Gothic 1/Dia_TPL — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Ich hab' es mir anders überlegt!

Translation

Key Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_15_01

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF.description	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	Я пришел, чтобы взять доспех Стража.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_15_01	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	Я пришел, чтобы взять доспех Стража.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_02	Es ist mir eine Freude, dem Mann eine von unseren Rüstungen zu überreichen, der die Eier der Minecrawler gefunden hat.	Я очень рад, что могу передать тебе один из наших доспехов. Ты заслужил их, ведь это ты обнаружил яйца ползунов.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_03	Diese Rüstung soll dich schützen, so wie der Schläfer die Bruderschaft schützt!	Пусть этот доспех хранит тебя, как Спящий хранит наше Братство!
TPL_1402_GorNaToth_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Мне нужны доспехи получше.
Info_GorNaToth_ARMOR_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Мне нужны доспехи получше.
Info_GorNaToth_ARMOR_11_02	Ich könnte dir eine bessere Rüstung zuteilen, doch dafür musst du einen großzügigen Beitrag an die Bruderschaft spenden!	Я могу дать тебе доспех получше, но за это ты внесешь пожертвование на нужды нашего Братства.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_15_01	Ich möchte eine mittelschwere Templer-Rüstung haben.	Мне нужны средние доспехи Стража.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst als Templer, dann wirst dir auch das Recht zuteil, eine bessere Rüstung zu tragen.	Сейчас ты не сможешь носить его. Сначала тебе придется доказать свою верность Братству и стать Стражем. Только после этого у тебя будет право на такой доспех.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_03	Sobald du in der Lage bist, eine ausreichend große Spende an unsere Gemeinschaft zu leisten, steht dir eine bessere Rüstung zur Verfügung!	Как только ты сможешь внести пожертвование на нужды Братства, ты получишь доспех получше.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_04	Nun, da du in der Lage bist, die erforderliche Spende zu leisten, sollst du fortan von einer neuen Rüstung geschützt werden.	Ты можешь внести пожертвование, поэтому я дам тебе такой доспех. Он станет твоей надежной защитой.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_15_01	Ich möchte eine schwere Templer-Rüstung haben.	Я хочу взять тяжелые доспехи Стража.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst noch weiter für unsere Gemeinschaft, dann wirst dir auch das Recht zuteil, solch eine erlesene Rüstung zu tragen.	Ты для этого недостаточно опытен. Докажи, что ты верен нашему Братству, и только после этого ты будешь достоин носить столь совершенный доспех.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_03	Du hast dir mittlerweile das Recht verdient, einen solchen Panzer zu tragen, doch du bist zurzeit nicht in der Lage, eine ausreichende Spende an die Gemeinschaft zu leisten!	Ты заслужил право носить такой доспех, но сейчас у тебя нет возможности внести достойное пожертвование на нужды Братства!
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_04	Trage diese Rüstung fortan als Zeichen der höchsten Ehre!	Носи этот доспех в знак высочайшей чести, оказанной тебе Братством.
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_15_01	Ich hab' es mir anders überlegt!	Я передумал.
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_11_02	Wie du meinst. Du weißt, wo du mich findest!	Твое дело. Ты знаешь, где меня найти.
TPL_1402_GorNaToth_Teach.description	Kannst du mich trainieren?	Ты можешь научить меня чему-нибудь?
TPL_1402_GorNaToth_Teach_15_00	Kannst du mich trainieren?	Ты можешь научить меня чему-нибудь?
TPL_1402_GorNaToth_Teach_11_01	Stärke und Geschicklichkeit sind ebenso wichtig wie geistige Kraft.	Настоящему воину необходима не только сила духа, но также сила мышц и ловкость движений.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Я хотел бы научиться лучше владеть одноручным мечом.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_01	Gute Entscheidung! Um deine Technik zu verbessern, musst du erst einmal lernen, deine Waffe richtig zu halten.	Хороший выбор! Чтобы улучшить технику ведения боя, ты должен научиться правильно держать оружие.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_02	Anfänger neigen dazu, Einhandwaffen mit beiden Händen zu halten. Mit so was fängst du am besten gar nicht erst an, das behindert dich nur.	Начиная тренироваться, многие неопытные воины стараются держать рукоять меча двумя руками. Это ненужная привычка, которая может помешать тебе в дальнейшем.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_03	Halt die Waffe mit einer Hand, Klinge nach oben, und dann immer schön schwingen lassen.	Держи меч одной рукой. Клинок направь вверх и не держи его неподвижно.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_04	Du musst lernen, den Schwung deiner Waffe mit deinen Bewegungen in Einklang zu bringen, dann kannst du schneller zuschlagen.	Ты должен научиться чувствовать меч как часть самого себя, и тогда его движения будут согласованы с движениями твоего тела. Это увеличит скорость атаки.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_05	Wenn du dich an meine Anweisungen hältst, wirst du in Zukunft eleganter und vor allem schneller kämpfen.	Если ты будешь следовать моим советам, ты сможешь виртуозно вести бой. Но самое главное, твои движения станут быстрее.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_06	Ach, und noch was: Manche Treffer richten mehr Schaden an als andere! Als Anfänger hast du nur eine geringe Chance, solche kritischen Treffer zu landen.	И еще: есть ряд более мощных ударов, но у новичка не так уж много шансов повторить их.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_07	Aber je weiter du fortschreitest, desto besser wird diese Fähigkeit.	Но частые тренировки помогут тебе совершенствоваться и наносить все больше таких ударов.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_15_01	Zeige mir, wie ich im Umgang mit Waffen noch besser werden kann.	Научи меня еще лучше владеть одноручным мечом.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_02	Na gut, die Grundkenntnisse hast du ja schon. Wenn du die Waffe gesenkt hältst, dann kannst du direkt mehr Wucht in deinen ersten Schlag legen.	Ты уже получил начальное представление о владении этим оружием. Если ты будешь держать меч клинком вниз, ты сможешь вложить большую силу в свой первый удар.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_03	Nutze den Schwung, weißt du noch? Gut, der nächste Schritt ist, dass du deinen Körper mehr einsetzt. Wenn du zweimal geschlagen hast, drehe dich um die eigene Achse, damit überraschst du den Gegner und bist in einer optimalen Position.	Помнишь, что я говорил о хорошем размахе? Следующий шаг на пути к мастерству - умение использовать движения собственного тела. Если ты успел нанести два удара, сделай разворот. Это отвлечет противника и даст тебе возможность выбрать более удачную позицию.

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Info_GorHanis_Sleeper_15_00	Was ist der Schläfer?	Кто он, этот Спящий?
Info_GorHanis_Sleeper_15_03	Du meinst, ihr wartet darauf, dass euch euer Gott befreit?	Ты хочешь сказать, что этот бог освободит вас отсюда?
Info_GorHanis_Summoning.description	Was ist das für eine große Anrufung, die ihr plant?	Ты можешь рассказать о Церемонии?
Info_GorHanis_Summoning_08_01	Unsere Propheten sagen, die gemeinsame Anrufung des Schläfers sei der Schlüssel zur Freiheit für uns alle!	Наши пророки говорят, что на великой Церемонии мы сможем разбудить Спящего, и он нам даст ключ к свободе!
Info_GorHanis_Summoning_08_02	Wenn du mehr darüber erfahren willst, begib dich zu uns ins Lager.	Если ты хочешь узнать больше, иди в наш лагерь.
Info_GorHanis_Summoning_15_00	Was ist das für eine große Anrufung, die ihr plant?	Ты можешь рассказать о Церемонии?
Info_GorHanis_WayToST.description	Kannst du mir den Weg zu eurem Lager beschreiben?	Как я найду дорогу к вашему лагерю?
Info_GorHanis_WayToST_08_01	Hier im Alten Lager sind immer einige Novizen, die Neuankömmlinge wie dich in unser Lager begleiten. Du musst sie nur ansprechen!	В Старом лагере всегда можно найти несколько наших послушников, которые провожают новообращенных в наш лагерь. Найди кого-нибудь из них!
Info_GorHanis_WayToST_15_00	Kannst du mir den Weg zu eurem Lager beschreiben?	Как я найду дорогу к вашему лагерю?
Info_GorHanis_What.description	Was machst du hier?	Что ты делаешь?
Info_GorHanis_What_08_01	Ich? Ich kämpfe für den Ruhm des Schläfers!	Я? Я сражаюсь во славу Спящего!
Info_GorHanis_What_15_00	Was machst du hier?	Что ты делаешь?
Info_GorNaToth_ARMOR_11_02	Ich könnte dir eine bessere Rüstung zuteilen, doch dafür musst du einen großzügigen Beitrag an die Bruderschaft spenden!	Я могу дать тебе доспех получше, но за это ты внесешь пожертвование на нужды нашего Братства.
Info_GorNaToth_ARMOR_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Мне нужны доспехи получше.
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_11_02	Wie du meinst. Du weißt, wo du mich findest!	Твое дело. Ты знаешь, где меня найти.
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_15_01	Ich hab' es mir anders überlegt!	Я передумал.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst noch weiter für unsere Gemeinschaft, dann wirst dir auch das Recht zuteil, solch eine erlesene Rüstung zu tragen.	Ты для этого недостаточно опытен. Докажи, что ты верен нашему Братству, и только после этого ты будешь достоин носить столь совершенный доспех.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_03	Du hast dir mittlerweile das Recht verdient, einen solchen Panzer zu tragen, doch du bist zurzeit nicht in der Lage, eine ausreichende Spende an die Gemeinschaft zu leisten!	Ты заслужил право носить такой доспех, но сейчас у тебя нет возможности внести достойное пожертвование на нужды Братства!
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_04	Trage diese Rüstung fortan als Zeichen der höchsten Ehre!	Носи этот доспех в знак высочайшей чести, оказанной тебе Братством.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_15_01	Ich möchte eine schwere Templer-Rüstung haben.	Я хочу взять тяжелые доспехи Стража.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst als Templer, dann wirst dir auch das Recht zuteil, eine bessere Rüstung zu tragen.	Сейчас ты не сможешь носить его. Сначала тебе придется доказать свою верность Братству и стать Стражем. Только после этого у тебя будет право на такой доспех.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_03	Sobald du in der Lage bist, eine ausreichend große Spende an unsere Gemeinschaft zu leisten, steht dir eine bessere Rüstung zur Verfügung!	Как только ты сможешь внести пожертвование на нужды Братства, ты получишь доспех получше.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_04	Nun, da du in der Lage bist, die erforderliche Spende zu leisten, sollst du fortan von einer neuen Rüstung geschützt werden.	Ты можешь внести пожертвование, поэтому я дам тебе такой доспех. Он станет твоей надежной защитой.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_15_01	Ich möchte eine mittelschwere Templer-Rüstung haben.	Мне нужны средние доспехи Стража.
Info_TPL_1405_GorNaRan2.description	Was ist hier eigentlich los?	Что здесь происходит?
Info_TPL_1405_GorNaRan3.description	Wollte mich nur umsehen.	Я же просто хотел посмотреть.
Info_TPL_1405_GorNaRan4.description	Du kannst mich nicht aufhalten!	Ты не сможешь остановить меня!
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_13_01	Wo willst DU hin, hier darf niemand durch!	Куда ты собрался? Здесь проход запрещен.
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_13_03	Du fragst mich, was hier los ist? Wirf dich in den Staub und huldige dem Schläfer, denn just in diesem Moment erwacht er und wird alle Ungläubigen vom Antlitz dieser Welt verbannen.	И ты еще спрашиваешь? Встань на колени и моли Спящего о прощении, настал миг его пробуждения и час расплаты для всех неверных. Будут они стерты с лица земли.
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_13_05	Du Wurm, du und deinesgleichen haben hier nichts zu suchen, wenn der Schläfer erwacht! Ich werde dich aus dem Weg räumen müssen.	Ты, жалкий червь! Ты не можешь осквернять это место, ибо момент пробуждения Спящего близок! Я должен буду избавить его от твоего присутствия.