Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Russian @ Weblate: Ich muß nicht mit allem einverstanden sein, was Raven tut. …

Translation

Key DIA_Addon_Thorus_Add_12_03

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_01	Ach ja? Glaubst du etwa du kannst bis zu ihm vordringen?	Правда? Ты действительно думаешь, что сможешь пройти к нему?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_02	Seine Garde hat Anordnung, NIEMANDEN vorzulassen. Du wärst tot, bevor du ihn auch nur zu Gesicht bekommen würdest.	Его охранники твердо выполняют приказ не пускать НИКОГО. Ты умрешь даже раньше, чем сможешь его увидеть.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_03	Also schlag dir das aus dem Kopf.	Так что лучше выкинь эту идею из своей головы.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager?	Ты не помнишь меня? Я из Старого Лагеря...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_15_00	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager ...	Ты не помнишь меня? Я из Старого Лагеря...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_01	Du bist einer der Gefangenen?! Vielleicht warst du einer meiner Gardisten. Und? Macht uns das jetzt zu Verbündeten?	Ты был одним из заключенных?! Возможно, ты был одним из моих стражников. И... это делает нас теперь друзьями?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_02	Nein, das macht es uns nicht.	Нет, не делает.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_03	Vielleicht bist du der Typ, der die Barriere zum Einsturz gebracht hat - vielleicht hast du auch meine Kumpels umgebracht.	Может быть, ты тот, кто уничтожил Барьер, а может - тот, кто убил моих приятелей.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_04	Na und?	И что?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_05	Die Zeiten sind vorbei.	Эти времена прошли.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_06	Du willst rein? Dann besorg dir einen roten Stein und verschwende nicht meine Zeit.	Ты хочешь войти? Тогда достань себе красный камень и больше не трать мое время.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_GoodOldPerm.description	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	Ну ладно тебе, впусти меня. Во имя старых добрых времен.
DIA_Addon_Thorus_Add_15_00	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	Ну ладно тебе, впусти меня. Во имя старых добрых времен.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_01	Jetzt will ich dir mal was erklären. Weißt du, warum ich noch am Leben bin?	Давай-ка я объясню тебе кое-что. Ты знаешь, почему я до сих пор жив?
DIA_Addon_Thorus_Add_12_02	Weil ich immer zu meinen Leuten loyal war.	Потому что я всегда был верен своим людям.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_03	Ich muß nicht mit allem einverstanden sein, was Raven tut. Aber ich werde mich an die Regeln halten.	Я согласен не со всем, что делает Ворон. Но я всегда выполняю правила.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_04	Und das wirst du auch!	И ты тоже будешь это делать!
DIA_Addon_Thorus_Add_12_05	(bestimmt) Nein!	(твердо) Нет!
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein.description	Ich habe hier eine Steintafel für dich ...	Вот, у меня есть каменная плитка...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein_15_00	Ich habe hier eine Steintafel für dich ...	Вот, у меня есть каменная плитка...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein_12_01	Du hast nicht den richtigen Stein. Nur die Roten sind von Bedeutung.	Это неправильный камень. Только красные камни являются пропуском.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein.description	Ich habe hier eine rote Steintafel ...	Вот, у меня есть красная каменная табличка...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_15_00	Ich habe hier eine rote Steintafel ...	Вот, у меня есть красная каменная табличка...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_01	Okay.	Хорошо.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_02	Du hast Esteban erledigt - dann wirst DU jetzt seinen Job machen.	Ты убил Эстебана - так что ТЫ теперь будешь делать его работу.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_03	In der Mine haben sie ein paar Probleme mit Minecrawlern.	У них возникли проблемы с краулерами в шахте.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_04	Drei Buddler hat's bereits erwischt. Es ist deine Aufgabe, für Nachschub zu sorgen.	Три работника уже погибли. Твоя задача - найти им замену.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_15_05	Und wann kann ich endlich in die verdammte Mine?	И когда я, наконец, смогу попасть в эту чертову шахту?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_06	Mach deinen Job - danach kannst du machen, was du willst.	Делай свою работу - а после можешь заниматься, чем хочешь.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Sent.description	Ich habe drei Kerle losgeschickt.	Я послал трех новых ребят.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Sent_15_00	Ich habe drei Kerle losgeschickt.	Я послал трех новых ребят.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Snaf_People_Finn_15_00	Was ist mit Finn?	А что с Финном?
DIA_Addon_Snaf_People_Fisk_01_01	Fisk ist Fisk. Er bezahlt seinen Teil an Esteban und verteilt die Waren, die er größtenteils von den Piraten bekommt.	Фиск есть Фиск. От платит долю Эстебану и перепродает добро, которое он, в основном, получает от пиратов.
DIA_Addon_Snaf_People_Fisk_01_02	Ich denke, Esteban ist ihm ziemlich egal.	По мне, так он вряд ли питает добрые чувства к Эстебану.
DIA_Addon_Snaf_People_Fisk_15_00	Was ist mit Fisk?	А Фиск?
DIA_Addon_Snaf_People_Huno_01_01	Ah! Huno. Über den weiß ich so gut wie nichts.	А, Хуно! Я про него почти ничего не знаю.
DIA_Addon_Snaf_People_Huno_01_02	(grinst) Diese Information ist natürlich gratis.	(ухмыляется) Конечно, денег я за это с тебя не возьму.
DIA_Addon_Snaf_People_Huno_15_00	Was denkt Huno über Esteban?	Что Хуно думает об Эстебане?
DIA_Addon_Snaf_People_Lennar_01_01	So wie ich das beurteilen kann, denkt Lennar GAR nicht.	Насколько я могу сказать, он не имеет никакого мнения об Эстебане.
DIA_Addon_Snaf_People_Lennar_15_00	Was denkt Lennar über Esteban?	Какого мнения об Эстебане Леннар?
DIA_Addon_Snaf_People_Paul_01_01	Ich glaube, er mag Esteban nicht besonders. Seit er für Huno arbeitet, kommt er nicht mehr in die Mine.	Не думаю, что он без ума от Эстебана. Из-за того, что он работает на Хуно, в шахту ему никогда не попасть.
DIA_Addon_Snaf_People_Paul_15_00	Was ist mit Paul?	А что Пол?
DIA_Addon_Snaf_People_Senyan_01_01	Senyan ist einer von Estebans Jungs. Er arbeitet schon 'ne ganze Weile für ihn.	Сеньян - один из ребят Эстебана. Довольно давно работает на него.
DIA_Addon_Snaf_People_Senyan_15_00	Was ist mit Senyan?	А Сеньян?
DIA_Addon_Thorus_Add_12_01	Jetzt will ich dir mal was erklären. Weißt du, warum ich noch am Leben bin?	Давай-ка я объясню тебе кое-что. Ты знаешь, почему я до сих пор жив?
DIA_Addon_Thorus_Add_12_02	Weil ich immer zu meinen Leuten loyal war.	Потому что я всегда был верен своим людям.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_03	Ich muß nicht mit allem einverstanden sein, was Raven tut. Aber ich werde mich an die Regeln halten.	Я согласен не со всем, что делает Ворон. Но я всегда выполняю правила.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_04	Und das wirst du auch!	И ты тоже будешь это делать!
DIA_Addon_Thorus_Add_12_05	(bestimmt) Nein!	(твердо) Нет!
DIA_Addon_Thorus_Add_15_00	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	Ну ладно тебе, впусти меня. Во имя старых добрых времен.
DIA_Addon_Thorus_Answer.description	Dann übernimm du doch die Führung des Lagers.	Тогда почему бы тебе не стать старшим в лагере?
DIA_Addon_Thorus_Gefangene.description	Wie sieht's mit den Gefangenen aus?	Как там заключенные?
DIA_Addon_Thorus_Raventot.description	Ich hab's geschafft. Raven ist erledigt.	Я сделал это. Ворон готов.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_00	Was hast du eigentlich vor?	Что ты затеваешь?
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_02	Du hast jetzt auch noch Bloodwyn aus dem Weg geräumt. Ich frag mich nur, wer der nächste ist. Raven? Oder ich?	Теперь ты убрал с дороги и Бладвина. Я уже задаюсь вопросом, кто будет следующим. Ворон? Или, может быть, я?
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_04	Vor einem Kampf fürchte ich mich nicht. Aber vor den Konsequenzen deiner Taten.	Драки я не боюсь. Но я боюсь того, к чему могут привести твои действия.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_05	Dieses Lager ist das Einzige, was uns noch geblieben ist.	Этот лагерь - все, что у нас осталось.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_06	Es hat vielleicht nicht zur Zufriedenheit aller funktioniert, aber es HAT funktioniert.	Может быть, он не всегда работал идеально, но он работает.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_07	Und mit jedem, den du tötest, bricht ein Stück unserer Gemeinschaft auseinander.	Но с каждым человеком, которого ты убиваешь, исчезает кусочек нашего общества.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_08	Wir sind Banditen. Ausgeschlossene, Gesetzlose, Verachtete.	Мы - бандиты. Головорезы, преступники, изгнанники.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_09	Wo wir auch hingehen, man wird uns jagen, einsperren und töten.	Куда бы мы ни пошли, нас выследят, поймают и убьют.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 89 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 89 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 71 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
Raven		Gothic 2: Night of the Raven
npc

String information

Key

DIA_Addon_Thorus_Add_12_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10014_Thorus.d:159

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_BDT.csv, string 121