiniciar
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Sound-Lautst.	Vol. efectos
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Volumen de los efectos de sonido y los diálogos
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Altavoces
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[1]	Lautsprecher
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher\|5.1 Lautsprecher\|7.1 Lautsprecher	2 altavoces\|auriculares\|envolvente\|4 altavoces\|altavoces 5.1\|altavoces 7.1
MENUITEM_EXT_AMBIENTPFX.text[0]	DetailPfx	FX ambiente
MENUITEM_EXT_AMBIENTPFX.text[1]	Ambientpartikel an/aus	Activar y desactivar efectos de partículas innecesarios
MENUITEM_EXT_CLOUDSHADOW.text[0]	Wolkenschatten	Sombra de nubes
MENUITEM_EXT_CLOUDSHADOW.text[1]	Regen-Wolkenschatten an/aus	Activar y desactivar las sombras de nubes
MENUITEM_EXT_ENVMAP.text[0]	Glanzeffekte	Reflejos
MENUITEM_EXT_ENVMAP.text[1]	Glanzeffekte an/aus	Activar y desactivar los reflejos
MENUITEM_EXT_FFT.text[0]	Wasserwellen	movimiento de agua
MENUITEM_EXT_FFT.text[1]	Wellenbewegungen an/aus	Activar y desactivar el movimiento de agua
MENUITEM_EXT_HEADLINE.text[0]	ERWEITERT	Configuración extendida
MENUITEM_EXT_OBJWIND.text[0]	Objekt Wind	movimiento de viento