Gothic 2: Night of the Raven/Dia_STRF — Italian @ Weblate: Gibt's was Neues?

Translation

Key DIA_STRF_1107_PERM.description

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Fed_Snapper_08_02	Andere sind genau über uns - auf der Felsklippe. Die warten so lange ab, bis wir völlig erschöpft sind.	Altri sono proprio sopra di noi, in cima alla collina. Stanno prendendoci per stanchezza.
DIA_Fed_Snapper_08_03	Wir haben uns hier selber in die Enge getrieben. Bald werden sie das Lager angreifen - und werden ihr blutiges Festmahl halten ...	Siamo riusciti a intrappolarci qui. Presto attaccheranno il campo e avranno il loro festino di sangue...
DIA_Fed_Snapper_15_04	Verstehe.	Capisco.
DIA_Fed_Perm.description	Geht's dir gut?	Sei impazzito?
DIA_Fed_Perm_15_00	Geht's dir gut?	Tutto bene?
DIA_Fed_Perm_08_01	Die Snapper sind da draußen. Kannst du sie riechen ...? Ich rieche sie ...	Gli squartatori sono là fuori. Riesci a sentire il loro odore? Io li sento...
DIA_Fed_Perm_08_02	Die Snapper haben sich anscheinend zurückgezogen. Aber das heißt nichts. Die kommen wieder - oder es kommen Wölfe, oder Warane, oder die Orks.	Gli squartatori si sono ritirati, ma non significa nulla. Torneranno ancora, oppure i lupi, o le lucertole, o gli orchi.
DIA_Fed_Perm_08_03	Und über kurz oder lang werden sie uns erwischen und unsere toten Körper verspeisen ...	E prima o poi si ciberanno dei nostri cadaveri...
DIA_STRF_1107_FINGER_01_00	Finger weg von meinen Töpfen! Niemand geht an meine Töpfe, verstanden?!	Giù le mani delle mie pentole! Nessuno tocca le mie pentole, intesi?!?
DIA_STRF_1107_FINGER_01_01	Ich bin hier für das Essen verantwortlich und das bedeutet, dass niemand hier irgendwas zu suchen hat! Ich hoffe, das war deutlich!	Sono il responsabile per il cibo e questo significa che nessun altro deve impicciarsi! Spero di essere stato chiaro!
DIA_STRF_1107_COOK.description	Wer hat ausgerechnet dich zum Koch gemacht?	Chi ha fatto diventare un cuoco proprio te?
DIA_STRF_1107_COOK_15_00	Wer hat ausgerechnet dich zum Koch gemacht?	Chi ha fatto diventare un cuoco proprio te?
DIA_STRF_1107_COOK_01_01	Das war Kommandant Garond, denn vor meiner Zeit als Gefangener war ich Koch im Wütenden Eber.	Il comandante Garond. Prima di diventare un detenuto, ero il cuoco del Cinghiale Infuriato.
DIA_STRF_1107_COOK_15_02	Und warum haben sie dich eingebuchtet?	E perché ti hanno rinchiuso?
DIA_STRF_1107_COOK_01_03	Es gab da ein Missverständnis zwischen einem Gast, einem Hackebeil und mir.	C'è stato un piccolo malinteso tra un ospite, una mannaia e me.
DIA_STRF_1107_PERM.description	Gibt's was Neues?	Novità?
DIA_STRF_1107_PERM_15_00	Gibt's was Neues?	Novità?
DIA_STRF_1107_PERM_01_01	Wenn du Neuigkeiten erfahren willst, dann frag die Ritter. Ich bin nur ein gefangener Koch.	Se vuoi sapere le ultime novità, allora chiedi ai cavalieri. Sono solo un cuoco imprigionato.
DIA_Geppert_HALLO_10_00	Halt! Wer da?	Fermo! Chi va là?
DIA_Geppert_HALLO_10_01	Du bist doch nicht gekommen, um mich wieder in die Erzminen zurück zu schicken.	Non sarai venuto per rimandarmi nelle miniere di metallo, vero?
DIA_Geppert_HALLO_10_02	Da muss ich dich leider enttäuschen. Ich geh nicht mehr zurück.	In tal caso, dovrò deluderti. Non tornerò indietro.
DIA_Geppert_HALLO.DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr	Was machtst du denn hier draussen?	Che ci fai qua fuori?
DIA_Geppert_HALLO.DIA_Geppert_HALLO_Flucht	Du bist ein entlaufender Sträfling, stimmt´s?	Sei un prigioniero alla sbarra, giusto?
DIA_Geppert_HALLO_Flucht_15_00	Du bist ein entlaufender Sträfling, stimmt's?	Sei un prigioniero alla sbarra, giusto?
DIA_Geppert_HALLO_Flucht_10_01	Du merkst aber auch alles. Glaubst du denn, ich würde mich sonst in diesem Dreckloch verkriechen?	Molto percettivo. Perché dovrei strisciare in questo buco altrimenti?
DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr_15_00	Was machst du denn hier draußen?	Che ci fai qua fuori?
DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr_10_01	Was soll die blöde Fragerei? Ich versteck mich hier vor euch Soldaten.	Cosa sono tutte queste domande stupide? Mi sto nascondendo da voi soldati.
DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr_10_02	Rede nicht lange um den heißen Brei herum. Entweder du bringst mich jetzt um oder du verschwindest wieder.	Smettila di prenderla alla larga. Uccidimi ora o sparisci.
DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr_10_03	Blöde Frage. Verstecken natürlich. Die Schweine der Miliz haben ihre Späher überall.	Che domanda stupida. Mi sto nascondendo, che altro? Quei porci dell'esercito hanno spie dappertutto.
DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr_10_04	In die Mine geh ich jedenfalls nicht wieder.	Non tornerò alla miniera, è la mia ultima parola.
DIA_Geppert_BRATEN.description	Der Braten riecht gut.	L’arrosto ha un buon odore.

Key	German	Italian
DIA_Kervo_VERGISSES_13_01	Vergiss es, Mann. Wenn sie mich erwischen, muss ich wieder in die Minen. Ich geh hier nicht weg.	Scordatelo, amico. Se mi prendono, mi riporteranno nelle miniere. Resterò qui.
DIA_Kervo_VERGISSES_15_00	Gehst du jetzt über den Pass?	Attraverserai il passo, adesso?
DIA_Kervo_WASIST.description	Was ist los mit dir?	Cosa succede?
DIA_Kervo_WASIST_13_01	Das fragst du noch? Guck dich doch mal um.	E c'è bisogno di chiederlo? Guardati attorno.
DIA_Kervo_WASIST_13_02	Diese verdammten Lurker haben den ganzen Fluss in Beschlag genommen, seit ich hier bin.	Questi dannati predatori hanno invaso l'intero fiume da quando sono arrivato.
DIA_Kervo_WASIST_13_03	Erst waren es nur zwei. Seit gestern habe ich mindestens fünf gezählt.	All'inizio, erano solo in due. Da ieri ne ho contati almeno cinque.
DIA_Kervo_WASIST_13_04	Keine Ahnung, wie ich hier jemals wieder rauskommen soll.	Non ho idea di come farò a uscire di qui.
DIA_Kervo_WASIST_15_00	Was ist los mit dir?	Che ti prende?
DIA_STRF_1107_COOK.description	Wer hat ausgerechnet dich zum Koch gemacht?	Chi ha fatto diventare un cuoco proprio te?
DIA_STRF_1107_COOK_01_01	Das war Kommandant Garond, denn vor meiner Zeit als Gefangener war ich Koch im Wütenden Eber.	Il comandante Garond. Prima di diventare un detenuto, ero il cuoco del Cinghiale Infuriato.
DIA_STRF_1107_COOK_01_03	Es gab da ein Missverständnis zwischen einem Gast, einem Hackebeil und mir.	C'è stato un piccolo malinteso tra un ospite, una mannaia e me.
DIA_STRF_1107_COOK_15_00	Wer hat ausgerechnet dich zum Koch gemacht?	Chi ha fatto diventare un cuoco proprio te?
DIA_STRF_1107_COOK_15_02	Und warum haben sie dich eingebuchtet?	E perché ti hanno rinchiuso?
DIA_STRF_1107_FINGER_01_00	Finger weg von meinen Töpfen! Niemand geht an meine Töpfe, verstanden?!	Giù le mani delle mie pentole! Nessuno tocca le mie pentole, intesi?!?
DIA_STRF_1107_FINGER_01_01	Ich bin hier für das Essen verantwortlich und das bedeutet, dass niemand hier irgendwas zu suchen hat! Ich hoffe, das war deutlich!	Sono il responsabile per il cibo e questo significa che nessun altro deve impicciarsi! Spero di essere stato chiaro!
DIA_STRF_1107_PERM.description	Gibt's was Neues?	Novità?
DIA_STRF_1107_PERM_01_01	Wenn du Neuigkeiten erfahren willst, dann frag die Ritter. Ich bin nur ein gefangener Koch.	Se vuoi sapere le ultime novità, allora chiedi ai cavalieri. Sono solo un cuoco imprigionato.
DIA_STRF_1107_PERM_15_00	Gibt's was Neues?	Novità?