Gothic 1/Dia_NOV — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.

Translation

Key DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Holy

German Info_AddChoice

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_Viran_Perm_07_01	Ja, ja, verarsch mich ruhig. Ich bin mir sicher, du bekommst bessere Aufgaben von den Gurus.	還好，你真會取笑我。我相信你會從導師那裏得到份好工作的。
DIA_Viran_Perm_07_02	Na, immerhin muss ich mich nicht selbst bücken. Das übernimmt das Fußvolk - hee, hee, hee.	嗯，至少我不需要做那麼髒的工作。傭兵們會去做的－－嘿、嘿。
DIA_Viran_RipOff.description	Ich soll nochmal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	我要再一次把所有的沼澤煙草帶給寇爾卡隆。
DIA_Viran_RipOff_15_00	Ich soll noch mal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	我要再一次把所有的沼澤煙草帶給寇爾卡隆。
DIA_Viran_RipOff_07_01	Schon wieder?	再一次？
DIA_Viran_RipOff_15_02	Jetzt erzähl mir bloß nicht, ich soll alle Sumpfhaie für dich umbringen - ich hab' wenig Zeit.	現在你不要告訴我要殺死全部的沼澤巨蟲，好嗎？我真的沒有太多的時間了。
DIA_Viran_RipOff_07_03	Ist ja schon gut! Hier, nimm das verdammte Kraut!	好，好！給你，拿走這些該死的沼澤煙草吧！
DIA_Nyras_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier.	嘿！我是新來的。
DIA_Nyras_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	嘿！我是新來的。
DIA_Nyras_Hallo_03_01	Der Schläfer sei mit dir, Fremder!	願沈睡者與你同在，陌生人！
DIA_Nyras_Ort.description	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	你能給我講講這個地方的情況嗎？
DIA_Nyras_Ort_15_00	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	你能給我講講這個地方的情況嗎？
DIA_Nyras_Ort_03_01	Nun - die Gurus sind die wichtigsten Leute hier. Sie verbreiten die Lehre des Schläfers, und teilen den Novizen die Visionen unseres Meisters mit.	好。在這裏，導師們是最重要的人。他們把沈睡者的話通過我們主人的預言傳播給見習修士們。
DIA_Nyras_Ort_03_02	Er selbst ist natürlich viel zu erschöpft, um immer zu allen zu reden.	當然，他太累了，不會親自告訴每個人的。
DIA_Nyras_Ort_03_03	Aber an manchen Tagen spricht er auf dem Tempelplatz zu uns und offenbart uns die heiligen Worte des Schläfers.	但是有時，他會在神殿的庭院裏和我們說教，展現沈睡者聖潔的訓教。
DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Holy	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	告訴我那個偉大的沈睡者的聖潔的訓教。
DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Casual	Und was sagt er so?	那麼他說什麼？
DIA_Nyras_Ort_Casual_15_00	Und was sagt er so?	那麼他說什麼？
DIA_Nyras_Ort_Casual_03_01	Der Schläfer weist uns unseren Weg. Aber davon versteht ein Ungläubiger wie du nichts!	沈睡者是給我們指路的。但是像你這樣的無信仰者是不會明白的！
DIA_Nyras_Ort_Holy_15_00	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	告訴我那個偉大的沈睡者的聖潔的訓教。
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_01	ER sagt uns, was wir tun müssen, um die Freiheit zu erlangen.	他告訴我們，我們必須再一次去獲得自由。
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_02	Y'Berion sagt, der Schläfer wird uns den Weg mitteilen, sobald wir in der Lage sind, ihn zu hören.	貝理昂說，只要我們能聽他的話，沈睡者就會給我們指路的。
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_03	Er bereitet eine große Anrufung vor, in der er zusammen mit den besten Novizen mit dem Schläfer in Kontakt treten will.	他正在準備一次大型的祈禱，到時他會和一些最好的見習修士一起與沈睡者取得聯繫。
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_04	Cor Kalom unterstützt ihn dabei. Er ist Alchimist und braut Substanzen zusammen, die uns in einen schlafähnlichen Zustand versetzen.	寇爾卡隆支持他。他是一位煉金師，煉取能使我們進入睡眠狀態的藥劑。
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_05	Nur in diesem Zustand - oder wenn du schläfst - kannst du die Gedanken des Schläfers empfangen.	你只有在這種狀態下或睡覺時，才可以接收到沈睡者的想法。
Nov_1303_Nyras_GREET_Info_03_00	Verschwinde! Hier gibt es nichts für dich zu holen!	滾開！這兒沒你的事！
Nov_1303_Nyras_LEAVE.description	Ich bin auf der Suche nach dem Fokus	我在找魔法源。
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_15_01	Ich bin auf der Suche nach dem Fokus.	我在找魔法源。
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_02	Da kommst du leider zu spät. Ich habe ihn bereits gefunden!	很不幸，你來晚了。我已經找到它了！
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_03	Und ich werde ihn für mich selbst behalten!	我會自己留著的！
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_04	Der Schläfer sprach heute Nacht zu mir und machte mich zu seinem alleinigen Werkzeug!	沈睡者昨天晚上告訴我，讓我做他唯一的信徒！

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_Joru_SleeperContact.description	Hattest du schon Kontakt zum Schläfer?	你和沈睡者聯繫過嗎？
DIA_Joru_SleeperContact_07_01	Nein. Bis jetzt noch nicht. Wir kriegen auch nie genug von dem Zeug.	沒有。還沒有。但那是因為我們從來沒有得到過足夠的沼澤煙草。
DIA_Joru_SleeperContact_07_02	Kalom will zwar immer von mir wissen, wie die Wirkung war, aber ich habe den Eindruck, meine Meinung interessiert ihn gar nicht so sehr.	卡隆總是想聽聽有關它的影響，但是在我的印像中，他對我的觀點根本不是真正的感興趣。
DIA_Joru_SleeperContact_07_03	Wenn ich die Wirkung anregend fand, gibt er das Zeug direkt weiter an die Gurus ...	如果我找到了振奮精神的東西，他就會把它直接給導師．．．
DIA_Joru_SleeperContact_07_04	Aber bald bin ich ja selber ein Guru, dann kann ich bis an meine Grenzen gehen und auch die Stimme des Schläfers vernehmen.	但是不久，我就會成為一名導師，那樣我就能親自聆聽沈睡者的聲音了。
DIA_Joru_SleeperContact_15_00	Hattest du schon Kontakt zum Schläfer?	你和沈睡者聯繫過嗎？
DIA_Joru_Tester.description	Was ist deine Aufgabe hier?	你的任務是什麼？
DIA_Joru_Tester_07_01	Ich teste mit den Jungs hier die neuen Substanzen, die Cor Kalom in seinem Alchimielabor entwickelt.	我負責和我的朋友們一起檢驗寇爾卡隆實驗室所需要的新東西。
DIA_Joru_Tester_07_02	Sein Gehilfe bringt alle paar Tage was Neues raus. Und wir testen es dann.	他的助手每隔幾天會給我們一些新東西。於是我們就檢驗它們。
DIA_Joru_Tester_07_03	Dieses Kraut öffnet deinen Geist. Wenn du die richtige Menge einnimmst, kannst du in Kontakt mit dem Schläfer treten.	沼澤煙草可以展現你的精神。如果你拿的數量很多，就能和沈睡者取得聯繫。
DIA_Joru_Tester_15_00	Was ist deine Aufgabe hier?	你的任務是什麼？
DIA_Nyras_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier.	嘿！我是新來的。
DIA_Nyras_Hallo_03_01	Der Schläfer sei mit dir, Fremder!	願沈睡者與你同在，陌生人！
DIA_Nyras_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	嘿！我是新來的。
DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Casual	Und was sagt er so?	那麼他說什麼？
DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Holy	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	告訴我那個偉大的沈睡者的聖潔的訓教。
DIA_Nyras_Ort.description	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	你能給我講講這個地方的情況嗎？
DIA_Nyras_Ort_03_01	Nun - die Gurus sind die wichtigsten Leute hier. Sie verbreiten die Lehre des Schläfers, und teilen den Novizen die Visionen unseres Meisters mit.	好。在這裏，導師們是最重要的人。他們把沈睡者的話通過我們主人的預言傳播給見習修士們。
DIA_Nyras_Ort_03_02	Er selbst ist natürlich viel zu erschöpft, um immer zu allen zu reden.	當然，他太累了，不會親自告訴每個人的。
DIA_Nyras_Ort_03_03	Aber an manchen Tagen spricht er auf dem Tempelplatz zu uns und offenbart uns die heiligen Worte des Schläfers.	但是有時，他會在神殿的庭院裏和我們說教，展現沈睡者聖潔的訓教。
DIA_Nyras_Ort_15_00	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	你能給我講講這個地方的情況嗎？
DIA_Nyras_Ort_Casual_03_01	Der Schläfer weist uns unseren Weg. Aber davon versteht ein Ungläubiger wie du nichts!	沈睡者是給我們指路的。但是像你這樣的無信仰者是不會明白的！
DIA_Nyras_Ort_Casual_15_00	Und was sagt er so?	那麼他說什麼？
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_01	ER sagt uns, was wir tun müssen, um die Freiheit zu erlangen.	他告訴我們，我們必須再一次去獲得自由。
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_02	Y'Berion sagt, der Schläfer wird uns den Weg mitteilen, sobald wir in der Lage sind, ihn zu hören.	貝理昂說，只要我們能聽他的話，沈睡者就會給我們指路的。
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_03	Er bereitet eine große Anrufung vor, in der er zusammen mit den besten Novizen mit dem Schläfer in Kontakt treten will.	他正在準備一次大型的祈禱，到時他會和一些最好的見習修士一起與沈睡者取得聯繫。
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_04	Cor Kalom unterstützt ihn dabei. Er ist Alchimist und braut Substanzen zusammen, die uns in einen schlafähnlichen Zustand versetzen.	寇爾卡隆支持他。他是一位煉金師，煉取能使我們進入睡眠狀態的藥劑。
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_05	Nur in diesem Zustand - oder wenn du schläfst - kannst du die Gedanken des Schläfers empfangen.	你只有在這種狀態下或睡覺時，才可以接收到沈睡者的想法。
DIA_Nyras_Ort_Holy_15_00	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	告訴我那個偉大的沈睡者的聖潔的訓教。
DIA_Shrat_ComeWithMe.description	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	讓我們一起走吧！跟我來！