Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Polish @ Weblate: Das Land wird von Erdbeben heimgesucht.

Translation

Key DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben

German Info_AddChoice

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_00	Warum störst du meine Ruhe, Wächter?	Dlaczego zakłócasz mój spokój, strażniku?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_01	(verärgert) Sag mir, was ist dein Begehren?	Powiedz mi, z czym do mnie przychodzisz?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert	Was befindet sich im Tempel Adanos?	Co znajduje się w świątyni Adanosa?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven	Jemand ist in den Tempel Adanos eingedrungen.	Ktoś dostał się do świątyni Adanosa.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel	Gewähre mir Zugang zum Tempel Adanos.	Pozwól mi wejść do świątyni Adanosa.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben	Das Land wird von Erdbeben heimgesucht.	Kraj rozdzierają trzęsienia ziemi.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_02	Bengla anthani, Osiri?	Bengla anthani, Osiri?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_03	(laut) Bengla anthani?	Bengla anthani?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech	Die gepriesene Weisheit der Ahnen ist geradezu überwältigend.	Wielka mądrość starożytnych musi cię przytłaczać.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_15_00	Das Land wird von Erdbeben heimgesucht. Wir müssen etwas unternehmen, sonst wird die ganze Insel im Meer versinken.	Kraj rozdzierają trzęsienia ziemi. Jeśli czegoś nie zrobimy, cała wyspa zostanie zatopiona.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_11_01	Es gibt nichts, was wir noch tun könnten.	Nic już nie możemy zrobić.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_11_02	Adanos' Zorn ist über Jharkendar gekommen, um die Ungläubigen zu vernichten.	Na Jarkendar spadł gniew Adanosa, który zniszczy wszystkich niewiernych.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_15_00	Jemand ist in den Tempel Adanos' eingedrungen.	Ktoś dostał się do świątyni Adanosa.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_11_01	Unsinn. Ich selbst habe das Tor verriegelt. Es ist unmöglich zu passieren.	Niemożliwe. Sam zablokowałem bramę. Nie można jej sforsować.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_15_02	Tatsächlich?	Czyżby?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel_15_00	Gewähre mir Zugang zum Tempel Adanos'.	Pozwól mi wejść do świątyni Adanosa.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel_11_01	Der Tempel bleibt verschlossen bis in alle Ewigkeit. So wie der Rat es entschieden hat.	Świątynia ma pozostać zamknięta na całą wieczność. Tak zdecydowała rada.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert_15_00	Was befindet sich im Tempel Adanos'?	Co znajduje się w świątyni Adanosa?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert_11_01	Mein größtes Leid, meine größte Enttäuschung.	Moje największe nieszczęście, moje największe rozczarowanie.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_15_00	Die gepriesene Weisheit der Ahnen ist geradezu überwältigend.	Wielka mądrość starożytnych musi cię przytłaczać.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_01	Ein Mann deines Standes spricht nicht so mit mir.	Człowiek twojej pozycji nie może się tak do mnie zwracać.

Key	German	Polish
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_totenw_15_00	Die Totenwächter.	Strażnicy umarłych.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_warr_15_00	Die Kriegerkaste.	Kasta wojowników.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey.description	(Schlüssel zum Tempel verlangen)	(Zażądaj klucza od świątyni)
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_02	Das kann nicht sein! Der Hohepriester KHARDIMON und ich sind die einzigen in Jharkendar, die wissen, wie man das Eingangstor zum Tempel Adanos' öffnet.	Niemożliwe! Najwyższy kapłan Khardimon i ja jesteśmy jedynymi w Jarkendarze, którzy wiedzą, jak otworzyć portal w świątyni Adanosa.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_05	Nun. Es liegt Wahrheit in deiner Stimme. Ich werde nicht mehr an deinen Worten zweifeln.	Dobrze. Słyszę prawdę w twoim głosie. Nie będę już wątpić w twe słowa.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_07	So nimm denn das Losungwort. Es steht auf dieser Steintafel. Sage die Worte am verschlossenen Tor des Tempels und es wird sich öffnen.	Weź zatem słowo, które otworzy ci przejście. Zapisane jest na tej kamiennej tablicy. Wypowiedz je przy zamkniętej bramie świątyni, a stanie ona otworem.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_08	(schon halb tot) Meine Zeit ist abgelaufen. Ich kann dir leider nicht mehr helfen.	Mój czas dobiega końca. Nie mogę ci więcej pomóc.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_09	(schon halb tot) Doch bedenke. Hüte dich vor den Kammern Adanos'. Sonst ist es dein sicherer Tod.	Ale strzeż się. Pamiętaj o komnatach Adanosa. Albo spotka cię pewna śmierć...
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_11	(schon halb tot) Meine Kräfte schwinden. Leb wohl. Wir sehen uns wieder im Reich der Toten ...	Gasną me siły. Żegnaj. Spotkamy się ponownie w krainie umarłych...
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_00	Jetzt hör mal zu, Meister. Ein ganz übler Bursche hat sich Zugang zum Tempel Adanos' verschafft.	Jakiś parszywy drań dostał się do świątyni Adanosa!
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_01	Wenn du mich nicht gleich in den Tempel lässt, ist es vielleicht schon zu spät und es geht hier alles den Bach runter.	Jeśli natychmiast nie wpuścisz mnie do świątyni, rozpęta się tu piekło.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_03	Tja. Dann wird wohl dein Kumpel KHARDIMON geplaudert haben.	Cóż. Wygląda na to, że ten Khardimon się wygadał.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_04	Ich sage dir, das Tor war offen. Ich habe es selbst gesehen.	Powtarzam, brama została otwarta. Widziałem to na własne oczy.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_06	Das will ich auch hoffen.	Mam nadzieję.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_10	Moment mal. Was IST mit den Kammern?	Zaczekaj. O co chodzi z tymi komnatami?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben	Das Land wird von Erdbeben heimgesucht.	Kraj rozdzierają trzęsienia ziemi.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech	Die gepriesene Weisheit der Ahnen ist geradezu überwältigend.	Wielka mądrość starożytnych musi cię przytłaczać.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven	Jemand ist in den Tempel Adanos eingedrungen.	Ktoś dostał się do świątyni Adanosa.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert	Was befindet sich im Tempel Adanos?	Co znajduje się w świątyni Adanosa?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel	Gewähre mir Zugang zum Tempel Adanos.	Pozwól mi wejść do świątyni Adanosa.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_00	Warum störst du meine Ruhe, Wächter?	Dlaczego zakłócasz mój spokój, strażniku?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_01	(verärgert) Sag mir, was ist dein Begehren?	Powiedz mi, z czym do mnie przychodzisz?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_02	Bengla anthani, Osiri?	Bengla anthani, Osiri?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_03	(laut) Bengla anthani?	Bengla anthani?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_11_01	Es gibt nichts, was wir noch tun könnten.	Nic już nie możemy zrobić.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_11_02	Adanos' Zorn ist über Jharkendar gekommen, um die Ungläubigen zu vernichten.	Na Jarkendar spadł gniew Adanosa, który zniszczy wszystkich niewiernych.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_15_00	Das Land wird von Erdbeben heimgesucht. Wir müssen etwas unternehmen, sonst wird die ganze Insel im Meer versinken.	Kraj rozdzierają trzęsienia ziemi. Jeśli czegoś nie zrobimy, cała wyspa zostanie zatopiona.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_01	Ein Mann deines Standes spricht nicht so mit mir.	Człowiek twojej pozycji nie może się tak do mnie zwracać.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_02	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass du nicht der bist, der du vorgibst zu sein.	Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że nie jesteś tym, za kogo się podajesz.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_03	Wenn du meiner Hilfe bedarfst, hast du mir erst Zeugnis über dich selbst abzulegen.	Jeśli naprawdę potrzebujesz mej pomocy, będziesz musiał udowodnić swe intencje.