Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Russian @ Weblate: Also, es es ganz einfach. Ein G ist ein O, …

Translation

Key DIA_Addon_Eremit_Add_04_27

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Eremit_Add_04_00	Was ICH hier mache?! Was zum Teufel machst DU hier?	Что я здесь делаю?! А что ТЫ, черт возьми, здесь делаешь?
DIA_Addon_Eremit_Add_04_01	Ich bin an den entlegensten Ort der Insel gegangen, weil ich endlich meine Ruhe haben wollte!	Я уехал в самую безлюдную часть острова, потому что искал покой!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_02	Bürgerkrieg, Banditenüberfälle, Horden von Orks vor meiner Haustür...	Гражданская война, бандитские набеги, нападения орков...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_03	Das war nichts mehr für mich. Ich bin aus diesem ganzen Wahnsinn ausgestiegen.	Мне надоело все это безумие, так что я решил оставить его за своей спиной.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_04	Hier gibt es zwar auch Orks, aber lange nicht so viele.	Здесь, конечно, тоже встречаются орки, но совсем немного.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_05	Und andere MENSCHEN lassen sich - Innos sei Dank - nie hier blicken. (brummig) Bis heute.	А вот люди, хвала Инносу, здесь не появляются... вернее, до сих пор не появлялись.
DIA_Addon_Eremit_SeekTafeln.description	Ich bin auf der Suche nach Steintafeln...	Я ищу каменные таблички...
DIA_Addon_Eremit_Add_15_02	Ich bin auf der Suche nach Steintafeln, du hast nicht zufällig welche gefunden?	Я ищу каменные таблички. Тебе они не попадались?
DIA_Addon_Eremit_Add_04_06	(vorsichtig) Doch... Aber die werde ich behalten!	Да, у меня есть пара табличек. Но я тебе их не отдам!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_07	Sie sind das einzige, was es hier zu lesen gibt.	Это единственное, что у меня есть почитать.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_08	Ich verstehe zwar noch nicht alles, aber einige der Texte kann ich mittlerweile entziffern.	Конечно, полностью написанное на них я не понимаю, но некоторые тексты уже расшифровал.
DIA_Addon_Eremit_Teach.description	Wegen der Steintafeln...	Насчет каменных табличек...
DIA_Addon_Eremit_Add_15_03	Wegen der Steintafeln...	Насчет каменных табличек...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_25	Soll ich dir beibringen, sie zu lesen?	Ты хочешь, чтобы я научил тебя их читать?
DIA_Addon_Eremit_Add_04_26	(hastig) Aber meine bekommst du nicht! Du mußt dir deine eigenen suchen!	(быстро) Но свои я тебе не отдам! Сам ищи себе таблички!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_27	Also, es es ganz einfach. Ein G ist ein O, ein T ist ein H ind ein I ist ein C.	Вообще это все довольно просто. 'G' читается как 'O', 'T' - как 'Х', а 'I' - как 'Ц'.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_28	Wenn du das mal kapiert hast, ist der Rest eigentlich logisch...	Если ты это понял, то и все остальное поймешь довольно быстро...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_29	Ich glaube nicht, daß ich dir noch was darüber beibringen kann...	Не думаю, что могу еще чему-то тебя научить.
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.description	Ich habe hier ein paar Klamotten für dich...	Я принес тебе кое-какую одежду...
DIA_Addon_Eremit_Add_15_01	Ich habe hier ein paar Klamotten für dich...	Я принес тебе кое-какую одежду...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_19	Wirklich? Zeig her, lass mich sehen ob sie mir passen!	Правда? Давай ее мне, я хочу ее примерить!
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_PIR_L	Leichte Piratenrüstung geben	Дать легкие доспехи пирата
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_PIR_M	Mittlere Piratenrüstung geben	Дать средние доспехи пирата
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_PIR_H	Rüstung des Piratenkäpitäns geben	Дать доспехи капитана пиратов
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Ranger	Rüstung vom Ring des Wassers geben	Дать доспехи 'Кольца воды'
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_KDW_L	Leichte Robe vom Kreis des Wassers geben	Дать легкую мантию 'Кольца воды'
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_KDW_H	Schwere Robe vom Kreis des Wassers geben	Дать тяжелую мантию 'Кольца воды'
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Governor	Wams des Statthalters geben	Дать дублет губернатора
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Judge	Robe des Richters geben	Дать мантию судьи
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Smith	Schürze des Schmieds geben	Дать одежду кузнеца
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Barkeeper	Schürze des Wirts geben	Дать одежду лендлорда

Key	German	Russian
DIA_Addon_Eremit_Add_04_12	Manchmal wünschte ich mit, ich hätte wenigstens ein paar Klamotten mitgenommen.	Иногда я жалею, что не взял с собой одежду.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_13	Ich verstehe nichts von Weberei oder der Verarbeitung von Fellen...	Я не умею ни шить, ни дубить кожу...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_14	Und die Nächte sind nicht gerade warm in diesem Teil der Insel.	А ночами в этой части острова бывает довольно холодно.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_15	Ich komm klar.	Пока я справляюсь...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_16	Jedenfalls besser als in Khorinis!	Ладно, все равно здесь лучше, чем в городе!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_17	Selbst ohne Klamotten	Даже без одежды.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_18	Mit den Klamotten komme ich über den Winter! Danach... sehen wir weiter...	Но зиму пережить без одежды мне будет довольно сложно...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_19	Wirklich? Zeig her, lass mich sehen ob sie mir passen!	Правда? Давай ее мне, я хочу ее примерить!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_20	Tatsache!	Подходит!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_21	Tja, was mach ich denn jetzt? Ich hab mein ganzes Gold einem Piraten für die Überfahrt gegeben.	Так-так, чем же мне тебе заплатить? Все золото я отдал пиратам за то, что они меня сюда привезли.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_22	Alles, was ich dir geben kann, sind ein paar alte Steintafeln.	Все, что я могу тебе отдать, это эти старые каменные таблички.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_23	Hier, nimm sie ruhig. Ich such mir ein paar neue.	Забирай. Я поищу себе новые.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_24	Na toll. Erst machst du mich heiß und dann... (seufzt)	Ну вот... Сначала ты меня обнадежил, а потом... (вздыхает)
DIA_Addon_Eremit_Add_04_25	Soll ich dir beibringen, sie zu lesen?	Ты хочешь, чтобы я научил тебя их читать?
DIA_Addon_Eremit_Add_04_26	(hastig) Aber meine bekommst du nicht! Du mußt dir deine eigenen suchen!	(быстро) Но свои я тебе не отдам! Сам ищи себе таблички!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_27	Also, es es ganz einfach. Ein G ist ein O, ein T ist ein H ind ein I ist ein C.	Вообще это все довольно просто. 'G' читается как 'O', 'T' - как 'Х', а 'I' - как 'Ц'.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_28	Wenn du das mal kapiert hast, ist der Rest eigentlich logisch...	Если ты это понял, то и все остальное поймешь довольно быстро...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_29	Ich glaube nicht, daß ich dir noch was darüber beibringen kann...	Не думаю, что могу еще чему-то тебя научить.
DIA_Addon_Eremit_Add_15_00	(verwundert) Was machst du denn hier?	Что ты здесь делаешь?
DIA_Addon_Eremit_Add_15_01	Ich habe hier ein paar Klamotten für dich...	Я принес тебе кое-какую одежду...
DIA_Addon_Eremit_Add_15_02	Ich bin auf der Suche nach Steintafeln, du hast nicht zufällig welche gefunden?	Я ищу каменные таблички. Тебе они не попадались?
DIA_Addon_Eremit_Add_15_03	Wegen der Steintafeln...	Насчет каменных табличек...
DIA_Addon_Eremit_Add_15_04	Und? Wie lebt sich's so als Aussteiger?	Как ты здесь живешь?
DIA_Addon_Eremit_Doppelt_15_01	Ja?	Да?
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_BAU_L	Leichte Bauernkleidung geben	Дать легкую одежду фермера
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_BAU_M	Mittlere Bauernkleidung geben	Дать среднюю одежду фермера
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Barkeeper	Schürze des Wirts geben	Дать одежду лендлорда
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_BauBabe_L	Leichtes Bäuerinnenkleid geben	Дать легкую фермерскую одежду
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_BauBabe_M	Mittleres Bäuerinnenkleid geben	Дать среднюю фермерскую одежду
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_CorAngar	Cor Angars Rüstung geben	Дать доспехи Ангара

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 70 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 70 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 86 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Eremit_Add_04_27

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_NONE_115_Eremit.d:138

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_NONE.csv, string 123