Gothic 1/Dia_VLK — French @ Weblate: Ganz einfach! Ich geb's zurück und kassier die Belohnung

Translation

Key DIA_Grim_Falle_HowShare_06_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Mud_Nerve_17_07_00	Glaubst du, dass uns mal jemand von außerhalb besucht? Wohl kaum, was, weil die kommen ja dann nicht mehr raus, oder?	Tu penses que tout le monde vient nous voir ? Probablement pas, ils ne voudraient pas à nouveau re-sortir d'ici, non ?
DIA_Mud_Nerve_18_07_00	Jetzt, wo du bei mir bist, können wir ja mal einigen Arschlöchern aufs Maul hauen. Die haben mich jahrelang getriezt. Wenn ich einen von denen sehe, dann sag' ich ihnen die Meinung.	Maintenant que tu es avec moi, nous allons montrer à quelques personnes de quel bois on se chauffe. Ces salopards m'ont oppresser pendant des années. Quand je vais en trouver un, je lui expliquerai ma manière de penser.
DIA_Mud_Nerve_19_07_00	Zusammen sind wir echt unschlagbar. Wir könnten das Alte Lager übernehmen. Mit den Erzbaronen werden wir schon fertig, wir sind ja zu zweit. Ich werde mir etwas ausdenken.	Nous faisons une fine équipe. Nous pourrions prendre d'assaut le Vieux Camp. Les Barons du minerai ne devraient pas nous poser de problème ensemble. Je vais élaborer un plan.
DIA_Grim_Falle_06_00	Hey, du! Du bist doch der Typ, der hier im Lager aufgenommen werden will?	Hé, toi ! Tu n'es pas le gars qui veut rejoindre le Camp ?
DIA_Grim_Falle_15_01	Und wenn es so wäre?	Quoi si je suis ?
DIA_Grim_Falle_06_02	Ich könnte dir dabei helfen ...	Je peux t'aider...
DIA_Grim_Falle_15_03	Und wie?	Et comment ?
DIA_Grim_Falle_06_04	Draußen vorm Lager sitzen zwei Typen rum, von denen einer die Erzbarone bestohlen hat. Es ist ein wertvolles Amulett, das mit dem letzten Konvoi gekommen sein sollte.	Il y a deux gars assis devant le Camp, et un d'entre eux à volé quelque chose aux Barons du minerai. C'est une précieuse amulette, qui a dû arriver par le dernier convoie.
DIA_Grim_Falle_06_05	Einer von ihnen müsste das Amulett noch haben. Wenn wir beide auf sie draufgehen, schaffen wir sie - alleine kann ich's nicht machen. Was sagst du?	L'un d'entre eux doit encore être en possession de l'amulette. Si nous les attaquons ensembles, on peut les avoir - je ne pourrai pas le faire tout seul. Qu'est-ce que t'en dit ?
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_Deny	Kein Interesse - such dir einen anderen.	Pas intéressé - tu devras chercher quelqu'un d'autre.
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HowShare	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	Que va-t-il arriver quand nous aurons l'amulette ?
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_Accepr	Ich bin dabei!	Compte sur moi !
DIA_Grim_Falle_Deny_15_00	Kein Interesse - such dir einen anderen.	Pas intéressé - tu devras chercher quelqu'un d'autre.
DIA_Grim_Falle_Deny_06_01	Mit der Einstellung kommst du hier nicht weit - sag mir Bescheid, falls du's dir doch noch überlegen solltest!	Avec cette attitude tu ne feras pas de vieux os - Dit-le moi si tu changes d'avis !
DIA_Grim_Falle_HowShare_15_00	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	Que va-t-il arriver quand nous aurons l'amulette ?
DIA_Grim_Falle_HowShare_06_01	Ganz einfach! Ich geb's zurück und kassier die Belohnung - dabei sag' ich, dass du mir geholfen hast. Damit hast du bei Gomez 'nen Stein in Brett.	C'est très simple ! Je le ramène et empoche la récompense. Je leurs dis que tu m'a aidé. Ainsi tu sera dans les petits papier de Gomez sans aucun doute...
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HalfHalf	Wir machen Halbe-Halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	Non ! C'est 50-50 ou bien tu peux le faire seul !
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_15_00	Nein! Wir machen halbe-halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	Non ! C'est 50-50 ou bien tu peux le faire seul !
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_06_01	Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also - bist du dabei?	D'accord, d'accord, moitié-moitié. Je suppose qu'il y en a assez pour nous deux de toute façon. Alors - je peux compter sur toi ?
DIA_Grim_Falle_Accepr_15_00	Ich bin dabei!	Compte sur moi !
DIA_Grim_Falle_Accepr_06_01	Gut, sag Bescheid, sobald wir losgehen können!	très bien, dis-moi quand on peux commencer !
DIA_Grim_ReadyToGo.description	Ich bin bereit, mit dir zu gehen - lass uns das Amulett holen!	Je suis prêt à aller avec toi - allons prendre l'amulette !
DIA_Grim_ReadyToGo_15_00	Ich bin bereit, mit dir zu gehen - lass uns das Amulett holen!	Je suis prêt à aller avec toi - allons prendre l'amulette !
DIA_Grim_ReadyToGo_06_01	Gut! Dann wollen wir mal ...	D'accord, faisons le alors ...
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_00	So, hier sind wir. Schön weit weg von deinem Freund Diego.	Alors nous voici - très loin de ton ami Diego.
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_01	Wir sollen dir schöne Grüße von Bloodwyn bestellen!	Nous t'envoyons les meilleurs voeux de Bloodwyn !
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_02	Ich soll dir schöne Grüße von Bloodwyn bestellen ...	Je t'envoie les meilleurs voeux de Bloodwyn !
DIA_Grim_NACHFalle_15_01	Du Penner wolltest mir also nur 'ne Falle stellen ...	Idiot, tu voulais juste me piéger...
DIA_Grim_NACHFalle_06_02	Hey, Mann! Wir spielen beide dasselbe Spiel! Ich hab' auch keine Lust, in den Minen buddeln zu gehen.	Hé, mec ! Nous sommes dans le même bateau ! Je ne creuses plus dans les mines.
DIA_Grim_NACHFalle_06_03	Also werd' ich tun, was mir die Gardisten sagen, dann werde ich hier bald aufgenommen.	Alors j'accepterai ce que les gardes me diront, et je serai bientôt accepté.
DIA_Grim_NACHFalle_06_04	Dass ich ausgerechnet DIR aufs Maul hauen sollte, hast du dir im Grunde selber zuzuschreiben. Warum legst du dich auch mit den Gardisten an.	Que j'ai dû TE mettre une raclée devant tout le monde est ta propre faute. Pourquoi avoir commencé un combat sanglant avec les gardes ?

Key	German	French
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_Deny	Kein Interesse - such dir einen anderen.	Pas intéressé - tu devras chercher quelqu'un d'autre.
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HalfHalf	Wir machen Halbe-Halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	Non ! C'est 50-50 ou bien tu peux le faire seul !
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HowShare	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	Que va-t-il arriver quand nous aurons l'amulette ?
DIA_Grim_Falle_06_00	Hey, du! Du bist doch der Typ, der hier im Lager aufgenommen werden will?	Hé, toi ! Tu n'es pas le gars qui veut rejoindre le Camp ?
DIA_Grim_Falle_06_02	Ich könnte dir dabei helfen ...	Je peux t'aider...
DIA_Grim_Falle_06_04	Draußen vorm Lager sitzen zwei Typen rum, von denen einer die Erzbarone bestohlen hat. Es ist ein wertvolles Amulett, das mit dem letzten Konvoi gekommen sein sollte.	Il y a deux gars assis devant le Camp, et un d'entre eux à volé quelque chose aux Barons du minerai. C'est une précieuse amulette, qui a dû arriver par le dernier convoie.
DIA_Grim_Falle_06_05	Einer von ihnen müsste das Amulett noch haben. Wenn wir beide auf sie draufgehen, schaffen wir sie - alleine kann ich's nicht machen. Was sagst du?	L'un d'entre eux doit encore être en possession de l'amulette. Si nous les attaquons ensembles, on peut les avoir - je ne pourrai pas le faire tout seul. Qu'est-ce que t'en dit ?
DIA_Grim_Falle_15_01	Und wenn es so wäre?	Quoi si je suis ?
DIA_Grim_Falle_15_03	Und wie?	Et comment ?
DIA_Grim_Falle_Accepr_06_01	Gut, sag Bescheid, sobald wir losgehen können!	très bien, dis-moi quand on peux commencer !
DIA_Grim_Falle_Accepr_15_00	Ich bin dabei!	Compte sur moi !
DIA_Grim_Falle_Deny_06_01	Mit der Einstellung kommst du hier nicht weit - sag mir Bescheid, falls du's dir doch noch überlegen solltest!	Avec cette attitude tu ne feras pas de vieux os - Dit-le moi si tu changes d'avis !
DIA_Grim_Falle_Deny_15_00	Kein Interesse - such dir einen anderen.	Pas intéressé - tu devras chercher quelqu'un d'autre.
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_06_01	Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also - bist du dabei?	D'accord, d'accord, moitié-moitié. Je suppose qu'il y en a assez pour nous deux de toute façon. Alors - je peux compter sur toi ?
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_15_00	Nein! Wir machen halbe-halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	Non ! C'est 50-50 ou bien tu peux le faire seul !
DIA_Grim_Falle_HowShare_06_01	Ganz einfach! Ich geb's zurück und kassier die Belohnung - dabei sag' ich, dass du mir geholfen hast. Damit hast du bei Gomez 'nen Stein in Brett.	C'est très simple ! Je le ramène et empoche la récompense. Je leurs dis que tu m'a aidé. Ainsi tu sera dans les petits papier de Gomez sans aucun doute...
DIA_Grim_Falle_HowShare_15_00	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	Que va-t-il arriver quand nous aurons l'amulette ?
DIA_Grim_Hallo.description	Ich bin neu hier!	Je suis nouveau ici.
DIA_Grim_Hallo_06_01	Gerade angekommen, was? Ich bin Grim - bin auch noch nicht so lange da. Bin eine Fuhre vor dir mit reingeworfen worden.	Juste arrivé, n'est-ce pas ? Je suis Grim - Je ne suis pas ici depuis longtemps non plus. J'ai été envoyé ici par les marchandises juste avant toi.
DIA_Grim_Hallo_15_00	Ich bin neu hier!	Je suis nouveau ici.
DIA_Grim_HowFarAreYou.description	Und - wie weit bist du mit deinen Prüfungen?	Et - Où en es-tu de tes épreuves ?
DIA_Grim_HowFarAreYou_06_01	Ich hab' schon mit Dexter, Sly und Fingers geredet. Das sind einige der einflussreichsten Schatten hier im Lager.	J'ai déjà parlé à Dexter, Sly et Fingers. Ceux sont les Ombres les plus influentes ici dans le Camp.
DIA_Grim_HowFarAreYou_15_00	Und - wie weit bist du mit deinen Prüfungen?	Et - Où en es-tu de tes épreuves ?
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY.description	Wo sind InExtremo?	Où est In Extremo ?
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_06_02	Sie sind weitergezogen. Schade, ich hatte mich an die Abende vor der Bühne gewöhnt.	Ils sont partis. C'est une honte, j'étais vraiment déprimé le soir devant la scène.
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_15_01	Wo sind InExtremo?	Où est In Extremo ?
DIA_Grim_INEXTREMO_06_01	Hey, hast du schon gehört?	Hé, as-tu entendu les nouvelles ?
DIA_Grim_INEXTREMO_06_02	In Extremo ist hier. Sie sind drüben auf der Bühne.	Les In Extremo sont ici. Ils sont sur la scène par là.
DIA_Grim_INEXTREMO_06_03	Schnell, sonst versäumst du noch den Auftritt!	Vite, sinon, tu ratera le canot !
DIA_Grim_Leben.description	Wie ist das Leben hier so?	Quelle est la vie ici ?