Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — Polish @ Weblate: Was könnte denn passieren?

Translation

Key DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2

German Info_AddChoice

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Biff_ARBEITEN_lebenlassen_07_01	Verarschen kann ich mich alleine.	Nie potrzebuję cię, żebyś robił ze mnie głupca.
DIA_Biff_HALLO.description	Was machst du hier?	Co tu porabiasz?
DIA_Biff_HALLO_15_00	Was machst du hier?	Co tu robisz?
DIA_Biff_HALLO_07_01	Das ist wirklich die dämlichste Frage, die ich seit langem gehört habe. Wonach sieht's denn aus?	To naprawdę najgłupsze pytanie, jakie od dawna słyszałem. A na co to wygląda?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_spott	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen.	Nie potrafię się domyślić po twojej idiotycznej minie.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung	Ich habe keine Ahnung.	Nie mam pojęcia.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_doof	Schon gut!	Nieważne.
DIA_Biff_HALLO_doof_15_00	Schon gut.	Nieważne.
DIA_Biff_HALLO_spott_15_00	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen. Deshalb frage ich nach.	Nie potrafię się domyślić po twojej idiotycznej minie. Dlatego musiałem zapytać.
DIA_Biff_HALLO_spott_07_01	Du hast 'ne zu große Schnauze für meinen Geschmack. Wird Zeit, dass sie dir jemand stopft.	Za dużo gadasz, jak na mój gust. Pora, żeby ktoś cię uciszył.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_15_00	Ich habe keine Ahnung.	Nie mam pojęcia.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_07_01	Ich warte, dass hier endlich mal was passiert.	Czekam, aż coś się wreszcie stanie.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was	Was soll denn passieren?	A co ma się stać?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_15_00	Was soll denn passieren?	A co ma się stać?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_07_01	Oh Mann, du bist wirklich nicht von der hellsten Sorte. Wenn ich es wüsste, müsste ich ja auch nicht warten.	Och, stary, naprawdę nie jesteś specjalnie bystry. Gdybym to wiedział, to bym nie musiał czekać.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2	Was könnte denn passieren?	Więc co może się zdarzyć?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_15_00	Was könnte denn passieren?	Więc co może się zdarzyć?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_07_01	Du nervst. Pass auf, es ist mir egal, was passiert. Hauptsache, es passiert irgendwas.	Działasz mi na nerwy. Słuchaj, nie obchodzi mnie, co się stanie. Ważne, żeby w ogóle coś się stało.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	Więc czemu czegoś nie zrobisz?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_15_00	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	Więc czemu czegoś nie zrobisz?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_07_01	Wenn du nicht gleich aufhörst, dumme Fragen zu stellen, werde ich dir dein dreckiges Maul stopfen.	Jak nie przestaniesz zadawać głupich pytań, to ci zamknę tę parszywą gębę.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Jeśli będziesz tak bezczynnie czekał, to nic się nie stanie!
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4_15_00	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Jeśli będziesz tak bezczynnie czekał, to nic się nie stanie!
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4_07_01	Jetzt reicht's!	Dość tego!
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.description	Was glaubst du, hier im Minental zu finden?	Co chcesz znaleźć tu, w Górniczej Dolinie?
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_15_00	Was glaubst du, hier im Minental zu finden?	Co chcesz znaleźć tu, w Górniczej Dolinie?
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_07_01	Gold und Ehre. Was sonst? Wenn ich mit den Drachen fertig bin, werde ich im Gold schwimmen.	Złoto i sławę. A co innego? Kiedy uporam się ze smokiem, będę się tarzał w złocie.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_07_02	Genug, um den Rest meines Lebens jede Kneipe und jeden Puff dieses Landes unsicher zu machen.	Będę go miał tyle, że resztę życia spędzę w gospodach i zamtuzach.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_vielglueck	Na dann, viel Glück.	No cóż, więc życzę ci szczęścia.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot	Oder du wirst tot sein!	Tak, albo zginiesz.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot_15_00	Oder du wirst tot sein!	Tak, albo zginiesz.

Key	German	Polish
DIA_Biff_DRACHENTOT_15_00	Das wäre geschafft. Alle Drachen sind tot.	Gotowe. Wszystkie smoki nie żyją.
DIA_Biff_DRACHENTOT_15_03	Ich denke schon.	Tak sądzę.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN.DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_geben	Hier ist dein Anteil.	Oto twoja działka.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN.DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer	Du bist mir zu teuer.	Nie stać mnie na twoje usługi.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN.DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen	Ich fürchte, ich muß mich von dir trennen.	Obawiam się, że teraz musimy się rozstać.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_07_00	Moment mal! Hast du nicht gesagt, die Hälfte deiner Beute gehört mir? Her damit!	Zaraz! Mówiłeś, że połowa łupów jest moja! Dawaj to tutaj!
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_geben_07_01	Alles klar. Lass uns weiter gehen.	W porządku. Ruszajmy dalej.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_geben_15_00	Hier ist dein Anteil.	Oto twoja część.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_07_01	Heul mir jetzt nicht die Ohren voll. Die Hälfte war abgemacht.	Przestań jęczeć. Umawialiśmy się, pół na pół.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_15_00	Du bist mir zu teuer.	Nie stać mnie na twoje usługi.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen_07_01	Wie du willst. Dann muss ich mir eben meinen Anteil holen.	Skoro tak mówisz. Więc chyba muszę zabrać moją część.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen_15_00	Ich fürchte, ich muss mich von dir trennen.	Obawiam się, że teraz musimy się rozstać.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_doof	Schon gut!	Nieważne.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung	Ich habe keine Ahnung.	Nie mam pojęcia.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was	Was soll denn passieren?	A co ma się stać?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2	Was könnte denn passieren?	Więc co może się zdarzyć?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	Więc czemu czegoś nie zrobisz?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Jeśli będziesz tak bezczynnie czekał, to nic się nie stanie!
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_spott	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen.	Nie potrafię się domyślić po twojej idiotycznej minie.
DIA_Biff_HALLO.description	Was machst du hier?	Co tu porabiasz?
DIA_Biff_HALLO_07_01	Das ist wirklich die dämlichste Frage, die ich seit langem gehört habe. Wonach sieht's denn aus?	To naprawdę najgłupsze pytanie, jakie od dawna słyszałem. A na co to wygląda?
DIA_Biff_HALLO_15_00	Was machst du hier?	Co tu robisz?
DIA_Biff_HALLO_doof_15_00	Schon gut.	Nieważne.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_07_01	Ich warte, dass hier endlich mal was passiert.	Czekam, aż coś się wreszcie stanie.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_15_00	Ich habe keine Ahnung.	Nie mam pojęcia.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_07_01	Oh Mann, du bist wirklich nicht von der hellsten Sorte. Wenn ich es wüsste, müsste ich ja auch nicht warten.	Och, stary, naprawdę nie jesteś specjalnie bystry. Gdybym to wiedział, to bym nie musiał czekać.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_15_00	Was soll denn passieren?	A co ma się stać?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_07_01	Du nervst. Pass auf, es ist mir egal, was passiert. Hauptsache, es passiert irgendwas.	Działasz mi na nerwy. Słuchaj, nie obchodzi mnie, co się stanie. Ważne, żeby w ogóle coś się stało.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_15_00	Was könnte denn passieren?	Więc co może się zdarzyć?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_07_01	Wenn du nicht gleich aufhörst, dumme Fragen zu stellen, werde ich dir dein dreckiges Maul stopfen.	Jak nie przestaniesz zadawać głupich pytań, to ci zamknę tę parszywą gębę.