Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — Czech @ Weblate: Was könnte denn passieren?

Translation

Key DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2

German Info_AddChoice

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Biff_ARBEITEN_lebenlassen_07_01	Verarschen kann ich mich alleine.	Nemám zapotřebí, aby si ze mě někdo dělal blázny.
DIA_Biff_HALLO.description	Was machst du hier?	Co tady děláš?
DIA_Biff_HALLO_15_00	Was machst du hier?	Co tady děláš?
DIA_Biff_HALLO_07_01	Das ist wirklich die dämlichste Frage, die ich seit langem gehört habe. Wonach sieht's denn aus?	To je ta nejblbější otázka, jakou jsem kdy slyšel. Co asi tak myslíš?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_spott	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen.	Z tak přiblblýho výrazu, jakej máš ty, se nedá nic poznat.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung	Ich habe keine Ahnung.	Nemám tucha.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_doof	Schon gut!	To nic.
DIA_Biff_HALLO_doof_15_00	Schon gut.	To nic.
DIA_Biff_HALLO_spott_15_00	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen. Deshalb frage ich nach.	Z tak přiblblýho výrazu, jakej máš ty, se nedá nic poznat. Proto jsem se taky musel zeptat.
DIA_Biff_HALLO_spott_07_01	Du hast 'ne zu große Schnauze für meinen Geschmack. Wird Zeit, dass sie dir jemand stopft.	Na můj vkus máš nějak moc velkou hubu. Je načase, aby ti ji někdo zavřel.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_15_00	Ich habe keine Ahnung.	Tak o tom nemám ani tucha.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_07_01	Ich warte, dass hier endlich mal was passiert.	Čekám, co se tu nakonec semele.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was	Was soll denn passieren?	Co čekáš, že se stane?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_15_00	Was soll denn passieren?	Co čekáš, že se stane?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_07_01	Oh Mann, du bist wirklich nicht von der hellsten Sorte. Wenn ich es wüsste, müsste ich ja auch nicht warten.	Hele chlape, ty sis vážně nebyl dvakrát, když Innos rozdával rozum. Kdybych to věděl, na nic bych nečekal.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2	Was könnte denn passieren?	Tak co se chystá?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_15_00	Was könnte denn passieren?	Tak co se chystá?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_07_01	Du nervst. Pass auf, es ist mir egal, was passiert. Hauptsache, es passiert irgendwas.	Už mi lezeš na nervy. Hele, nestarám se o to, co se stane. Až do tý chvíle, kdy se to stane.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	Tak proč něco neděláš?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_15_00	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	Tak proč něco neděláš?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_07_01	Wenn du nicht gleich aufhörst, dumme Fragen zu stellen, werde ich dir dein dreckiges Maul stopfen.	Jestli mi okamžitě nepřestaneš dávat ty přiblblý otázky, tak ti tu tvojí nevymáchanou hubu rychle zavřu.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Když tu budeš jen tak čekat, nikdy se nic nestane!
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4_15_00	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Když tu budeš jen tak čekat, nikdy se nic nestane!
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4_07_01	Jetzt reicht's!	Jo, tak to je!
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.description	Was glaubst du, hier im Minental zu finden?	Co doufáš, že tu najdeš?
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_15_00	Was glaubst du, hier im Minental zu finden?	Co doufáš, že tu najdeš?
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_07_01	Gold und Ehre. Was sonst? Wenn ich mit den Drachen fertig bin, werde ich im Gold schwimmen.	Slávu a zlato. Co víc? Až se vypořádám s těmi draky, budu se topit v penězích.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_07_02	Genug, um den Rest meines Lebens jede Kneipe und jeden Puff dieses Landes unsicher zu machen.	A doufám, že budu mít dost na to, abych si mohl do konce života užívat po všech hospodách a nevěstincích v zemi.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_vielglueck	Na dann, viel Glück.	Fajn, tak ti přeju hodně štěstí.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot	Oder du wirst tot sein!	Buď tak, nebo budeš mrtvej!
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot_15_00	Oder du wirst tot sein!	Buď tak, nebo budeš mrtvej!

Key	German	Czech
DIA_Biff_DRACHENTOT_15_00	Das wäre geschafft. Alle Drachen sind tot.	Tak, a je to. Všichni draci jsou mrtví.
DIA_Biff_DRACHENTOT_15_03	Ich denke schon.	Myslím, že jo.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN.DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_geben	Hier ist dein Anteil.	Tady je tvůj podíl.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN.DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer	Du bist mir zu teuer.	To si nemůžu dovolit.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN.DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen	Ich fürchte, ich muß mich von dir trennen.	Teď se musíme rozdělit, je mi líto.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_07_00	Moment mal! Hast du nicht gesagt, die Hälfte deiner Beute gehört mir? Her damit!	Počkej chvilku! Neříkals, že půlka kořisti patří mně? Dej to sem!
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_geben_07_01	Alles klar. Lass uns weiter gehen.	Dobrá. Tak jdeme.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_geben_15_00	Hier ist dein Anteil.	Tady je tvůj podíl.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_07_01	Heul mir jetzt nicht die Ohren voll. Die Hälfte war abgemacht.	Přestaň do mě hučet. Dohodli jsme se na polovině.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_15_00	Du bist mir zu teuer.	To si nemůžu dovolit.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen_07_01	Wie du willst. Dann muss ich mir eben meinen Anteil holen.	Když to říkáš. Tak to si prostě vezmu svůj podíl.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen_15_00	Ich fürchte, ich muss mich von dir trennen.	Teď se musíme rozdělit, je mi líto.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_doof	Schon gut!	To nic.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung	Ich habe keine Ahnung.	Nemám tucha.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was	Was soll denn passieren?	Co čekáš, že se stane?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2	Was könnte denn passieren?	Tak co se chystá?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	Tak proč něco neděláš?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Když tu budeš jen tak čekat, nikdy se nic nestane!
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_spott	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen.	Z tak přiblblýho výrazu, jakej máš ty, se nedá nic poznat.
DIA_Biff_HALLO.description	Was machst du hier?	Co tady děláš?
DIA_Biff_HALLO_07_01	Das ist wirklich die dämlichste Frage, die ich seit langem gehört habe. Wonach sieht's denn aus?	To je ta nejblbější otázka, jakou jsem kdy slyšel. Co asi tak myslíš?
DIA_Biff_HALLO_15_00	Was machst du hier?	Co tady děláš?
DIA_Biff_HALLO_doof_15_00	Schon gut.	To nic.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_07_01	Ich warte, dass hier endlich mal was passiert.	Čekám, co se tu nakonec semele.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_15_00	Ich habe keine Ahnung.	Tak o tom nemám ani tucha.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_07_01	Oh Mann, du bist wirklich nicht von der hellsten Sorte. Wenn ich es wüsste, müsste ich ja auch nicht warten.	Hele chlape, ty sis vážně nebyl dvakrát, když Innos rozdával rozum. Kdybych to věděl, na nic bych nečekal.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_15_00	Was soll denn passieren?	Co čekáš, že se stane?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_07_01	Du nervst. Pass auf, es ist mir egal, was passiert. Hauptsache, es passiert irgendwas.	Už mi lezeš na nervy. Hele, nestarám se o to, co se stane. Až do tý chvíle, kdy se to stane.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_15_00	Was könnte denn passieren?	Tak co se chystá?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_07_01	Wenn du nicht gleich aufhörst, dumme Fragen zu stellen, werde ich dir dein dreckiges Maul stopfen.	Jestli mi okamžitě nepřestaneš dávat ty přiblblý otázky, tak ti tu tvojí nevymáchanou hubu rychle zavřu.