Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_MAGE — Russian @ Weblate: Klar, kenne ich die Jungs noch.

Translation

Key DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_Friends

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_MiltenNW_StillNeedYou_03_02	Ich geh schon mal zum Hafen. Wir treffen uns dort.	Я отправляюсь в порт. Встретимся там.
DIA_MiltenNW_Teach.description	Ich will neue Zauber lernen.	Я хочу изучить новые заклинания.
DIA_MiltenNW_Teach_15_00	Ich will neue Zauber lernen.	Я хочу изучить кое-какие заклинания.
DIA_MiltenNW_Teach_03_01	Du hast noch nicht den zweiten Kreis der Magie erreicht. Ich kann dir nichts beibringen.	Ты все еще не достиг второго круга магии. Я ничему не могу научить тебя.
DIA_MiltenNW_Mana.description	Ich will meine magischen Kräfte steigern.	Я хочу повысить мои магические способности.
DIA_MiltenNW_Mana_15_00	Ich will meine magischen Kräfte steigern.	Я хочу повысить свои магические способности.
DIA_MiltenNW_Mana_03_00	Deine magische Kraft ist groß. Zu groß, als dass ich dir jetzt noch helfen könnte, sie zu steigern.	Твоя магическая энергия велика. Слишком велика, чтобы я мог увеличить ее.
DIA_MiltenOW_Hello_03_00	Sieh an, wer zurückgekehrt ist! Unser Held aus der Barriere!	Посмотрите, кто вернулся! Наш герой из-за Барьера!
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_YES	Schön dich zu sehen, Milten.	Рад видеть тебя, Милтен.
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_NO	Kennen wir uns?	Я знаю тебя?
DIA_MiltenOW_Hello_NO_03_02	Kannst du dich noch an Gorn, Diego und Lester erinnern?	Ты помнишь Горна, Диего и Лестера?
DIA_MiltenOW_Hello_YES_15_00	Schön, dich zu sehen, Milten. Bist du immer noch hier oder schon wieder?	Рад видеть тебя, Милтен. Ты все еще здесь или здесь опять?
DIA_MiltenOW_Hello_YES_03_01	Schon wieder. Nach dem Fall der Barriere bin ich ins Kloster der Feuermagie gegangen.	Опять. После того как Барьер рухнул, я вступил в монастырь Магов Огня.
DIA_MiltenOW_Hello_YES_03_02	Aber als klar war, dass die Paladine herkommen wollten, erwies sich meine Erfahrung und Ortskenntnis als ziemlich nützlich.	Но когда стало ясно, что паладины хотят отправиться сюда, мой опыт и знание этих мест оказались весьма полезными.
DIA_MiltenOW_Hello_YES_03_03	Also bin ich kurzerhand mit der heiligen Mission betraut worden, die magische Unterstützung für diese Expedition zu übernehmen.	Поэтому было решено доверить мне эту священную миссию обеспечения магической поддержки экспедиции.
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_Friends	Klar, kenne ich die Jungs noch.	Конечно же, я помню парней.
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_Forget	Die Namen sagen mir gar nichts.	Эти имена ни о чем мне не говорят.
DIA_MiltenOW_Hello_NO_15_00	Kennen wir uns?	Я должен знать их?
DIA_MiltenOW_Hello_NO_03_01	Du hast wohl eine Menge mitgemacht, was?	Ты через многое прошел, да?
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_15_00	Klar kenne ich die Jungs noch.	Конечно же, я помню парней.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_01	Nun, Gorn und Diego sind nicht weit gekommen. Sie wurden hier im Tal von den Paladinen aufgegriffen.	Ну, Горн и Диего не ушли далеко. Их подобрали паладины здесь, в долине.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_02	Lester ist allerdings verschwunden - ich habe keine Ahnung, wo er sich rumtreibt.	Лестер исчез, впрочем - и я понятия не имею, где он сейчас ошивается.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_15_03	Ich habe Lester getroffen - er ist jetzt bei Xardas.	Я встретил Лестера - он теперь с Ксардасом.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_04	Wenigstens eine gute Nachricht.	Ну, хоть какие-то хорошие новости.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_05	Nun, ich habe nichts Erfreuliches zu berichten.	Ну, а у меня нет ничего хорошего.
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_15_00	Die Namen sagen mir gar nichts.	Эти имена ни о чем мне не говорят.
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_03_01	Du hast tatsächlich viel vergessen, was? Nun, lassen wir Vergangenes ruhen und widmen uns dem Jetzt und Hier.	Ты многое забыл, да? Что ж, оставим прошлое в покое и посвятим себя делам нынешних дней.
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_03_02	Auch wenn es nichts Erfreuliches zu berichten gibt.	Хотя у меня и нет приятных новостей.
DIA_MiltenOW_Bericht.description	Was kannst du mir berichten?	Как здесь обстоят дела?
DIA_MiltenOW_Bericht_15_00	Was kannst du mir berichten?	Как здесь обстоят дела?
DIA_MiltenOW_Bericht_03_01	Die Paladine sind mit der Absicht hergekommen, das magische Erz zu holen.	Паладины пришли сюда, чтобы добывать магическую руду.

Key	German	Russian
DIA_MiltenOW_Erz.description	Wieviel Erz habt ihr schon auf Lager?	Сколько руды удалось добыть?
DIA_MiltenOW_Erz_03_01	Wieviel Erz ...? Nicht eine Kiste! Seit geraumer Zeit haben wir keinen Kontakt mehr zu den Schürfern.	Сколько руды?.. Ни одного ящика! У нас уже давно нет вестей от старателей.
DIA_MiltenOW_Erz_03_02	Es würde mich nicht wundern, wenn sie alle längst tot sind. Und wir selbst werden von Drachen angegriffen und von Orks belagert!	Я не удивлюсь, если они все давно мертвы. А нас атакуют драконы и осаждают орки!
DIA_MiltenOW_Erz_03_03	Diese Expedition ist eine einzige Katastrophe.	Эта экспедиция обернулась полным провалом.
DIA_MiltenOW_Erz_15_00	Wieviel Erz habt ihr schon auf Lager?	Сколько руды удалось добыть?
DIA_MiltenOW_Frei.description	Ich habe Gorn befreit	Я освободил Горна.
DIA_MiltenOW_Frei_03_01	Gut. Dann sollten wir überlegen, wie es weiter geht.	Хорошо. Теперь мы можем подумать о том, что делать дальше.
DIA_MiltenOW_Frei_15_00	Ich habe Gorn befreit.	Я освободил Горна.
DIA_MiltenOW_Gorn.description	Lass uns Gorn befreien!	Пойдем, освободим Горна!
DIA_MiltenOW_Gorn_03_01	Tja, das Problem bei der Sache ist, dass Gorn ein verurteilter Gefangener ist.	Ну... проблема заключается в том, что Горн - осужденный заключенный.
DIA_MiltenOW_Gorn_03_02	Aber wenn wir Glück haben, lässt Garond sich auf ein Geschäft ein und wir können ihn freikaufen.	Но если нам повезет, Гаронд согласится на сделку и мы сможем купить Горну свободу.
DIA_MiltenOW_Gorn_03_04	Halt mich auf dem Laufenden.	Держи меня в курсе.
DIA_MiltenOW_Gorn_15_00	Lass uns Gorn befreien!	Пойдем, освободим Горна!
DIA_MiltenOW_Gorn_15_03	Ja, vielleicht ...	Да, может быть...
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_Forget	Die Namen sagen mir gar nichts.	Эти имена ни о чем мне не говорят.
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_Friends	Klar, kenne ich die Jungs noch.	Конечно же, я помню парней.
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_NO	Kennen wir uns?	Я знаю тебя?
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_YES	Schön dich zu sehen, Milten.	Рад видеть тебя, Милтен.
DIA_MiltenOW_Hello_03_00	Sieh an, wer zurückgekehrt ist! Unser Held aus der Barriere!	Посмотрите, кто вернулся! Наш герой из-за Барьера!
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_03_01	Du hast tatsächlich viel vergessen, was? Nun, lassen wir Vergangenes ruhen und widmen uns dem Jetzt und Hier.	Ты многое забыл, да? Что ж, оставим прошлое в покое и посвятим себя делам нынешних дней.
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_03_02	Auch wenn es nichts Erfreuliches zu berichten gibt.	Хотя у меня и нет приятных новостей.
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_15_00	Die Namen sagen mir gar nichts.	Эти имена ни о чем мне не говорят.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_01	Nun, Gorn und Diego sind nicht weit gekommen. Sie wurden hier im Tal von den Paladinen aufgegriffen.	Ну, Горн и Диего не ушли далеко. Их подобрали паладины здесь, в долине.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_02	Lester ist allerdings verschwunden - ich habe keine Ahnung, wo er sich rumtreibt.	Лестер исчез, впрочем - и я понятия не имею, где он сейчас ошивается.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_04	Wenigstens eine gute Nachricht.	Ну, хоть какие-то хорошие новости.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_05	Nun, ich habe nichts Erfreuliches zu berichten.	Ну, а у меня нет ничего хорошего.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_15_00	Klar kenne ich die Jungs noch.	Конечно же, я помню парней.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_15_03	Ich habe Lester getroffen - er ist jetzt bei Xardas.	Я встретил Лестера - он теперь с Ксардасом.
DIA_MiltenOW_Hello_NO_03_01	Du hast wohl eine Menge mitgemacht, was?	Ты через многое прошел, да?
DIA_MiltenOW_Hello_NO_03_02	Kannst du dich noch an Gorn, Diego und Lester erinnern?	Ты помнишь Горна, Диего и Лестера?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 29 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_Friends

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Mage_OW.d:67

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PC_MAGE.csv, string 182