Gothic 1/Items — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Die Worte der Macht, um die in einem Fokus aufbewahrte …

Translation

Key ItWrFokusbuch_5

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
ItMi_Stuff_Gearwheel_01.text[2]	der Alten Mine steht.	旧矿。
ItAt_Crawlerqueen.name	Minecrawler Ei	Minecrawler的鸡蛋
ItAt_Crawlerqueen.text[0]	Diese Eier wurden von einer	这些鸡蛋是由Minecrawler产下的
ItAt_Crawlerqueen.text[1]	Minecrawler-Königin gelegt.	女王。
ItAt_Crawlerqueen.text[2]	Sie enthalten ein viel stärkeres Sekret	它们的分泌物比
ItAt_Crawlerqueen.text[3]	als die Zangen der normalen Minecrawler.	普通的Minecrawler的下颌骨。
ItAt_Crawlerqueen.text[4]
ItWrFokusbuch.name	Almanach	年鉴
ItWrFokusbuch.text[0]	Dieses uralte Zauberbuch enthält eine Reihe	这本古老的魔术书包含一些
ItWrFokusbuch.text[1]	magischer Formeln, die sich alle auf die	魔术公式都指的是用途
ItWrFokusbuch.text[2]	Verwendung sogenannter Fokus-Steine beziehen.	所谓的聚焦石。
ItWrFokusbuch_1	Kapitel 23	第23章
ItWrFokusbuch_2	Die gebündelte Macht	力量的关注
ItWrFokusbuch_3	Die im Inneren des Steins ruhende und ständige wachsende Kraft wird durch die Worte des Magiers freigesetzt. Beständig oder auf einen Schlag, das liegt alleine im seinem Ermessen.	“石头固有的力量不断增加，并被魔术师的话释放出来。无论是持久还是一击，这仅在他的审判之内。”
ItWrFokusbuch_4	Zugleich wird der Fokus jedoch frei von der Macht, er ist nunmehr eine leere Hülle.	“但是一旦释放出来，焦点就会变得没有力量，只剩下一个空壳。”
ItWrFokusbuch_5	Die Worte der Macht, um die in einem Fokus aufbewahrte Energie freizulassen sind vielen Künstlern der arkanen Kraft zugänglich. Auch einen neues Artefakt mit Energie zu füllen ist mehr magische Gepflogenheit geworden denn ein Geheimnis der Wissenden.	许多奥术力量艺术家都可以使用要释放重点力量的必须说的单词。即使是赋予具有魔力的新工具的知识，也更像是一种神奇的习俗，而不是知识的秘密。
ItWrFokusbuch_6	Doch einen gebrauchten Fokusstein wieder erneut aufzuladen, verstehen nur Auserwählte.Diese Formel aus uralten Tagen dient als Zeichen der hohen Gabe.	但是，只有少数人拥有为二手焦点充电所需的知识。过去几天的这个公式是高礼物的标志。
ItWrFokusbuch_7	So dann Wissender öffne deinen Geist für die Worte alter Macht	“现在，哦，认识一个人，对古代力量的话语敞开心hind。”
OrkParchmentOne.name	Pergamenthäfte	半羊皮
OrkParchmentOne.text[0]	ein Teil eines uralten Pergaments	古代羊皮纸的一部分。
OrkParchmentOne.text[1]	das untere Ende scheint abgerissen	看起来底部被撕裂了。
OrkParchmentOne.text[2]	worden zu sein. Diese Schrift ähnelt	写作类似于符文
OrkParchmentOne.text[3]	den Runen an den Wänden dieser Höhlen sehr	洞穴的墙。
OrkParchmentTwo.name	Pergamenthäfte	半羊皮
OrkParchmentTwo.text[0]	ein Teil eines uralten Pergaments	古代羊皮纸的一部分。
OrkParchmentTwo.text[1]	das obere Ende scheint abgerissen	看起来上部被撕裂了。
OrkParchmentTwo.text[2]	worden zu sein. Diese Schrift ähnelt	写作类似于符文
OrkParchmentTwo.text[3]	den Runen an den Wänden dieser Höhlen sehr	洞穴的墙。
ITKE_PSI_KALOM_01.name	Schlüssel	钥匙
ITKE_PSI_KALOM_01.description	Laborschlüssel	实验室键
ITKE_PSI_KALOM_01.text[0]	öffnet die Truhe im Alchemielabor	打开炼金术实验室的胸部

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
ItWrFocimap.text[4]	Steine könnten mittlerweile	石头可能已经移至
ItWrFocimap.text[5]	an anderen Orten liegen	从那以后的其他地方。
ItWrFocusmapPsi.name	Fokuskarte von Y'Berion	贝里昂的焦点地图
ItWrFocusmapPsi.text[0]
ItWrFocusmapPsi.text[1]	Auf dieser Karte ist der Weg zum	该地图显示了焦点的方式
ItWrFocusmapPsi.text[2]	Fokusstein eingezeichnet, den Y'Berion	贝里昂需要的石头
ItWrFocusmapPsi.text[3]	für seine Schläfer-Beschwörung benötigt	调用沉睡者。
ItWrFokusbuch.name	Almanach	年鉴
ItWrFokusbuch.text[0]	Dieses uralte Zauberbuch enthält eine Reihe	这本古老的魔术书包含一些
ItWrFokusbuch.text[1]	magischer Formeln, die sich alle auf die	魔术公式都指的是用途
ItWrFokusbuch.text[2]	Verwendung sogenannter Fokus-Steine beziehen.	所谓的聚焦石。
ItWrFokusbuch_1	Kapitel 23	第23章
ItWrFokusbuch_2	Die gebündelte Macht	力量的关注
ItWrFokusbuch_3	Die im Inneren des Steins ruhende und ständige wachsende Kraft wird durch die Worte des Magiers freigesetzt. Beständig oder auf einen Schlag, das liegt alleine im seinem Ermessen.	“石头固有的力量不断增加，并被魔术师的话释放出来。无论是持久还是一击，这仅在他的审判之内。”
ItWrFokusbuch_4	Zugleich wird der Fokus jedoch frei von der Macht, er ist nunmehr eine leere Hülle.	“但是一旦释放出来，焦点就会变得没有力量，只剩下一个空壳。”
ItWrFokusbuch_5	Die Worte der Macht, um die in einem Fokus aufbewahrte Energie freizulassen sind vielen Künstlern der arkanen Kraft zugänglich. Auch einen neues Artefakt mit Energie zu füllen ist mehr magische Gepflogenheit geworden denn ein Geheimnis der Wissenden.	许多奥术力量艺术家都可以使用要释放重点力量的必须说的单词。即使是赋予具有魔力的新工具的知识，也更像是一种神奇的习俗，而不是知识的秘密。
ItWrFokusbuch_6	Doch einen gebrauchten Fokusstein wieder erneut aufzuladen, verstehen nur Auserwählte.Diese Formel aus uralten Tagen dient als Zeichen der hohen Gabe.	但是，只有少数人拥有为二手焦点充电所需的知识。过去几天的这个公式是高礼物的标志。
ItWrFokusbuch_7	So dann Wissender öffne deinen Geist für die Worte alter Macht	“现在，哦，认识一个人，对古代力量的话语敞开心hind。”
ItWrNCmap.description	Übersicht Neues Lager	概述新营
ItWrNCmap.name	Karte	地图
ItWrNCmap.text[0]
ItWrNCmap.text[1]
ItWrNCmap.text[2]
ItWrNCmap.text[3]
ItWrNCmap.text[4]
ItWrOCmap.description	Übersicht Altes Lager	概述旧营地
ItWrOCmap.name	Karte	地图
ItWrOCmap.text[0]
ItWrOCmap.text[1]
ItWrOCmap.text[2]

Loading…

None String updated in the repository Gothic 1 Items Chinese (Simplified Han script)	German Die Worte der Macht, um die in einem Fokus aufbewahrte Energie freizulassen sind vielen Künstlern der arkanen Kraft zugänglich. Auch einen neues Artefakt mit Energie zu füllen ist mehr magische Gepflogenheit geworden denn ein Geheimnis der Wissenden. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 许多奥术力量艺术家都可以使用要释放重点力量的必须说的单词。即使是赋予具有魔力的新工具的知识，也更像是一种神奇的习俗，而不是知识的秘密。 a year ago
Auronen Source string changed Gothic 1 Items Chinese (Simplified Han script)	German 2 characters edited Die Worte der Macht, um die in einem Fokus aufbewahrte Energie freizulassen sind vielen Künstlern der arkanen Kraft zugänglich. Auch einen neues Artefakt mit Energie zu füllen ist mehr magische Gepflogenheit geworden denn ein Geheimnis der Wissenden. a year ago
ChineseBox84 Translation uploaded Gothic 1 Items Chinese (Simplified Han script)	German Die Worte der Macht, um die in einem Fokus aufbewahrte Energie freizulassen sind vielen Künstlern der arkanen Kraft zugänglich. Auch einen neues Artefakt mit Energie zu füllen ist mehr magische Gepflogenheit geworden denn ein Geheimnis der Wissenden. Chinese (Simplified Han script) 69 characters edited Current translation Translated 许多奥术力量艺术家都可以使用要释放重点力量的必须说的单词。即使是赋予具有魔力的新工具的知识，也更像是一种神奇的习俗，而不是知识的秘密。 2 years ago
None String updated in the repository Gothic 1 Items Chinese (Simplified Han script)	German Die Worte der Macht, um die in einem Fokus aufbewahrte Energie freizulassen sind vielen Künstlern der arkanen Kraft zugänglich. Auch einen neues Artefakt mit Energie zu füllen ist mehr magische Gepflogenheit geworden denn ein Geheimnis der Wissenden. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty 2 years ago