Gothic 1/Dia_PC_THIEF — Italian @ Weblate: Jeder, der hier ankommt, wird vor eine Wahl gestellt. Es …

Translation

Key Info_Diego_WarumGeholfen_11_05

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
Info_Diego_Brief.description	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	Ho una lettera per il Gran Mago del Circolo di Fuoco.
Info_Diego_Brief_15_00	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	Ho una lettera per il Gran Mago del Circolo di Fuoco.
Info_Diego_Brief_11_01	So...?	Davvero?
Info_Diego_Brief_15_02	Ein Magier hat ihn mir gegeben, kurz bevor sie mich reingeworfen haben.	Me l'ha consegnata un mago, poco prima di gettarmi quaggiù.
Info_Diego_Brief_11_03	Du kannst von Glück sagen, dass ich mich bei den Magiern nicht mehr blicken lassen kann. Jeder andere wird dir mit Freude für diesen Brief die Kehle durchschneiden.	Sei fortunato che io non possa permettermi di farmi vedere dai maghi. Chiunque altro ti taglierebbe la gola per quella lettera.
Info_Diego_Brief_11_04	Die Magier belohnen ihre Boten immer sehr gut, und die meisten hier haben gar nichts, verstehst du?	I maghi pagano bene i corrieri e molta gente qui non ha nulla.
Info_Diego_Brief_11_05	Wenn ich du wäre, würde ich die Schnauze halten, bis ich einen der Magier treffe. Obwohl das in deiner Lage nicht allzu wahrscheinlich ist.	Se fossi in te, terrei la bocca chiusa finché non incontri uno dei maghi. Anche se, nelle tue condizioni, sarà difficile che accada.
Info_Diego_Brief_15_06	Wieso nicht?	Perché?
Info_Diego_Brief_11_07	Die Magier sind in der Burg im Alten Lager. Nur Gomez' Leuten ist es erlaubt, die Burg zu betreten.	I maghi si trovano nel castello di Campo Vecchio, dove solo la gente di Gomez è autorizzata a entrare.
Info_Diego_WarumGeholfen.description	Warum hast du mir geholfen?	Perché mi hai aiutato?
Info_Diego_WarumGeholfen_15_00	Warum hast du mir geholfen?	Perché mi hai aiutato?
Info_Diego_WarumGeholfen_11_01	Weil du Hilfe gebraucht hast. Bullit und seine Jungs hätten dich vielleicht kaltgemacht.	Perché ne avevi bisogno, altrimenti Bullit e i suoi ragazzi ti avrebbero ucciso.
Info_Diego_WarumGeholfen_11_02	Und das konnte ich nicht mit ansehen. Schließlich bin ich den ganzen weiten Weg gekommen um dir einen Vorschlag zu machen.	E non potevo restare a guardare, visto che ho fatto tanta strada per darti un suggerimento.
Info_Diego_WarumGeholfen_15_03	Einen Vorschlag...	Un suggerimento...
Info_Diego_WarumGeholfen_11_04	Ja. Deine Begegnung mit Bullit und seinen Jungs hat dir hoffentlich gezeigt, dass du Schutz brauchst.	Esatto. Dopo il tuo piccolo incidente con Bullit, avrai capito che hai bisogno di protezione.
Info_Diego_WarumGeholfen_11_05	Jeder, der hier ankommt, wird vor eine Wahl gestellt. Es gibt drei Lager in der Kolonie, und einem davon wirst du dich anschließen müssen.	Tutti i nuovi arrivati devono scegliere a quale dei tre campi della colonia desiderano appartenere.
Info_Diego_WarumGeholfen_11_06	Ich bin hier, um Neuen wie dir klarzumachen, dass sie bei uns im alten Lager am besten aufgehoben sind.	Io sono qui per dimostrare loro che il migliore è Campo Vecchio.
Info_Diego_Bullit.description	Wo ist dieser Bullit jetzt?	Bullit dove si trova, adesso?
Info_Diego_Bullit_15_02	Wo ist dieser Bullit jetzt?	Bullit dove si trova adesso?
Info_Diego_Bullit_11_03	Er und die anderen bringen die Waren aus der Außenwelt ins alte Lager. Dort kannst du ihn finden.	Lui e gli altri portano le merci dal mondo esterno al campo. Lo troverai lì.
Info_Diego_Bullit_11_04	Aber wenn du vorhast, dich mit ihm anzulegen, sei vorsichtig. Er ist ein erfahrener Kämpfer.	Ma se hai intenzione di sfidarlo, ti consiglio di stare molto attento. È un combattente esperto.
Info_Diego_Kolonie.description	Okay, was muss ich über diesen Ort wissen?	Va bene. Cosa devo sapere di questo posto?
Info_Diego_Kolonie_15_00	Okay, was muss ich über diesen Ort wissen?	Va bene. Cosa devo sapere di questo posto?
Info_Diego_Kolonie_11_01	Wir nennen es die Kolonie. Du wirst sicher schon gehört haben, dass wir hier Erz für den König fördern.	Noi lo chiamiamo la colonia. Sai già che produciamo metallo per il Re.
Info_Diego_Kolonie_11_02	Nun - zumindest wir vom alten Lager.	Beh, perlomeno noi di Campo Vecchio.
Info_Diego_Kolonie_11_03	Es gibt drei Lager innerhalb der Barriere. Das alte Lager ist das größte von ihnen. Es war auch das erste.	All'interno della Barriera ci sono tre campi. Il più grande è Campo Vecchio.
Info_Diego_Barriere.description	Erzähl mir was über die Barriere.	Parlami ancora della Barriera.
Info_Diego_Barriere_15_00	Erzähl mir was über die Barriere.	Parlami ancora della Barriera.
Info_Diego_Barriere_11_01	Da gibt es nicht viel zu erzählen. Sie ist undurchdringlich.	Non c'è molto da dire. È impenetrabile.
Info_Diego_Barriere_15_02	Was passiert, wenn ich hier einfach wieder rausspaziere?	Che succede se cerco di andarmene da qui?
Info_Diego_Barriere_11_03	Der Letzte, der das versucht hat, ist tot auf der anderen Seite angekommen. Diese verdammte Barriere lässt dich zwar rein, aber raus kommst du hier nicht mehr.	L'ultimo che ci ha provato è arrivato morto dall'altra parte. Questa maledetta Barriera ti permette di entrare, ma non di uscire.

Key	German	Italian
Info_Diego_Teachers_11_04	Seine Hütte liegt etwas zurück, direkt an der Burgmauer, wenn du von hier zur Arena gehst.	La sua capanna è nascosta vicino alle mura del castello. Parti da qui e dirigiti verso l'arena.
Info_Diego_Teachers_11_05	Wenn du vorm Burgtor stehst, geh links runter, da geht's Richtung Arena.	Arrivato all'entrata del castello, scendi verso sinistra e ti ritroverai in direzione dell'arena.
Info_Diego_Teachers_15_00	Bei wem kann ich was lernen?	Chi può insegnarmi?
Info_Diego_Teachers_15_03	Wo finde ich diesen Fingers?	Dove si trova Fingers?
Info_Diego_ThorusSays.description	Ich habe mit Thorus geredet.	Ho parlato con Thorus.
Info_Diego_ThorusSays_11_01	Und was sagt er?	Che ti ha detto?
Info_Diego_ThorusSays_11_03	Sieht so aus, als hätte ich einen neuen Job.	A quanto pare, ho un nuovo lavoro.
Info_Diego_ThorusSays_11_05	Vorher solltest du ein paar Sachen wissen.	Prima devi sapere alcune cose.
Info_Diego_ThorusSays_15_00	Ich habe mit Thorus geredet.	Ho parlato con Thorus.
Info_Diego_ThorusSays_15_02	Er will mich im Lager aufnehmen, wenn DU denkst, dass ich gut genug bin.	Che posso unirmi a Campo Vecchio, se TU pensi che sia abbastanza in gamba.
Info_Diego_ThorusSays_15_04	Fangen wir direkt an?	Iniziamo subito?
Info_Diego_WarumGeholfen.description	Warum hast du mir geholfen?	Perché mi hai aiutato?
Info_Diego_WarumGeholfen_11_01	Weil du Hilfe gebraucht hast. Bullit und seine Jungs hätten dich vielleicht kaltgemacht.	Perché ne avevi bisogno, altrimenti Bullit e i suoi ragazzi ti avrebbero ucciso.
Info_Diego_WarumGeholfen_11_02	Und das konnte ich nicht mit ansehen. Schließlich bin ich den ganzen weiten Weg gekommen um dir einen Vorschlag zu machen.	E non potevo restare a guardare, visto che ho fatto tanta strada per darti un suggerimento.
Info_Diego_WarumGeholfen_11_04	Ja. Deine Begegnung mit Bullit und seinen Jungs hat dir hoffentlich gezeigt, dass du Schutz brauchst.	Esatto. Dopo il tuo piccolo incidente con Bullit, avrai capito che hai bisogno di protezione.
Info_Diego_WarumGeholfen_11_05	Jeder, der hier ankommt, wird vor eine Wahl gestellt. Es gibt drei Lager in der Kolonie, und einem davon wirst du dich anschließen müssen.	Tutti i nuovi arrivati devono scegliere a quale dei tre campi della colonia desiderano appartenere.
Info_Diego_WarumGeholfen_11_06	Ich bin hier, um Neuen wie dir klarzumachen, dass sie bei uns im alten Lager am besten aufgehoben sind.	Io sono qui per dimostrare loro che il migliore è Campo Vecchio.
Info_Diego_WarumGeholfen_15_00	Warum hast du mir geholfen?	Perché mi hai aiutato?
Info_Diego_WarumGeholfen_15_03	Einen Vorschlag...	Un suggerimento...
Info_Diego_WayToOldcamp.description	Wie komme ich zum alten Lager?	Come si arriva a Campo Vecchio?
Info_Diego_WayToOldcamp_11_01	Du mußt nur dem Weg hier folgen. Das Alte Lager ist der nächste halbwegs sichere Ort von hier aus gesehen.	Segui questa strada. Campo Vecchio sarà il primo luogo che incontrerai che ti sembrerà sicuro.
Info_Diego_WayToOldcamp_11_02	Es treiben sich jede Menge wilder Bestien zwischen den Lagern herum. Ohne Waffe zu gehen ist Wahnsinn.	Fra un campo e l'altro, vivono un mucchio di bestie selvagge. Saresti pazzo ad andartene in giro senza un'arma.
Info_Diego_WayToOldcamp_15_00	Wie komme ich zum alten Lager?	Come si arriva a Campo Vecchio?
Info_Diego_WhatToSayToGomez.description	Was soll ich machen, wenn ich bei Gomez bin?	Cosa dovrò fare, quando incontrerò Gomez?
Info_Diego_WhatToSayToGomez_Info_11_01	Gomez entscheidet aus dem Bauch heraus. Wenn ihm deine Visage passt, bist du dabei.	Le decisioni di Gomez si basano sull'istinto. Guarderà il tuo brutto muso e ti dirà se puoi far parte del campo.
Info_Diego_WhatToSayToGomez_Info_11_02	Ab jetzt bist du auf dich allein gestellt - Mach das Beste draus! Viel Glück.	D'ora in poi dovrai cavartela da solo. Buona fortuna!
Info_Diego_WhatToSayToGomez_Info_15_00	Was soll ich machen, wenn ich bei Gomez bin?	Cosa dovrò fare, quando incontrerò Gomez?
Info_Diego_WhosGomez.description	Wer ist Gomez?	Chi è Gomez?
Info_Diego_WhosGomez_11_01	Gomez ist der oberste Erzbaron. Der Boss des Alten Lagers. Der mächtigste Mann in der Kolonie.	È il più potente fra i baroni delle miniere e il capo di Campo Vecchio. In poche parole, è l'uomo più potente di tutta la colonia.
Info_Diego_WhosGomez_15_00	Wer ist Gomez?	Chi è Gomez?