Gothic 1/Dia_NOV — Czech @ Weblate: Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.

Translation

Key DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Holy

German Info_AddChoice

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Viran_Perm_07_01	Ja, ja, verarsch mich ruhig. Ich bin mir sicher, du bekommst bessere Aufgaben von den Gurus.	Jasně, jasně, teď jsi mě pobavil. Jsem přesvědčený, že jsi od Guru dostal něco lepšího na práci.
DIA_Viran_Perm_07_02	Na, immerhin muss ich mich nicht selbst bücken. Das übernimmt das Fußvolk - hee, hee, hee.	Jistě, aspoň tu špinavou práci nebudu muset dělat sám. Od toho je 'pěchota' - hehehe!
DIA_Viran_RipOff.description	Ich soll nochmal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	Jsem tu, abych pro Cor Kaloma znovu převzal celou sklizeň.
DIA_Viran_RipOff_15_00	Ich soll noch mal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	Jsem tu, abych pro Cor Kaloma znovu převzal celou sklizeň.
DIA_Viran_RipOff_07_01	Schon wieder?	Znovu?
DIA_Viran_RipOff_15_02	Jetzt erzähl mir bloß nicht, ich soll alle Sumpfhaie für dich umbringen - ich hab' wenig Zeit.	Jen mi teď neříkej, že mám zabít všechny ty močálové žraloky! Opravdu nemám moc času.
DIA_Viran_RipOff_07_03	Ist ja schon gut! Hier, nimm das verdammte Kraut!	Dobře, dobře! Tady je ta zatracená sklizeň!
DIA_Nyras_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier.	Zdar! Jsem tady nový.
DIA_Nyras_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Zdar! Jsem tady nový!
DIA_Nyras_Hallo_03_01	Der Schläfer sei mit dir, Fremder!	Spáč s tebou, cizinče!
DIA_Nyras_Ort.description	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	Co mi můžeš říci o tomhle místě?
DIA_Nyras_Ort_15_00	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	Co mi můžeš říci o tomhle místě?
DIA_Nyras_Ort_03_01	Nun - die Gurus sind die wichtigsten Leute hier. Sie verbreiten die Lehre des Schläfers, und teilen den Novizen die Visionen unseres Meisters mit.	Dobrá - Guru jsou tady nejdůležitějšími lidmi. Šíří Spáčovo učení a předávají vize našich mistrů novicům.
DIA_Nyras_Ort_03_02	Er selbst ist natürlich viel zu erschöpft, um immer zu allen zu reden.	On sám je pochopitelně příliš unavený, než aby to říkal každému sám.
DIA_Nyras_Ort_03_03	Aber an manchen Tagen spricht er auf dem Tempelplatz zu uns und offenbart uns die heiligen Worte des Schläfers.	Občas k nám ale promluví v chrámovém dvoře a předá nám svaté Spáčovo poslání.
DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Holy	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	Povídej mi o svatém poslání velkého Spáče!
DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Casual	Und was sagt er so?	A co říká potom?
DIA_Nyras_Ort_Casual_15_00	Und was sagt er so?	A co říká potom?
DIA_Nyras_Ort_Casual_03_01	Der Schläfer weist uns unseren Weg. Aber davon versteht ein Ungläubiger wie du nichts!	Spáč určuje naší cestu. Tomu by ale nevěrci, jako jsi ty, nemohli rozumět!
DIA_Nyras_Ort_Holy_15_00	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	Povídej mi o svatém poslání velkého Spáče!
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_01	ER sagt uns, was wir tun müssen, um die Freiheit zu erlangen.	ON nám říká, co musíme udělat, abysme opět získali svobodu.
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_02	Y'Berion sagt, der Schläfer wird uns den Weg mitteilen, sobald wir in der Lage sind, ihn zu hören.	Y'Berion říká, že Spáč nám ukáže cestu ihned, jakmile mu budeme schopni naslouchat.
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_03	Er bereitet eine große Anrufung vor, in der er zusammen mit den besten Novizen mit dem Schläfer in Kontakt treten will.	Připravuje velké vzývání, ve kterém se spolu s nejlepšími novici spojí se Spáčem.
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_04	Cor Kalom unterstützt ihn dabei. Er ist Alchimist und braut Substanzen zusammen, die uns in einen schlafähnlichen Zustand versetzen.	Cor Kalom mu pomáhá. Je to alchymista, který připravuje substance, které ho uvádějí do jakoby spánkového stavu.
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_05	Nur in diesem Zustand - oder wenn du schläfst - kannst du die Gedanken des Schläfers empfangen.	Jedině v takovém stavu můžeš přijímat Spáčovy myšlenky - nebo ve spánku.
Nov_1303_Nyras_GREET_Info_03_00	Verschwinde! Hier gibt es nichts für dich zu holen!	Zmiz! Tady nemáš co dělat!
Nov_1303_Nyras_LEAVE.description	Ich bin auf der Suche nach dem Fokus	Hledám ohnisko.
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_15_01	Ich bin auf der Suche nach dem Fokus.	Hledám ohnisko.
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_02	Da kommst du leider zu spät. Ich habe ihn bereits gefunden!	Bohužel jdeš příliš pozdě. Už jsem ho našel!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_03	Und ich werde ihn für mich selbst behalten!	A nechám si ho pro sebe!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_04	Der Schläfer sprach heute Nacht zu mir und machte mich zu seinem alleinigen Werkzeug!	Minulou noc ke mně mluvil Spáč a prohlásil mě svým jediným nástrojem!

Key	German	Czech
DIA_Joru_SleeperContact.description	Hattest du schon Kontakt zum Schläfer?	Už jsi byl někdy ve spojení se Spáčem?
DIA_Joru_SleeperContact_07_01	Nein. Bis jetzt noch nicht. Wir kriegen auch nie genug von dem Zeug.	Ne. Ještě ne. Ale jen protože jsem nikdy neměl dost té látky.
DIA_Joru_SleeperContact_07_02	Kalom will zwar immer von mir wissen, wie die Wirkung war, aber ich habe den Eindruck, meine Meinung interessiert ihn gar nicht so sehr.	Kalom chce vždycky vědět o vyvolaných účincích, ale mám dojem, že ho můj názor vlastně doopravdy nezajímá.
DIA_Joru_SleeperContact_07_03	Wenn ich die Wirkung anregend fand, gibt er das Zeug direkt weiter an die Gurus ...	Jestliže zjistím, že ta látka stimuluje, předá ji přímo Guru...
DIA_Joru_SleeperContact_07_04	Aber bald bin ich ja selber ein Guru, dann kann ich bis an meine Grenzen gehen und auch die Stimme des Schläfers vernehmen.	Brzy ale budu sám Guru, a pak budu moci zajít až na hranici svých možností a naslouchat Spáčovu hlasu sám.
DIA_Joru_SleeperContact_15_00	Hattest du schon Kontakt zum Schläfer?	Už jsi byl někdy ve spojení se Spáčem?
DIA_Joru_Tester.description	Was ist deine Aufgabe hier?	Jaké je teď tvoje poslání?
DIA_Joru_Tester_07_01	Ich teste mit den Jungs hier die neuen Substanzen, die Cor Kalom in seinem Alchimielabor entwickelt.	Zkouším tu se svými kamarády nové substance, které ve své dílně vyrobil Cor Kalom.
DIA_Joru_Tester_07_02	Sein Gehilfe bringt alle paar Tage was Neues raus. Und wir testen es dann.	Jeho úsilí nám každých pár dní přináší něco nového. A my to testujeme.
DIA_Joru_Tester_07_03	Dieses Kraut öffnet deinen Geist. Wenn du die richtige Menge einnimmst, kannst du in Kontakt mit dem Schläfer treten.	Tahle droga otevírá duši. Když vezmeš správné množství, můžeš vejít do spojení se Spáčem.
DIA_Joru_Tester_15_00	Was ist deine Aufgabe hier?	Jaké je teď tvoje poslání?
DIA_Nyras_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier.	Zdar! Jsem tady nový.
DIA_Nyras_Hallo_03_01	Der Schläfer sei mit dir, Fremder!	Spáč s tebou, cizinče!
DIA_Nyras_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Zdar! Jsem tady nový!
DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Casual	Und was sagt er so?	A co říká potom?
DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Holy	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	Povídej mi o svatém poslání velkého Spáče!
DIA_Nyras_Ort.description	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	Co mi můžeš říci o tomhle místě?
DIA_Nyras_Ort_03_01	Nun - die Gurus sind die wichtigsten Leute hier. Sie verbreiten die Lehre des Schläfers, und teilen den Novizen die Visionen unseres Meisters mit.	Dobrá - Guru jsou tady nejdůležitějšími lidmi. Šíří Spáčovo učení a předávají vize našich mistrů novicům.
DIA_Nyras_Ort_03_02	Er selbst ist natürlich viel zu erschöpft, um immer zu allen zu reden.	On sám je pochopitelně příliš unavený, než aby to říkal každému sám.
DIA_Nyras_Ort_03_03	Aber an manchen Tagen spricht er auf dem Tempelplatz zu uns und offenbart uns die heiligen Worte des Schläfers.	Občas k nám ale promluví v chrámovém dvoře a předá nám svaté Spáčovo poslání.
DIA_Nyras_Ort_15_00	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	Co mi můžeš říci o tomhle místě?
DIA_Nyras_Ort_Casual_03_01	Der Schläfer weist uns unseren Weg. Aber davon versteht ein Ungläubiger wie du nichts!	Spáč určuje naší cestu. Tomu by ale nevěrci, jako jsi ty, nemohli rozumět!
DIA_Nyras_Ort_Casual_15_00	Und was sagt er so?	A co říká potom?
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_01	ER sagt uns, was wir tun müssen, um die Freiheit zu erlangen.	ON nám říká, co musíme udělat, abysme opět získali svobodu.
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_02	Y'Berion sagt, der Schläfer wird uns den Weg mitteilen, sobald wir in der Lage sind, ihn zu hören.	Y'Berion říká, že Spáč nám ukáže cestu ihned, jakmile mu budeme schopni naslouchat.
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_03	Er bereitet eine große Anrufung vor, in der er zusammen mit den besten Novizen mit dem Schläfer in Kontakt treten will.	Připravuje velké vzývání, ve kterém se spolu s nejlepšími novici spojí se Spáčem.
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_04	Cor Kalom unterstützt ihn dabei. Er ist Alchimist und braut Substanzen zusammen, die uns in einen schlafähnlichen Zustand versetzen.	Cor Kalom mu pomáhá. Je to alchymista, který připravuje substance, které ho uvádějí do jakoby spánkového stavu.
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_05	Nur in diesem Zustand - oder wenn du schläfst - kannst du die Gedanken des Schläfers empfangen.	Jedině v takovém stavu můžeš přijímat Spáčovy myšlenky - nebo ve spánku.
DIA_Nyras_Ort_Holy_15_00	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	Povídej mi o svatém poslání velkého Spáče!
DIA_Shrat_ComeWithMe.description	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	Můžeme se toulat společně! Pojď se mnou!