Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — French @ Weblate: Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen.

Translation

Key DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_spott

German Info_AddChoice

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Hokurn_WhereDragon_Booze_01_02	Abgemacht. Gib mir die Flasche!	D'accord. Donnez-moi la bouteille !
DIA_Hokurn_WhereDragon_Booze_01_03	Den heb ich mir für schlechte Zeiten auf.	Je la garde pour les jours pluvieux.
DIA_Hokurn_Dragon.description	Also, wo sind jetzt die Drachen?	Très bien. Maintenant où sont les dragons ?
DIA_Hokurn_Dragon_15_00	Also, wo sind jetzt die Drachen?	Très bien, maintenant, où sont les dragons ?
DIA_Hokurn_Dragon_01_01	Was Genaues kann ich dir natürlich nicht sagen, aber ich habe gehört, dass es vier Drachen sein sollen.	Naturellement, je ne peux rien vous dire de précis mais j'ai entendu dire qu'il y en avait quatre.
DIA_Hokurn_Dragon_01_02	Wir haben nachts ein rotes Leuchten über dem höchsten Berg gesehen.	La nuit, nous avons vu une lueur rouge au sommet de la plus haute montagne.
DIA_Hokurn_Dragon_01_03	Ich schwöre bei meiner Mutter, wenn du einen Drachen suchst, dann wirst du ihn ganz bestimmt dort finden.	Je jure sur ma mère que, si vous cherchez des dragons, vous en trouverez un là-haut.
DIA_Hokurn_AllDragonsDead.description	Ich hab alle Drachen getötet.	J'ai tué tous les dragons.
DIA_Hokurn_AllDragonsDead_15_00	Ich hab alle Drachen getötet.	J'ai tué tous les dragons.
DIA_Hokurn_AllDragonsDead_01_01	Verzieh dich und erzähl deine Märchen jemand anderem.	Allez faire un tour et racontez vos élucubrations à quelqu'un d'autre.
DIA_AkilsSchaf_KommMit_15_00	Komm mit!	Suivez-moi !
DIA_Biff_ARBEITEN_lebenlassen_07_01	Verarschen kann ich mich alleine.	Inutile de vous payer ma tête.
DIA_Biff_HALLO.description	Was machst du hier?	Que faites-vous ici ?
DIA_Biff_HALLO_15_00	Was machst du hier?	Que faites-vous ici ?
DIA_Biff_HALLO_07_01	Das ist wirklich die dämlichste Frage, die ich seit langem gehört habe. Wonach sieht's denn aus?	C'est la question la plus stupide que j'ai entendue depuis longtemps. A votre avis ?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_spott	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen.	Si vous saviez la tête d'abruti que vous faites !
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung	Ich habe keine Ahnung.	Ça ne m'intéresse pas.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_doof	Schon gut!	Laissez tomber !
DIA_Biff_HALLO_doof_15_00	Schon gut.	Laissez tomber.
DIA_Biff_HALLO_spott_15_00	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen. Deshalb frage ich nach.	Si vous saviez la tête d'abruti que vous faites ! Vous comprendriez pourquoi je dois le demander.
DIA_Biff_HALLO_spott_07_01	Du hast 'ne zu große Schnauze für meinen Geschmack. Wird Zeit, dass sie dir jemand stopft.	Vous avez une trop grande gueule à mon goût. Il est temps que quelqu'un vous apprenne à la fermer.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_15_00	Ich habe keine Ahnung.	Je n'en ai pas la moindre idée.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_07_01	Ich warte, dass hier endlich mal was passiert.	J'attends qu'il se passe quelque chose ici.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was	Was soll denn passieren?	A quoi vous attendez-vous ?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_15_00	Was soll denn passieren?	Qu'attendez-vous qu'il se passe ?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_07_01	Oh Mann, du bist wirklich nicht von der hellsten Sorte. Wenn ich es wüsste, müsste ich ja auch nicht warten.	Vous n'êtes vraiment pas le type le plus futé que j'ai rencontré. Si je le savais, je n'aurais pas besoin d'attendre.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2	Was könnte denn passieren?	Alors, que pourrait-il arriver ?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_15_00	Was könnte denn passieren?	Qu'est-ce qui pourrait se passer alors ?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_07_01	Du nervst. Pass auf, es ist mir egal, was passiert. Hauptsache, es passiert irgendwas.	Vous commencez à me taper sur les nerfs. Je me fiche de ce qui pourrait se passer tant qu'il se passe quelque chose.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	Alors pourquoi ne faites-vous rien ?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_15_00	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	Alors pourquoi ne faites-vous pas quelque chose ?

Key	German	French
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN.DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer	Du bist mir zu teuer.	Je n'ai pas les moyens de vous engager.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN.DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen	Ich fürchte, ich muß mich von dir trennen.	Je crains que nous devions nous séparer maintenant.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_07_00	Moment mal! Hast du nicht gesagt, die Hälfte deiner Beute gehört mir? Her damit!	Attendez une minute ! Ne m'avez-vous pas dit que la moitié du butin m'appartenait ? Envoyez la monnaie !
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_geben_07_01	Alles klar. Lass uns weiter gehen.	Très bien. Allons-y.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_geben_15_00	Hier ist dein Anteil.	Voici votre part.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_07_01	Heul mir jetzt nicht die Ohren voll. Die Hälfte war abgemacht.	Arrêtez de vous plaindre. On s'était mis d'accord pour la moitié.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_15_00	Du bist mir zu teuer.	Vous me coûtez trop cher.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen_07_01	Wie du willst. Dann muss ich mir eben meinen Anteil holen.	Si vous le dites. Je dois juste récupérer ma part.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen_15_00	Ich fürchte, ich muss mich von dir trennen.	Je crains que nous devions nous séparer maintenant.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_doof	Schon gut!	Laissez tomber !
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung	Ich habe keine Ahnung.	Ça ne m'intéresse pas.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was	Was soll denn passieren?	A quoi vous attendez-vous ?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2	Was könnte denn passieren?	Alors, que pourrait-il arriver ?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	Alors pourquoi ne faites-vous rien ?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Si vous vous contentez de rester planté là, il ne se passera jamais rien !
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_spott	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen.	Si vous saviez la tête d'abruti que vous faites !
DIA_Biff_HALLO.description	Was machst du hier?	Que faites-vous ici ?
DIA_Biff_HALLO_07_01	Das ist wirklich die dämlichste Frage, die ich seit langem gehört habe. Wonach sieht's denn aus?	C'est la question la plus stupide que j'ai entendue depuis longtemps. A votre avis ?
DIA_Biff_HALLO_15_00	Was machst du hier?	Que faites-vous ici ?
DIA_Biff_HALLO_doof_15_00	Schon gut.	Laissez tomber.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_07_01	Ich warte, dass hier endlich mal was passiert.	J'attends qu'il se passe quelque chose ici.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_15_00	Ich habe keine Ahnung.	Je n'en ai pas la moindre idée.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_07_01	Oh Mann, du bist wirklich nicht von der hellsten Sorte. Wenn ich es wüsste, müsste ich ja auch nicht warten.	Vous n'êtes vraiment pas le type le plus futé que j'ai rencontré. Si je le savais, je n'aurais pas besoin d'attendre.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_15_00	Was soll denn passieren?	Qu'attendez-vous qu'il se passe ?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_07_01	Du nervst. Pass auf, es ist mir egal, was passiert. Hauptsache, es passiert irgendwas.	Vous commencez à me taper sur les nerfs. Je me fiche de ce qui pourrait se passer tant qu'il se passe quelque chose.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_15_00	Was könnte denn passieren?	Qu'est-ce qui pourrait se passer alors ?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_07_01	Wenn du nicht gleich aufhörst, dumme Fragen zu stellen, werde ich dir dein dreckiges Maul stopfen.	Si vous n'arrêtez pas tout de suite de poser des questions idiotes, je vais devoir vous fermer le clapet.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_15_00	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	Alors pourquoi ne faites-vous pas quelque chose ?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4_07_01	Jetzt reicht's!	Exactement !
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4_15_00	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Si vous restez là à attendre, il ne se passera jamais rien !