Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — Russian @ Weblate: Alle waren so scharf auf das Erz, daß sich keiner …

Translation

Key DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_HowGold_11_03

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_Reward_11_01	Habe ich dich jemals gefragt, was ich von dir bekomme? Wir sind Freunde, das sollte doch wohl reichen.	Я когда-нибудь спрашивал тебя, что ты мне дашь взамен? Мы же друзья, разве этого недостаточно?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_15_00	Ich werde dir helfen.	Ладно, я помогу тебе.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_11_01	Gut. Pass auf. Ich habe damals, als die Barriere noch stand, einen kleinen Schatz versteckt.	Прекрасно. Слушай внимательно. Когда Барьер еще был на месте, я спрятал в Долине Рудников небольшой клад.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_11_02	Ist schon 'ne ganze Weile her. Darum hab ich auch vergessen, ihn mitzunehmen.	Это было довольно давно, и поэтому когда я оттуда уходил, я забыл его забрать.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_11_03	Und ich kann hier zur Zeit auf keinen Fall weg.	А сейчас мне очень нужны эти деньги.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_11_03	Um es kurz zu machen, du musst für mich ins Minental gehen und mir mein Gold holen.	Если вкратце, ты должен пойти в Долину Рудников и забрать мое золото.
DIA_DiegoNW_NeedHelp.DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_YourPlan	Was hast du mit dem Gold vor?	Что ты собираешься делать с этим золотом?
DIA_DiegoNW_NeedHelp.DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_HowGold	Wo hast du das ganze Gold her?	Откуда у тебя это золото?
DIA_DiegoNW_NeedHelp.DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold	Wo ist das Gold versteckt?	Где спрятано это золото?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_YourPlan_15_00	Was hast du mit dem Gold vor?	Что ты собираешься делать с этим золотом?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_YourPlan_11_01	Ich habe bei einem der Händler im Oberen Viertel noch 'ne Rechnung offen. Die gilt es zu begleichen.	Я хочу свести счеты с одним из торговцев в верхнем квартале. Я очень этого хочу.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_YourPlan_11_02	Dann steht einer neuen Karriere nichts mehr im Wege!	А затем, я буду готов начать новую карьеру!
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_HowGold_15_00	Wo hast du das ganze Gold her?	Откуда у тебя это золото?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_HowGold_11_01	Sag mal, bin ich eigentlich der Einzige, der sich im Minental die Goldstücke unter den Nagel gerissen hat?	Я что, единственный что ли, кто откладывал золото для себя в Долине Рудников?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_HowGold_11_02	Nichts war leichter, als ein paar Goldstücke auf die Seite zu bringen. Nur für den Fall, dass wir da noch mal rauskommen.	Украсть несколько кусков руды было легче легкого. Просто на случай, если нам когда-нибудь удастся выбраться оттуда.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_HowGold_11_03	Alle waren so scharf auf das Erz, daß sich keiner für Gold interessiert hat...	Все были так сосредоточены на руде, что на золото никто не обращал внимания...
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_15_00	Wo ist das Gold versteckt?	Где спрятано это золото?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_11_01	Direkt am Austauschplatz. Oberhalb der verlassenen Mine. Es ist in einem Lederbeutel.	Прямо на торговой площади. Над заброшенной шахтой. Оно в кожаном кошельке.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_WhereGold_11_01	Spar dir deinen Kommentar. Ich weiß selber, daß wir praktisch dran vorbeigelaufen sind.	Обойдись без комментариев. Я и сам помню, что мы проходили мимо этого места.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_WhereGold_11_02	Bring mir einfach den Beutel.	Просто принеси мне золото.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_11_02	Aber schau bitte vorher nach, ob es der Richtige ist, nicht, dass du den ganzen Weg umsonst machst.	Но проверь, чтобы это был тот самый кошелек, чтобы не ходить туда вхолостую.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_15_03	Woran kann ich ihn erkennen?	Как я опознаю его?
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_11_04	Er ist voll Gold. Eine ganze Menge Gold!	Он полон золота. Доверху полон!
DIA_DiegoNW_NeedHelp.DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_End_TryIt	Ich werde versuchen dein Gold zu finden.	Я попытаюсь найти твое золото.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_TryIt_15_00	Ich werde versuchen, dein Gold zu finden.	Я попытаюсь найти твое золото.
DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_TryIt_11_01	(grinst)Tu es einfach. Das reicht mir schon.	(ухмыляется) Сделай это. Этого будет достаточно для меня.
DIA_DiegoNW_HelpYou.description	Ok, ich werde dir doch helfen.	Ладно, я все же помогу тебе.
DIA_DiegoNW_HelpYou_15_00	Ok, ich werde dir doch helfen.	Ладно, я все же помогу тебе.
DIA_DiegoNW_HelpYou_11_01	Ich hab's geahnt.	Я знал это.
DIA_DiegoNW_HelpYou_15_02	Schon gut, lass uns zur Sache kommen.	Давай перейдем сразу к делу.
DIA_DiegoNW_HelpYou_11_03	Gut. Ich habe im Minental einen Schatz versteckt, und du sollst ihn mir holen.	Хорошо. Я спрятал золото в Долине Рудников, и ты должен забрать его оттуда для меня.

Key	German	Russian
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_01	Jetzt guck doch nicht so blöd aus der Wäsche.	Эй! Ты выглядишь так, будто увидел призрака!
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_02	(lacht) Du dachtest wohl, es hätte mich erwischt, was?	(смеется) А ты думал, что мне пришел конец, верно?
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_03	Ich war ziemlich lange bewußtlos. Aber wie du siehst lebe ich noch.	Я тогда довольно долго провалялся без сознания. Но как видишь, я все еще жив.
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_04	Das wichtigste ist, das wir beide jetzt hier sind.	Ладно, самое важное - это то, что сейчас мы оба здесь.
DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_05	Du musst mir helfen.	Ты должен мне помочь.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_11_01	Gut. Pass auf. Ich habe damals, als die Barriere noch stand, einen kleinen Schatz versteckt.	Прекрасно. Слушай внимательно. Когда Барьер еще был на месте, я спрятал в Долине Рудников небольшой клад.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_11_02	Ist schon 'ne ganze Weile her. Darum hab ich auch vergessen, ihn mitzunehmen.	Это было довольно давно, и поэтому когда я оттуда уходил, я забыл его забрать.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_11_03	Und ich kann hier zur Zeit auf keinen Fall weg.	А сейчас мне очень нужны эти деньги.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_HowGold_11_03	Alle waren so scharf auf das Erz, daß sich keiner für Gold interessiert hat...	Все были так сосредоточены на руде, что на золото никто не обращал внимания...
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_WhereGold_11_01	Spar dir deinen Kommentar. Ich weiß selber, daß wir praktisch dran vorbeigelaufen sind.	Обойдись без комментариев. Я и сам помню, что мы проходили мимо этого места.
DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_WhereGold_11_02	Bring mir einfach den Beutel.	Просто принеси мне золото.
DIA_Addon_DiegoOw_Garond_11_01	Und wenn du schonmal in der Burg bist, kannst du Garond direkt etwas erzählen, was ihn sehr interessieren dürfte:	Когда ты будешь в замке, можешь сказать Гаронду кое-что, что его очень заинтересует:
DIA_Addon_DiegoOw_Silvestro_11_01	In der Höhle, bei der ich mich versteckt hatte, sind die VIER Kisten Erz. Die hatten Silvestros Männer geschürft.	В пещере неподалеку от того места, где я спрятался, хранятся ЧЕТЫРЕ ящика руды. Их добыли люди Сильвестро.
DIA_Addon_DiegoOw_Silvestro_11_02	Die kann sich Garond gerne abholen - ich habe sowieso keine Verwendung dafür...	Гаронд может прийти и забрать их.
DIA_Addon_DiegoOw_Teach_11_01	Klar, was willst du wissen?	Конечно. Что ты хочешь знать?
DIA_Addon_DiegoOw_Teach_11_02	Du hast schon etwas an Geschicklichkeit gewonnen.	Ты уже стал более ловким.
DIA_Addon_DiegoOw_Teach_11_03	(abschätzend) Gut. Deine Stärke hat zugenommen.	(оценивающе) Очень хорошо. Твоя сила увеличилась.
DIA_Addon_Diego_Angekommen_11_01	So, wir sind da.	Это место...
DIA_Addon_Diego_Angekommen_11_02	Den Rest des Weges werde ich alleine zurücklegen.	Оставшуюся часть пути я проделаю сам.
DIA_Addon_Diego_Angekommen_11_03	Ich habe da noch einige Dinge zu erledigen, bevor ich nach Khorinis zurückgehen kann.	Мне нужно кое-что сделать, прежде чем возвращаться в Хоринис.
DIA_Addon_Diego_Angekommen_11_04	Ich danke dir, mein Freund. Wir sehen uns in der Stadt.	Благодарю тебя, мой друг. Увидимся в городе.
DIA_Addon_Diego_ComeOn_11_01	Das ist die falsche Richtung!	Мы идем не туда!
DIA_Addon_Diego_ComeOn_11_02	Alles klar.	Хорошо.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 70 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 70 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 79 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_DiegoNW_WillHelpYou_HowGold_11_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Thief_NW.d:210

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PC_THIEF.csv, string 107