Gothic 1/Dia_VLK — Czech @ Weblate: Ganz einfach! Ich geb's zurück und kassier die Belohnung

Translation

Key DIA_Grim_Falle_HowShare_06_01

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Mud_Nerve_17_07_00	Glaubst du, dass uns mal jemand von außerhalb besucht? Wohl kaum, was, weil die kommen ja dann nicht mehr raus, oder?	Myslíš, že nás ještě někdo přijde navštívit? Asi ne, nikdo by se sem nedostal, že ne?
DIA_Mud_Nerve_18_07_00	Jetzt, wo du bei mir bist, können wir ja mal einigen Arschlöchern aufs Maul hauen. Die haben mich jahrelang getriezt. Wenn ich einen von denen sehe, dann sag' ich ihnen die Meinung.	Teď, když jsi se mnou, mohli bysme pár lidem dát nakládačku. Ti bastardi mě už léta otravovali. Až někoho z nich uvidím, řeknu mu pár věcí.
DIA_Mud_Nerve_19_07_00	Zusammen sind wir echt unschlagbar. Wir könnten das Alte Lager übernehmen. Mit den Erzbaronen werden wir schon fertig, wir sind ja zu zweit. Ich werde mir etwas ausdenken.	My dva jsme snový tým. Mohli bysme ovládnout Starý tábor. Rudobaroni by nepředstavovali problém, dokud bysme byli tým. Vymyslím nějaký plán.
DIA_Grim_Falle_06_00	Hey, du! Du bist doch der Typ, der hier im Lager aufgenommen werden will?	Hej, ty! Nejseš ty ten, co se chce přidat k táboru?
DIA_Grim_Falle_15_01	Und wenn es so wäre?	A co když jo?
DIA_Grim_Falle_06_02	Ich könnte dir dabei helfen ...	Mohl bych ti pomoci.
DIA_Grim_Falle_15_03	Und wie?	A jak?
DIA_Grim_Falle_06_04	Draußen vorm Lager sitzen zwei Typen rum, von denen einer die Erzbarone bestohlen hat. Es ist ein wertvolles Amulett, das mit dem letzten Konvoi gekommen sein sollte.	Před táborem posedávají dva chlapíci a jeden z nich něco ukradl Rudobaronům. Je to znamenitý amulet, který měl přijet s posledním konvojem.
DIA_Grim_Falle_06_05	Einer von ihnen müsste das Amulett noch haben. Wenn wir beide auf sie draufgehen, schaffen wir sie - alleine kann ich's nicht machen. Was sagst du?	Jeden z nich by ten amulet měl mít pořád ještě u sebe. Jestliže je napadneme společně, mohlo by se nám to podařit - sám bych to nedokázal. Co ty na to?
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_Deny	Kein Interesse - such dir einen anderen.	Nemám zájem - budeš se muset poohlédnout po někom jiném.
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HowShare	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	Co se stane, až budeme mít ten amulet?
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_Accepr	Ich bin dabei!	Můžeš!
DIA_Grim_Falle_Deny_15_00	Kein Interesse - such dir einen anderen.	Nemám zájem - budeš se muset poohlédnout po někom jiném.
DIA_Grim_Falle_Deny_06_01	Mit der Einstellung kommst du hier nicht weit - sag mir Bescheid, falls du's dir doch noch überlegen solltest!	S tímhle přístupem daleko nedojdeš - řekni mi, kdyby sis to rozmyslel.
DIA_Grim_Falle_HowShare_15_00	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	Co se stane, až budeme mít ten amulet?
DIA_Grim_Falle_HowShare_06_01	Ganz einfach! Ich geb's zurück und kassier die Belohnung - dabei sag' ich, dass du mir geholfen hast. Damit hast du bei Gomez 'nen Stein in Brett.	To je snadné! Vrátím ho a dostanu odměnu. Řeknu jim, že jsi mi pomohl. Pak budeš mít u Gomeze jistě oko...
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HalfHalf	Wir machen Halbe-Halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	Ne! Buď to bude půl na půl, nebo si to udělej sám!
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_15_00	Nein! Wir machen halbe-halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	Ne! Buď to bude půl na půl, nebo si to udělej sám!
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_06_01	Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also - bist du dabei?	Dobře, dobře, teda půl na půl. Doufám, že to bude pro oba dost. Tak - můžu s tebou počítat?
DIA_Grim_Falle_Accepr_15_00	Ich bin dabei!	Můžeš!
DIA_Grim_Falle_Accepr_06_01	Gut, sag Bescheid, sobald wir losgehen können!	Dobrá, řekni mi, kdy můžeme začít!
DIA_Grim_ReadyToGo.description	Ich bin bereit, mit dir zu gehen - lass uns das Amulett holen!	Jsem připravený jít s tebou - pojďme pro ten amulet!
DIA_Grim_ReadyToGo_15_00	Ich bin bereit, mit dir zu gehen - lass uns das Amulett holen!	Jsem připravený jít s tebou - pojďme pro ten amulet!
DIA_Grim_ReadyToGo_06_01	Gut! Dann wollen wir mal ...	Dobře, pojďme do toho...
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_00	So, hier sind wir. Schön weit weg von deinem Freund Diego.	Tak, jsme tady - daleko od našeho přítele Diega.
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_01	Wir sollen dir schöne Grüße von Bloodwyn bestellen!	Máme vyřídit pozdravy od Bloodwyna!
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_02	Ich soll dir schöne Grüße von Bloodwyn bestellen ...	Mám vyřídit pozdravy od Bloodwyna!
DIA_Grim_NACHFalle_15_01	Du Penner wolltest mir also nur 'ne Falle stellen ...	Ty idiote, chtěl jsi mě chytit do pasti...
DIA_Grim_NACHFalle_06_02	Hey, Mann! Wir spielen beide dasselbe Spiel! Ich hab' auch keine Lust, in den Minen buddeln zu gehen.	Hej, člověče! Jsme na stejné lodi! Nechce se mi rubat v dolech.
DIA_Grim_NACHFalle_06_03	Also werd' ich tun, was mir die Gardisten sagen, dann werde ich hier bald aufgenommen.	Udělám, co mi řeknou stráže, pak mě přijmou dříve.
DIA_Grim_NACHFalle_06_04	Dass ich ausgerechnet DIR aufs Maul hauen sollte, hast du dir im Grunde selber zuzuschreiben. Warum legst du dich auch mit den Gardisten an.	Měl bych TĚ praštit po tlamě a zarazit do země. Proč jsi proboha začal bojovat se strážemi?

Key	German	Czech
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_Deny	Kein Interesse - such dir einen anderen.	Nemám zájem - budeš se muset poohlédnout po někom jiném.
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HalfHalf	Wir machen Halbe-Halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	Ne! Buď to bude půl na půl, nebo si to udělej sám!
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HowShare	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	Co se stane, až budeme mít ten amulet?
DIA_Grim_Falle_06_00	Hey, du! Du bist doch der Typ, der hier im Lager aufgenommen werden will?	Hej, ty! Nejseš ty ten, co se chce přidat k táboru?
DIA_Grim_Falle_06_02	Ich könnte dir dabei helfen ...	Mohl bych ti pomoci.
DIA_Grim_Falle_06_04	Draußen vorm Lager sitzen zwei Typen rum, von denen einer die Erzbarone bestohlen hat. Es ist ein wertvolles Amulett, das mit dem letzten Konvoi gekommen sein sollte.	Před táborem posedávají dva chlapíci a jeden z nich něco ukradl Rudobaronům. Je to znamenitý amulet, který měl přijet s posledním konvojem.
DIA_Grim_Falle_06_05	Einer von ihnen müsste das Amulett noch haben. Wenn wir beide auf sie draufgehen, schaffen wir sie - alleine kann ich's nicht machen. Was sagst du?	Jeden z nich by ten amulet měl mít pořád ještě u sebe. Jestliže je napadneme společně, mohlo by se nám to podařit - sám bych to nedokázal. Co ty na to?
DIA_Grim_Falle_15_01	Und wenn es so wäre?	A co když jo?
DIA_Grim_Falle_15_03	Und wie?	A jak?
DIA_Grim_Falle_Accepr_06_01	Gut, sag Bescheid, sobald wir losgehen können!	Dobrá, řekni mi, kdy můžeme začít!
DIA_Grim_Falle_Accepr_15_00	Ich bin dabei!	Můžeš!
DIA_Grim_Falle_Deny_06_01	Mit der Einstellung kommst du hier nicht weit - sag mir Bescheid, falls du's dir doch noch überlegen solltest!	S tímhle přístupem daleko nedojdeš - řekni mi, kdyby sis to rozmyslel.
DIA_Grim_Falle_Deny_15_00	Kein Interesse - such dir einen anderen.	Nemám zájem - budeš se muset poohlédnout po někom jiném.
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_06_01	Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also - bist du dabei?	Dobře, dobře, teda půl na půl. Doufám, že to bude pro oba dost. Tak - můžu s tebou počítat?
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_15_00	Nein! Wir machen halbe-halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	Ne! Buď to bude půl na půl, nebo si to udělej sám!
DIA_Grim_Falle_HowShare_06_01	Ganz einfach! Ich geb's zurück und kassier die Belohnung - dabei sag' ich, dass du mir geholfen hast. Damit hast du bei Gomez 'nen Stein in Brett.	To je snadné! Vrátím ho a dostanu odměnu. Řeknu jim, že jsi mi pomohl. Pak budeš mít u Gomeze jistě oko...
DIA_Grim_Falle_HowShare_15_00	Was passiert, wenn wir das Amulett haben?	Co se stane, až budeme mít ten amulet?
DIA_Grim_Hallo.description	Ich bin neu hier!	Jsem tady nový.
DIA_Grim_Hallo_06_01	Gerade angekommen, was? Ich bin Grim - bin auch noch nicht so lange da. Bin eine Fuhre vor dir mit reingeworfen worden.	Právě jsi přišel, viď? Já jsem Grim - nejsem tady ještě dlouho. Strčili mě sem se skupinou právě před tebou.
DIA_Grim_Hallo_15_00	Ich bin neu hier!	Jsem tady nový.
DIA_Grim_HowFarAreYou.description	Und - wie weit bist du mit deinen Prüfungen?	A - jak daleko ses dostal se svými zkouškami?
DIA_Grim_HowFarAreYou_06_01	Ich hab' schon mit Dexter, Sly und Fingers geredet. Das sind einige der einflussreichsten Schatten hier im Lager.	Už jsem mluvil s Dexterem, Slyem a Fingersem. Ti patří k nejdůležitějším lidem v táboře.
DIA_Grim_HowFarAreYou_15_00	Und - wie weit bist du mit deinen Prüfungen?	A - jak daleko ses dostal se svými zkouškami?
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY.description	Wo sind InExtremo?	Kde jsou In Extremo?
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_06_02	Sie sind weitergezogen. Schade, ich hatte mich an die Abende vor der Bühne gewöhnt.	Už jsou pryč. To je škoda, obvykle bývám po večerech u tribuny.
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_15_01	Wo sind InExtremo?	Kde jsou In Extremo?
DIA_Grim_INEXTREMO_06_01	Hey, hast du schon gehört?	Hej, už si slyšel novinky?
DIA_Grim_INEXTREMO_06_02	In Extremo ist hier. Sie sind drüben auf der Bühne.	Jsou tady In Extremo. Jsou právě na tribuně.
DIA_Grim_INEXTREMO_06_03	Schnell, sonst versäumst du noch den Auftritt!	Pospěš, jinak tu štaci propásneme!
DIA_Grim_Leben.description	Wie ist das Leben hier so?	Jak se tady žije?