Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_MAGE — Polish @ Weblate: Klar, kenne ich die Jungs noch.

Translation

Key DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_Friends

German Info_AddChoice

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_MiltenNW_StillNeedYou_03_02	Ich geh schon mal zum Hafen. Wir treffen uns dort.	Spotkamy się więc na przystani.
DIA_MiltenNW_Teach.description	Ich will neue Zauber lernen.	Chcę się nauczyć nowych zaklęć.
DIA_MiltenNW_Teach_15_00	Ich will neue Zauber lernen.	Chcę się nauczyć nowych zaklęć.
DIA_MiltenNW_Teach_03_01	Du hast noch nicht den zweiten Kreis der Magie erreicht. Ich kann dir nichts beibringen.	Nie poznałeś jeszcze drugiego kręgu magii! Nie mogę cię niczego nauczyć.
DIA_MiltenNW_Mana.description	Ich will meine magischen Kräfte steigern.	Chcę zwiększyć moją magiczną moc.
DIA_MiltenNW_Mana_15_00	Ich will meine magischen Kräfte steigern.	Chcę zwiększyć moją magiczną moc.
DIA_MiltenNW_Mana_03_00	Deine magische Kraft ist groß. Zu groß, als dass ich dir jetzt noch helfen könnte, sie zu steigern.	Twoja magiczna moc i tak jest ogromna. Obawiam się, że nie mogę ci pomóc.
DIA_MiltenOW_Hello_03_00	Sieh an, wer zurückgekehrt ist! Unser Held aus der Barriere!	Kogo ja widzę! To nasz bohater zza Bariery!
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_YES	Schön dich zu sehen, Milten.	Miło cię znowu widzieć, Miltenie.
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_NO	Kennen wir uns?	A powinienem ich pamiętać?
DIA_MiltenOW_Hello_NO_03_02	Kannst du dich noch an Gorn, Diego und Lester erinnern?	Pamiętasz jeszcze Gorna, Diega i Lestera?
DIA_MiltenOW_Hello_YES_15_00	Schön, dich zu sehen, Milten. Bist du immer noch hier oder schon wieder?	Miło cię znowu widzieć, Miltenie. A ty - CIĄGLE tutaj, czy ZNOWU tutaj?
DIA_MiltenOW_Hello_YES_03_01	Schon wieder. Nach dem Fall der Barriere bin ich ins Kloster der Feuermagie gegangen.	Znowu. Po upadku Bariery wróciłem do klasztoru Magów Ognia.
DIA_MiltenOW_Hello_YES_03_02	Aber als klar war, dass die Paladine herkommen wollten, erwies sich meine Erfahrung und Ortskenntnis als ziemlich nützlich.	Ale gdy paladyni postanowili zejść do Doliny, moje doświadczenie i znajomość terenu okazały się bardzo przydatne.
DIA_MiltenOW_Hello_YES_03_03	Also bin ich kurzerhand mit der heiligen Mission betraut worden, die magische Unterstützung für diese Expedition zu übernehmen.	Dlatego Najwyższa Rada wysłała mnie tutaj jako magiczne wsparcie dla całej ekspedycji.
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_Friends	Klar, kenne ich die Jungs noch.	Oczywiście, że ich pamiętam!
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_Forget	Die Namen sagen mir gar nichts.	Te imiona nic mi nie mówią.
DIA_MiltenOW_Hello_NO_15_00	Kennen wir uns?	A powinienem ich pamiętać?
DIA_MiltenOW_Hello_NO_03_01	Du hast wohl eine Menge mitgemacht, was?	Przeszedłeś przez niezłe piekło, co?
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_15_00	Klar kenne ich die Jungs noch.	Oczywiście, że ich pamiętam!
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_01	Nun, Gorn und Diego sind nicht weit gekommen. Sie wurden hier im Tal von den Paladinen aufgegriffen.	Cóż, Gorn i Diego daleko nie zaszli. Zostali schwytani w Dolinie przez paladynów.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_02	Lester ist allerdings verschwunden - ich habe keine Ahnung, wo er sich rumtreibt.	Tylko Lesterowi udało się prysnąć, chociaż nie wiem, gdzie się teraz podziewa.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_15_03	Ich habe Lester getroffen - er ist jetzt bei Xardas.	Spotkałem Lestera. Jest u Xardasa.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_04	Wenigstens eine gute Nachricht.	Przynajmniej jedna dobra wiadomość.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_05	Nun, ich habe nichts Erfreuliches zu berichten.	Cóż, nie mam dla ciebie żadnych dobrych wieści.
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_15_00	Die Namen sagen mir gar nichts.	Te imiona nic mi nie mówią.
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_03_01	Du hast tatsächlich viel vergessen, was? Nun, lassen wir Vergangenes ruhen und widmen uns dem Jetzt und Hier.	Wiele zapomniałeś... Zostawmy zatem przeszłość i skoncentrujmy się na teraźniejszości.
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_03_02	Auch wenn es nichts Erfreuliches zu berichten gibt.	Mimo że nie prezentuje się ona najlepiej.
DIA_MiltenOW_Bericht.description	Was kannst du mir berichten?	Jak się mają sprawy?
DIA_MiltenOW_Bericht_15_00	Was kannst du mir berichten?	Jak się mają sprawy?
DIA_MiltenOW_Bericht_03_01	Die Paladine sind mit der Absicht hergekommen, das magische Erz zu holen.	Paladyni przybyli tutaj, żeby zgromadzić jak najwięcej magicznej rudy.

Key	German	Polish
DIA_MiltenOW_Erz.description	Wieviel Erz habt ihr schon auf Lager?	Ile rudy zgromadziliście do tej pory?
DIA_MiltenOW_Erz_03_01	Wieviel Erz ...? Nicht eine Kiste! Seit geraumer Zeit haben wir keinen Kontakt mehr zu den Schürfern.	Ile rudy? Ani bryłki! Od jakiegoś czasu nie mamy żadnych wieści od górników.
DIA_MiltenOW_Erz_03_02	Es würde mich nicht wundern, wenn sie alle längst tot sind. Und wir selbst werden von Drachen angegriffen und von Orks belagert!	Nie zdziwiłbym się, gdyby już nie żyli. A na domiar złego jesteśmy atakowani przez smoki i hordę orków!
DIA_MiltenOW_Erz_03_03	Diese Expedition ist eine einzige Katastrophe.	Ta wyprawa to jedno wielkie niepowodzenie!
DIA_MiltenOW_Erz_15_00	Wieviel Erz habt ihr schon auf Lager?	Ile rudy zgromadziliście do tej pory?
DIA_MiltenOW_Frei.description	Ich habe Gorn befreit	Uwolniłem Gorna.
DIA_MiltenOW_Frei_03_01	Gut. Dann sollten wir überlegen, wie es weiter geht.	Dobra robota. Zastanówmy się, co dalej.
DIA_MiltenOW_Frei_15_00	Ich habe Gorn befreit.	Uwolniłem Gorna.
DIA_MiltenOW_Gorn.description	Lass uns Gorn befreien!	Chodźmy uwolnić Gorna!
DIA_MiltenOW_Gorn_03_01	Tja, das Problem bei der Sache ist, dass Gorn ein verurteilter Gefangener ist.	To nie takie proste! Gorn jest skazańcem.
DIA_MiltenOW_Gorn_03_02	Aber wenn wir Glück haben, lässt Garond sich auf ein Geschäft ein und wir können ihn freikaufen.	Przy odrobinie szczęścia Garond wyznaczy jakąś grzywnę, po której zapłaceniu Gorn odzyska wolność.
DIA_MiltenOW_Gorn_03_04	Halt mich auf dem Laufenden.	Daj mi znać, gdybyś się czegoś dowiedział.
DIA_MiltenOW_Gorn_15_00	Lass uns Gorn befreien!	Chodźmy uwolnić Gorna!
DIA_MiltenOW_Gorn_15_03	Ja, vielleicht ...	Tak, to możliwe...
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_Forget	Die Namen sagen mir gar nichts.	Te imiona nic mi nie mówią.
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_Friends	Klar, kenne ich die Jungs noch.	Oczywiście, że ich pamiętam!
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_NO	Kennen wir uns?	A powinienem ich pamiętać?
DIA_MiltenOW_Hello.DIA_MiltenOW_Hello_YES	Schön dich zu sehen, Milten.	Miło cię znowu widzieć, Miltenie.
DIA_MiltenOW_Hello_03_00	Sieh an, wer zurückgekehrt ist! Unser Held aus der Barriere!	Kogo ja widzę! To nasz bohater zza Bariery!
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_03_01	Du hast tatsächlich viel vergessen, was? Nun, lassen wir Vergangenes ruhen und widmen uns dem Jetzt und Hier.	Wiele zapomniałeś... Zostawmy zatem przeszłość i skoncentrujmy się na teraźniejszości.
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_03_02	Auch wenn es nichts Erfreuliches zu berichten gibt.	Mimo że nie prezentuje się ona najlepiej.
DIA_MiltenOW_Hello_Forget_15_00	Die Namen sagen mir gar nichts.	Te imiona nic mi nie mówią.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_01	Nun, Gorn und Diego sind nicht weit gekommen. Sie wurden hier im Tal von den Paladinen aufgegriffen.	Cóż, Gorn i Diego daleko nie zaszli. Zostali schwytani w Dolinie przez paladynów.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_02	Lester ist allerdings verschwunden - ich habe keine Ahnung, wo er sich rumtreibt.	Tylko Lesterowi udało się prysnąć, chociaż nie wiem, gdzie się teraz podziewa.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_04	Wenigstens eine gute Nachricht.	Przynajmniej jedna dobra wiadomość.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_03_05	Nun, ich habe nichts Erfreuliches zu berichten.	Cóż, nie mam dla ciebie żadnych dobrych wieści.
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_15_00	Klar kenne ich die Jungs noch.	Oczywiście, że ich pamiętam!
DIA_MiltenOW_Hello_Friends_15_03	Ich habe Lester getroffen - er ist jetzt bei Xardas.	Spotkałem Lestera. Jest u Xardasa.
DIA_MiltenOW_Hello_NO_03_01	Du hast wohl eine Menge mitgemacht, was?	Przeszedłeś przez niezłe piekło, co?
DIA_MiltenOW_Hello_NO_03_02	Kannst du dich noch an Gorn, Diego und Lester erinnern?	Pamiętasz jeszcze Gorna, Diega i Lestera?