Gothic 1/Items — English @ Weblate: Sie enthalten ein viel stärkeres Sekret

Translation

Key ItAt_Crawlerqueen.text[2]

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
ItWrFocusmapPsi.text[0]
ItWrFocusmapPsi.text[1]	Auf dieser Karte ist der Weg zum	This map shows the way to the focus
ItWrFocusmapPsi.text[2]	Fokusstein eingezeichnet, den Y'Berion	stone which Y'Berion needs to
ItWrFocusmapPsi.text[3]	für seine Schläfer-Beschwörung benötigt	invoke the Sleeper.
Focus_1.name	Fokus von der Meeresklippe	Focus from the Ocean Cliff
Focus_1.text[0]
Focus_1.text[1]	Einer der fünf Foki, die zur Erschaffung	One of the five focus stones
Focus_1.text[2]	der magischen Barriere benutzt wurden.	used to create the Magic Barrier.
ItMi_Stuff_Gearwheel_01.name	Zahnrad	Gearwheel
ItMi_Stuff_Gearwheel_01.text[0]	Es stammt von einem defekten Erzstampfer	It is from a broken ore masher which
ItMi_Stuff_Gearwheel_01.text[1]	der in einem verlassenen Nebenstollen	was left in an abandoned side tunnel
ItMi_Stuff_Gearwheel_01.text[2]	der Alten Mine steht.	of the Old Mine.
ItAt_Crawlerqueen.name	Minecrawler Ei	Minecrawler's Egg
ItAt_Crawlerqueen.text[0]	Diese Eier wurden von einer	These eggs were laid by a minecrawler
ItAt_Crawlerqueen.text[1]	Minecrawler-Königin gelegt.	queen.
ItAt_Crawlerqueen.text[2]	Sie enthalten ein viel stärkeres Sekret	They contain a far stronger secretion than
ItAt_Crawlerqueen.text[3]	als die Zangen der normalen Minecrawler.	a normal minecrawler's mandibles.
ItAt_Crawlerqueen.text[4]
ItWrFokusbuch.name	Almanach	Almanac
ItWrFokusbuch.text[0]	Dieses uralte Zauberbuch enthält eine Reihe	This ancient magic book contains some
ItWrFokusbuch.text[1]	magischer Formeln, die sich alle auf die	magic formulas which all refer to the use
ItWrFokusbuch.text[2]	Verwendung sogenannter Fokus-Steine beziehen.	of so-called focus stones.
ItWrFokusbuch_1	Kapitel 23	Chapter 23
ItWrFokusbuch_2	Die gebündelte Macht	The Focusing of Powers
ItWrFokusbuch_3	Die im Inneren des Steins ruhende und ständige wachsende Kraft wird durch die Worte des Magiers freigesetzt. Beständig oder auf einen Schlag, das liegt alleine im seinem Ermessen.	The power inherent in the stone increases continuously and is unleashed by the words of the magician. Be it lasting or a single blow, this is within his judgement alone.
ItWrFokusbuch_4	Zugleich wird der Fokus jedoch frei von der Macht, er ist nunmehr eine leere Hülle.	But once unleashed, the focus becomes devoid of power, remaining but an empty shell.
ItWrFokusbuch_5	Die Worte der Macht, um die in einem Fokus aufbewahrte Energie freizulassen sind vielen Künstlern der arkanen Kraft zugänglich. Auch einen neues Artefakt mit Energie zu füllen ist mehr magische Gepflogenheit geworden denn ein Geheimnis der Wissenden.	The words that must be spoken to unleash the power of a focus are accessible to many artists of arcane power. Even the knowledge of endowing a new artifact with magic powers has become more of a magical custom than a secret of the knowing.
ItWrFokusbuch_6	Doch einen gebrauchten Fokusstein wieder erneut aufzuladen, verstehen nur Auserwählte.Diese Formel aus uralten Tagen dient als Zeichen der hohen Gabe.	But only a chosen few have the knowledge needed to recharge a used focus stone. This formula of days long past serves as a sign of the high gift.
ItWrFokusbuch_7	So dann Wissender öffne deinen Geist für die Worte alter Macht	Now, oh knowing one, open your mind to the words of the ancient power.
OrkParchmentOne.name	Pergamenthäfte	Half of a Parchment
OrkParchmentOne.text[0]	ein Teil eines uralten Pergaments	A part of an ancient parchment.

Key	German	English
ItAt_Claws_01.text[3]
ItAt_Crawler_01.name	Crawlerzangen	Mandibles of a Crawler
ItAt_Crawler_01.text[0]
ItAt_Crawler_01.text[1]
ItAt_Crawler_01.text[2]
ItAt_Crawler_01.text[3]
ItAt_Crawler_02.description	Die Panzerplatte eines Minecrawler Kriegers	The Armor Plate of a Minecrawler Warrior
ItAt_Crawler_02.name	Panzerplatte	Armor Plate
ItAt_Crawler_02.text[0]
ItAt_Crawler_02.text[1]
ItAt_Crawler_02.text[2]
ItAt_Crawler_02.text[3]
ItAt_Crawlerqueen.name	Minecrawler Ei	Minecrawler's Egg
ItAt_Crawlerqueen.text[0]	Diese Eier wurden von einer	These eggs were laid by a minecrawler
ItAt_Crawlerqueen.text[1]	Minecrawler-Königin gelegt.	queen.
ItAt_Crawlerqueen.text[2]	Sie enthalten ein viel stärkeres Sekret	They contain a far stronger secretion than
ItAt_Crawlerqueen.text[3]	als die Zangen der normalen Minecrawler.	a normal minecrawler's mandibles.
ItAt_Crawlerqueen.text[4]
ItAt_DamLurker_01.name	Klaue des Dammlurker	Dam Lurker's Claws
ItAt_DamLurker_01.text[0]
ItAt_DamLurker_01.text[1]
ItAt_DamLurker_01.text[2]
ItAt_DamLurker_01.text[3]
ItAt_FireGolem_01.name	Herz eines Feuergolems	Heart of a Fire Golem
ItAt_FireGolem_01.text[0]	Dieses Herz stammt aus den Überresten	This heart stems from the remains
ItAt_FireGolem_01.text[1]	eines besiegten Feuergolems.	of a defeated fire golem.
ItAt_FireGolem_01.text[2]	Es hat die Kraft, einen Gegner	It has the power to set a foe
ItAt_FireGolem_01.text[3]	in Flammen aufgehen zu lassen.	on fire.
ItAt_FireGolem_01.text[4]
ItAt_IceGolem_01.name	Herz eines Eisgolems	Heart of an Ice Golem