Gothic 1/Dia_STT — Spanish @ Weblate: Ich will ein Schwert kaufen. Was mit Ornamenten wär schön.

Translation

Key Stt_311_Fisk_WhistlersSword.description

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Whistler_RunningPayBack.description	Ich kriege das Schwert nicht - hier hast du deine 100 Erz zurück.	No puedo conseguir la espada. Te devuelvo tus 100 pepitas.
DIA_Whistler_RunningPayBack_15_00	Ich kriege das Schwert nicht - hier hast du deine 100 Erz zurück.	No he podido conseguirte la espada; aquí te devuelvo tus 100 pepitas.
DIA_Whistler_RunningPayBack_11_01	Du Idiot! So 'ne Flasche wie dich können wir hier nicht gebrauchen! Zieh Leine!	¡Idiota! ¡Aquí no necesitamos idiotas como tú! ¡Piérdete!
DIA_Whistler_RunningPayBack_11_02	Ich sehe aber keine 100 Erz - du besorgst sie am besten, so schnell du kannst, sonst gibt's Ärger!	Pero no veo mis 100 pepitas; ¡será mejor que las consigas cuanto antes o tendrás problemas!
DIA_Whistler_MySword_TooLate_11_00	Da bist du ja! Wolltest mit meinen Erz durchbrennen, was? Komm her, Bürschchen!	¡Aquí estás! Conque querías escaparte con mi mineral, ¿eh? ¡Ven aquí, jovencito!
DIA_Whistler_MySword_Success.description	Ich hab' dein Schwert...	Tengo tu espada...
DIA_Whistler_MySword_Success_15_00	Ich hab' dein Schwert ...	Tengo tu espada.
DIA_Whistler_MySword_Success_11_01	War ja auch nicht wirklich schwierig. Wie auch immer - eine Hand wäscht die andere.	No ha sido muy complicado, ¿verdad? No importa; tú me has hecho un favor y yo te haré otro a cambio.
DIA_Whistler_MySword_Success_11_02	Falls Diego mich nach dir fragt, ist dir meine Stimme sicher. Bis dahin - mach's gut!	Si Diego me pregunta, le hablaré favorablemente de ti. Hasta entonces, ¡que lo pases bien!
DIA_Whistler_StandardKap1.description	Wie sieht's aus...	¿Qué tal?
DIA_Whistler_StandardKap1_15_00	Wie sieht's aus ...	¿Cómo va todo...?
DIA_Whistler_StandardKap1_11_01	Gut! Du hast mir einen Gefallen getan, ich tue dir einen. Ich werd Diego erzählen, dass du ein zuverlässiger Mann bist.	¡Muy bien! Me has hecho un favor, así que yo te haré uno a ti. Le diré a Diego que eres un hombre de fiar.
Stt_311_Fisk_First_12_00	Hey, Mann! Ich bin Fisk. Ich handele mit Waren aller Art. Wenn du jemals etwas brauchen solltest - bei mir bist du richtig.	¡Eh, hombre! Soy Fisk. Vendo todo tipo de cosas. Si necesitaras algo, éste es el lugar apropiado.
Stt_311_Fisk_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Muéstrame tus mercancías.
Stt_311_Fisk_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Déjame ver tus mercancías.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.description	Ich will ein Schwert kaufen. Was mit Ornamenten wär schön.	Me gustaría comprar una espada. Querría algo más ornamental...
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_15_00	Ich will ein Schwert kaufen. Aber nicht so ein einfaches Ding. Was mit Ornamenten wär schön.	Me gustaría comprar una espada. Pero no una cualquiera. Quiero algo más ornamental.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_01	Ich hab' da eins, das dir gefallen könnte. Der Schatten, der es abholen sollte, kommt nicht mehr .	Tengo una que va a gustarte. El miembro de las Sombras que quería recogerla no va a volver a por ella.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_02	Kostet 110 Erz. Interessiert?	Cuesta 110 pepitas. ¿Te interesa?
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_BACK	Vielleicht später.	Tal vez luego.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault	Whistler wolltest du es für 100 verkaufen...	Querías vendérsela a Whistler por cien...
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt	Ja, ich nehme es.	Sí, me la quedo.
Org_826_Mordrag_WhistlersSword_BACK_15_00	Vielleicht später.	Tal vez más tarde.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_00	Whistler wolltest du es für hundert verkaufen...	A Whistler se la vendías por cien pepitas.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_01	Ah! Warte mal ... Stimmt, da hätte ich dir ja fast zu wenig abgeknöpft! Ich meinte natürlich fünfhundert.	¡Ah! Un momento... Ah, sí. ¡Casi te cobro de menos! Por supuesto, quise decir 500.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_02	Fünfhundert?	¿Quinientas?
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_03	Zu wenig? Tausend sind dir lieber? Auch gut. Ach, wenn ich's mir so recht überlege - ich glaube, ich behalte es einfach!	¿Demasiado poco? ¿Prefieres 1000? Por mí, estupendo. Bueno, ahora que lo pienso... ¡prefiero quedármela!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_15_00	Ja, ich nehme es.	Sí, me la llevo.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_01	Du hast ein gutes Geschäft gemacht!	¡Es una buena compra!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_02	Ich fürchte, du hast nicht genug Erz. Ich werde das Schwert noch 'ne Weile für dich zurückhalten, aber nimm dir nicht zu viel Zeit!	Me temo que no tienes mineral suficiente. Te guardaré la espada un tiempo, ¡pero no tardes demasiado!
Stt_311_Fisk_ForgetSword.description	Wegen Whistlers Schwert...	Acerca de la espada de Whistler...

Key	German	Spanish
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_00	Hey, du!	¡Eh, tú!
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_01	Mordrag war einer meiner wichtigsten Lieferanten, du Schwachkopf!	¡Mordrag era uno de mis proveedores más importantes, idiota!
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_02	Wenn du hier im Lager aufgenommen werden willst, kriegst du MEINE Stimme jedenfalls nicht!	¡Si quieres unirte a este campamento, lo tendrás difícil para que YO te vote!
Stt_311_Fisk_MordragKO_FuckOff_15_00	Dann leck mich doch einfach!	¡Entonces bésame el culo!
Stt_311_Fisk_MordragKO_Petze_12_01	So nicht, Junge!	¡Ni lo intentes, amigo!
Stt_311_Fisk_MordragKO_Petze_15_00	Du handelst mit Ware, die den Erzbaronen gehört. Das wird Thorus sicher interessieren ...	Estás vendiendo cosas que pertenecen a los Magnates del Mineral. A Thorus le parecerá interesante.
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_12_01	Ich wüsste nicht, wie du das wieder gutmachen kannst. Es sei denn, du schaffst mir einen neuen Hehler aus dem Neuen Lager ran!	No sé cómo ibas a hacerlo. ¡A no ser que me consiguieras a otro perista en el Campamento Nuevo!
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_12_03	Ich sagte ja, ich glaube kaum, dass du bei mir noch mal gute Karten hast.	Ya te he dicho que no creo que vayas a estar nunca en paz conmigo.
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_15_00	Entspann dich! Die Sache lässt sich sicher wieder geradebiegen, oder?	¡Calma! Tal vez pueda compensarte por ello, ¿no?
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_15_02	Wie soll ich so jemanden finden?	¿Cómo puedo encontrar yo a alguien así?
Stt_311_Fisk_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Muéstrame tus mercancías.
Stt_311_Fisk_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Déjame ver tus mercancías.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_BACK	Vielleicht später.	Tal vez luego.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault	Whistler wolltest du es für 100 verkaufen...	Querías vendérsela a Whistler por cien...
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt	Ja, ich nehme es.	Sí, me la quedo.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.description	Ich will ein Schwert kaufen. Was mit Ornamenten wär schön.	Me gustaría comprar una espada. Querría algo más ornamental...
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_01	Ich hab' da eins, das dir gefallen könnte. Der Schatten, der es abholen sollte, kommt nicht mehr .	Tengo una que va a gustarte. El miembro de las Sombras que quería recogerla no va a volver a por ella.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_02	Kostet 110 Erz. Interessiert?	Cuesta 110 pepitas. ¿Te interesa?
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_15_00	Ich will ein Schwert kaufen. Aber nicht so ein einfaches Ding. Was mit Ornamenten wär schön.	Me gustaría comprar una espada. Pero no una cualquiera. Quiero algo más ornamental.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_01	Ah! Warte mal ... Stimmt, da hätte ich dir ja fast zu wenig abgeknöpft! Ich meinte natürlich fünfhundert.	¡Ah! Un momento... Ah, sí. ¡Casi te cobro de menos! Por supuesto, quise decir 500.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_03	Zu wenig? Tausend sind dir lieber? Auch gut. Ach, wenn ich's mir so recht überlege - ich glaube, ich behalte es einfach!	¿Demasiado poco? ¿Prefieres 1000? Por mí, estupendo. Bueno, ahora que lo pienso... ¡prefiero quedármela!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_00	Whistler wolltest du es für hundert verkaufen...	A Whistler se la vendías por cien pepitas.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_02	Fünfhundert?	¿Quinientas?
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_01	Du hast ein gutes Geschäft gemacht!	¡Es una buena compra!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_02	Ich fürchte, du hast nicht genug Erz. Ich werde das Schwert noch 'ne Weile für dich zurückhalten, aber nimm dir nicht zu viel Zeit!	Me temo que no tienes mineral suficiente. Te guardaré la espada un tiempo, ¡pero no tardes demasiado!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_15_00	Ja, ich nehme es.	Sí, me la llevo.