Gothic 1/Dia_ORG — English @ Weblate: Wie weit bist du mit der Rüstung?

Translation

Key Info_Wolf_ARMORFINISHED.description

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
Info_Wolf_PROFIT_09_02	Nicht ganz ... Wenn es mir gelingt, aus solchen Platten eine gute Rüstung zu zimmern, werde ich sehr schnell ... sehr viel ... Ach, lassen wird das!	Not exactly... If I manage to make good armor from these plates, I will... very quickly ... very much ... oh, forget it!
Info_Wolf_MCPLATESFEW.description	Ich habe einige der Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	I've gathered some of those minecrawler armor plates!
Info_Wolf_MCPLATESFEW_15_01	Ich habe einige der Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	I've gathered some of those minecrawler armor plates!
Info_Wolf_MCPLATESFEW_09_02	Zu wenig! Das reicht nicht für eine ganze Rüstung!	Not enough! That's not enough for a whole armor!
Info_Wolf_MCPLATESFEW_09_03	Bring mir mehr von diesen Platten!	Bring me more of these plates!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH.description	Ich habe jede Menge dieser Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	I've gathered lots of minecrawlers' armor plates!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_15_01	Ich habe jede Menge dieser Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	I've gathered lots of minecrawlers' armor plates!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_02	Fantastisch!!! Ich werde mich gleich an die Arbeit machen!	Fantastic!!! I'll get to work immediately!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_15_03	Wie lange wirst du dafür brauchen?	How long will it take?
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_04	Ich habe nicht die geringste Ahnung. Das ist eine komplette Neuentwicklung, Mann!	I haven't the faintest idea. This is a completely new development, man!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_05	Schau einfach ab und zu bei mir rein, wenn du in der Nähe bist!	Just drop by now and then when you're in the area!
Info_Wolf_ARMORINWORK.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	How far have you got with the armor?
Info_Wolf_ARMORINWORK_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	How far have you got with the armor?
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_02	Dauert noch, Mann! Diese Platten sind verdammt harter Tobak. Ich habe noch keinen Weg gefunden, sie aneinander zu befestigen!	It's gonna take some time, man! Those plates are really heavy stuff. I still haven't found a way yet to fix them together!
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_03	Gib mir noch etwas Zeit, ich bekomme das schon hin!	Gimme some more time, I'll get there!
Info_Wolf_ARMORFINISHED.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	How far have you got with the armor?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	How far did you get with the armor?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_02	Ich habe endlich einen Weg gefunden, diese üblen Panzerplatten aneinander zu befestigen!	I've finally found a way to fix those armor plates to each other!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_03	Das heißt, die Rüstung ist fertig?	Does that mean that the armor is finished?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_04	Ja, Mann. Hier ist sie. Scheint tatsächlich noch härter zu sein als alles, was in unserem Lager so getragen wird.	Yeah, man. Here it is. Really seems to be harder than any other armor in our camp.
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_05	Danke, du hast was gut bei mir!	Thanks, I owe you something!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_06	Ach, ist schon in Ordnung! Ich komme schon auf meine Kosten!	That's alright! I always find ways of covering my expenses!
Org_855_Wolf_SELLBOW.description	Wo kann ich denn hier einen Bogen bekommen?	Where can I get a bow here?
Org_855_Wolf_SELLBOW_Info_15_01	Wo kann ich denn hier einen Bogen bekommen?	Where can I get a bow here?
Org_855_Wolf_SELLBOW_Info_09_02	Da bist du bei mir genau richtig. Für gutes Erz bekommst du gute Ware.	You've come to the right address for that. I offer good value for good ore.
Org_860_Renyu_GetLost_Info_06_00	Verpiß dich!	Get lost!
Org_861_Killian_GetLost_Info_13_00	Verpiß dich!	Get lost!
ORG_862_Jacko_GoAway_Info_06_00	Was zum Teufel machst du hier?	What the hell are you doing here?
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_06_00	Na, haben wir uns verlaufen?	Lost our way, have we?
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_15_01	Cor Kalom weiß von eurem kleinen Unternehmen.	Cor Kalom knows about your little enterprise.
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_06_02	Was? Warum bist du hier?	What? Why are you here?

Key	German	English
Info_ORG_830_Perm_15_00	Wie sieht's drinnen aus?	What's it like inside?
Info_ORG_830_What.description	Was machst du hier?	What are you doing?
Info_ORG_830_What_13_01	Wonach sieht's denn aus? Ich rauche mir einen.	What's it look like? I'm smoking.
Info_ORG_830_What_13_02	Wenn du denkst, ich lass dich mal ziehen, vergiss es!	If you think I'll let you have a drag... Forget it!
Info_ORG_830_What_15_00	Was machst du hier?	What are you doing?
Info_Org_804_FirstWarn_Info_06_00	Gomez' Schergen kommen hier nicht rein! Geh!	Gomez' servants don't get in here! Go!
Info_Org_804_LastWarn_06_00	Geh, solange du noch gehen KANNST!	Go while you can still walk!
Info_Org_876_FirstWarn_Info_06_00	Wo willst DU denn hin?	And where do YOU want to go?
Info_Org_876_FirstWarn_Info_06_02	Vergiss es! Silas will in seiner Kneipe nur Schürfer und Banditen sehen .	Forget it! Silas only wants to see scrapers and rogues in his bar.
Info_Org_876_FirstWarn_Info_15_01	Na, da rein.	Why, in there.
Info_Org_876_LastWarn_06_00	Du hörst wohl schlecht, Bürschchen!	Are you deaf or what, pal!
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_00	Wo soll's denn hingehen?	Where do you wanna go?
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_02	Lares ist hier - aber ohne guten Grund wirst du ihn nicht stören.	Lares is here - but you need a good reason to disturb him.
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_15_01	Ich will zu Lares.	I want to meet Lares.
Info_Roscoe_LastWarn_10_00	Du hörst wohl schlecht.	Are you deaf?
Info_Wolf_ARMORFINISHED.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	How far have you got with the armor?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_02	Ich habe endlich einen Weg gefunden, diese üblen Panzerplatten aneinander zu befestigen!	I've finally found a way to fix those armor plates to each other!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_04	Ja, Mann. Hier ist sie. Scheint tatsächlich noch härter zu sein als alles, was in unserem Lager so getragen wird.	Yeah, man. Here it is. Really seems to be harder than any other armor in our camp.
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_06	Ach, ist schon in Ordnung! Ich komme schon auf meine Kosten!	That's alright! I always find ways of covering my expenses!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	How far did you get with the armor?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_03	Das heißt, die Rüstung ist fertig?	Does that mean that the armor is finished?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_05	Danke, du hast was gut bei mir!	Thanks, I owe you something!
Info_Wolf_ARMORINWORK.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	How far have you got with the armor?
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_02	Dauert noch, Mann! Diese Platten sind verdammt harter Tobak. Ich habe noch keinen Weg gefunden, sie aneinander zu befestigen!	It's gonna take some time, man! Those plates are really heavy stuff. I still haven't found a way yet to fix them together!
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_03	Gib mir noch etwas Zeit, ich bekomme das schon hin!	Gimme some more time, I'll get there!
Info_Wolf_ARMORINWORK_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	How far have you got with the armor?
Info_Wolf_GOOD.description	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	Gorn said you wanted to talk to me urgently?
Info_Wolf_GOOD_09_02	Gut, dass du vorher noch vorbeikommst!	I'm glad you dropped by before you left!
Info_Wolf_GOOD_09_04	Vor eurem Besuch in der nicht mehr ganz so Freien Mine.	Before you go to visit the Not-So-Free Mine.
Info_Wolf_GOOD_15_01	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	Gorn said you wanted to talk to me urgently...