Gothic 1/Dia_SLD — Romanian @ Weblate: Will ich unbedingt haben

Translation

Key DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja

German Info_AddChoice

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_11_02	Ich kenn' dich nicht einmal. Wieso sollte ich dir erlauben in die Mine zu gehen.	Nici nu te cunosc.De ce te-as lasa in mina?
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_11_03	Jetzt verschwinde, ich hab' zu tun.	Acum sterge-o,am alte treburi.
DIA_SLD_753_Baloro_Intro_08_01	Hey, du! Was ist los?	Hei, tu! ce faci?
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu.description	Hi!	Buna!
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_15_01	Hi!	Buna!
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_08_02	Du läufst hier rum, als würdest du was suchen!	Te plimbi pe-aici ca si cum ai cauta ceva!
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_15_03	Tatsächlich? Mmh, stimmt vielleicht. Wieso?	Serios? Mmm, poate chiar caut. De ce?
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_08_04	Wunderbar! Frag mich! Ich kann dir vielleicht weiterhelfen!	Bun! Intreaba-ma! Poate te pot ajuta!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.description	Woran hast du dabei gedacht?	La ce te gandeai?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_15_01	Woran hast du dabei gedacht?	La ce te gandeai?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_01	Was brauchst du denn?	Ce ai nevoie?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_15_02	Wie wär's mit einem guten Schwert, einer starken Rüstung oder dem Zugang zur Mine?	Ce zici de o sabie buna, o armura tare sau acces in mina?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_02	Ach was! Das ist alles noch viel zu schlapp!	A, nu! Asta e nimic!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_03	Ich hab' dir was anzubieten, da werden dir die Augen übergehen! Ich kann dir eine Waffe besorgen, mit der du jeden Gegner besiegst!	Iti pot da ceva care o sa-ti scoata ochii din orbiute! O arma care va nimici orice oponent!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_04	Das einzige, was du tun musst, um sie zu bekommen, ist mir einen kleinen Gefallen zu erweisen. Und sie gehört dir! Was sagst du?	Trebuie doar sa-mi faci o mica favoare. Apoi e a ta! Ce zici?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja	Will ich unbedingt haben	O vreau.
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info.DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.DIA_SLD_753_Baloro_Exit_Info	Ich glaub ihm kein Wort	Nu cred nimic.
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_15_05	Was müsste ich denn dafür tun?	Ce trebuie sa fac pentru ea?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_08_03	Ganz einfach!	Ceva simplu!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_08_04	Bring mir 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben und wir kommen ins Geschäft!	Adu-mi 5 mere, 2 sticle de bautura de orez, 5 sticle de bere, 3 paini, 2 bucati de branza si 2 ciorchini de struguri si ne intelegem!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_08_05	Glaub mir, du wirst es nicht bereuen. Wie ich schon sagte: Wirklich jeden Gegner machst du damit platt!	Crede-ma, nu vei regreta. Dupa cum spuneam: vei distruge orice inamic cu sabia asta!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_jaklar	Muss ich haben	O vreau.
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja.DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.DIA_SLD_753_Baloro_Exit_Info	Der Typ will mich doch verarschen!	Vorbeste tampenii.
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_15_06	Na gut! Ich werde sehen, was ich tun kann!	Bine! O sa vad ce pot face!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_08_06	Sehr schön! Aber beeil dich!	Foarte bine! Dar grabeste-te!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_08_07	Vergiss es nicht: 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben! Klar?	Nu uita: 5 mere, 2 sticle de bautura de orez, 5 sticle de bere, 3 paini, 2 bucati de branza si 2 ciorchini de struguri! Bine?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_15_07	Klar!	Desigur!
DIA_SLD_753_Baloro_habsnichtdabei.description	Ich konnte deinen Kram noch nicht besorgen!	N-am putut aduna ce mi-ai cerut inca!
DIA_SLD_753_Baloro_habsnichtdabei_Info_15_01	Ich konnte deinen Kram nicht besorgen! Was war das noch mal? Es war so viel Verschiedenes!	N-am putut aduna ce mi-ai cerut inca! Despre ce era vorba c-am uitat? Sunt multe feluri de mancare!
DIA_SLD_753_Baloro_habsnichtdabei_Info_08_01	Na schön! Noch mal zum Mitschreiben. Also, ich will von dir ...	Bine atunci! O sa repet mai incet. Deci, vreau sa-mi aduci...
DIA_SLD_753_Baloro_habsnichtdabei_Info_08_02	5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laib Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben! Hast du's jetzt?	5 mere, 2 sticle de bautura de orez, 5 sticle de bere, 3 paini, 2 bucati de branza si 2 ciorchini de struguri! Ai retinut acum?

Key	German	Romanian
DIA_SLD_753_Baloro_Exit_Info_08_02	Na gut! Wie du willst! Du hattest deine Chance!	Bine atunci! Cum doresti! Ai avut sansa!
DIA_SLD_753_Baloro_Exit_Info_08_04	Oh, haben wir es eilig! Na dann! Wir sehen uns!	O, esti ocupat! Mai vorbim!
DIA_SLD_753_Baloro_Exit_Info_15_01	Nee, nee! Lass mal! Kein Interesse!	Nu, nu! Numai lasa! Nu sunt interesat!
DIA_SLD_753_Baloro_Exit_Info_15_03	Tut mir Leid! Ich hab' leider keine Zeit für ein Pläuschchen!	Imi pare rau! Din pacate nu am timp de vorba!
DIA_SLD_753_Baloro_Intro_08_01	Hey, du! Was ist los?	Hei, tu! ce faci?
DIA_SLD_753_Baloro_SC_wills_wissen.description	Ich glaube, ich muss dir jetzt leider die Fresse polieren!	Ma tem ca va trebui sa-ti dau vreo doua!
DIA_SLD_753_Baloro_SC_wills_wissen_Info_08_01	Wir haben unseren Spaß gehabt! Jetzt zieh´ Leine, Mann!	Ne-am distrat destul! Acu dispari!
DIA_SLD_753_Baloro_SC_wills_wissen_Info_08_02	Na gut! Du willst es ja nicht anders! Ich hab' dich gewarnt!	Bine atunci! Tu ai vrut-o! Ai fost prevenit!
DIA_SLD_753_Baloro_SC_wills_wissen_Info_15_01	Ich glaube, ich muss dir jetzt leider die Fresse polieren!	Ma tem ca va trebui sa-ti dau vreo doua!
DIA_SLD_753_Baloro_SC_wills_wissen_Info_15_02	Ich glaube, du hast mich nicht verstanden!	Cred ca nu m-ai inteles!
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu.description	Hi!	Buna!
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_08_02	Du läufst hier rum, als würdest du was suchen!	Te plimbi pe-aici ca si cum ai cauta ceva!
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_08_04	Wunderbar! Frag mich! Ich kann dir vielleicht weiterhelfen!	Bun! Intreaba-ma! Poate te pot ajuta!
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_15_01	Hi!	Buna!
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_15_03	Tatsächlich? Mmh, stimmt vielleicht. Wieso?	Serios? Mmm, poate chiar caut. De ce?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja	Will ich unbedingt haben	O vreau.
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_jaklar	Muss ich haben	O vreau.
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.description	Woran hast du dabei gedacht?	La ce te gandeai?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info.DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.DIA_SLD_753_Baloro_Exit_Info	Ich glaub ihm kein Wort	Nu cred nimic.
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_01	Was brauchst du denn?	Ce ai nevoie?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_02	Ach was! Das ist alles noch viel zu schlapp!	A, nu! Asta e nimic!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_03	Ich hab' dir was anzubieten, da werden dir die Augen übergehen! Ich kann dir eine Waffe besorgen, mit der du jeden Gegner besiegst!	Iti pot da ceva care o sa-ti scoata ochii din orbiute! O arma care va nimici orice oponent!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_04	Das einzige, was du tun musst, um sie zu bekommen, ist mir einen kleinen Gefallen zu erweisen. Und sie gehört dir! Was sagst du?	Trebuie doar sa-mi faci o mica favoare. Apoi e a ta! Ce zici?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_15_01	Woran hast du dabei gedacht?	La ce te gandeai?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_15_02	Wie wär's mit einem guten Schwert, einer starken Rüstung oder dem Zugang zur Mine?	Ce zici de o sabie buna, o armura tare sau acces in mina?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja.DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.DIA_SLD_753_Baloro_Exit_Info	Der Typ will mich doch verarschen!	Vorbeste tampenii.
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_08_03	Ganz einfach!	Ceva simplu!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_08_04	Bring mir 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben und wir kommen ins Geschäft!	Adu-mi 5 mere, 2 sticle de bautura de orez, 5 sticle de bere, 3 paini, 2 bucati de branza si 2 ciorchini de struguri si ne intelegem!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_08_05	Glaub mir, du wirst es nicht bereuen. Wie ich schon sagte: Wirklich jeden Gegner machst du damit platt!	Crede-ma, nu vei regreta. Dupa cum spuneam: vei distruge orice inamic cu sabia asta!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja_08_06	Sehr schön! Aber beeil dich!	Foarte bine! Dar grabeste-te!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_753_Baloro.d:80

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_SLD.csv, string 273