Gothic 1/Dia_GUR — Italian @ Weblate: Unser Meister, der weise Y'Berion, schickt nach einem Novizen. Nun, …

Translation

Key Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_02_02

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_BaalNamib_FirstTalk_02_00	(seufzt)	(sospiro)
DIA_BaalNamib_FirstTalk_02_01	Der Schläfer hat dich erwählt. Ist es dir wirklich ernst mit deinem Wunsch, uns beizutreten?	Il Dormiente ti ha scelto. Vuoi veramente unirti a noi?
DIA_BaalNamib_FirstTalk.DIA_BaalNamib_FirstTalk_Mute	NICHTS SAGEN	NON DIRE NULLA
DIA_BaalNamib_FirstTalk.DIA_BaalNamib_FirstTalk_Sleeper	Ja, ich will den Weg des Schläfers beschreiten!	Sì, voglio seguire la via del Dormiente!
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Mute_15_00	(seufzt)	(sospiro)
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Mute_02_01	Nun?	Allora?
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Sleeper_15_00	Ja, ich will den Weg des Schläfers beschreiten!	Sì, voglio seguire la via del Dormiente!
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Sleeper_02_01	Geh zu Cor Kalom. Sag ihm, ich schicke ihm einen wahren Anhänger des Glaubens!	Vai da Cor Kalom. Digli che ti mando io perché sei un vero credente!
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR.description	Ich möchte eine bessere Rüstung haben.	Vorrei un'armatura migliore.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_15_01	Ich möchte eine bessere Rüstung haben.	Vorrei un'armatura migliore.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_02_02	Es ist noch nicht an der Zeit für dich, die schwere Rüstung der Novizen zu tragen.	Non è ancora il tuo momento d'indossare l'armatura pesante dei novizi.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_02_03	Komm wieder, wenn du genug Erz hast.	Torna quando avrai abbastanza metallo.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_02_04	Diese Rüstung schützt deinen Körper, wie der Schläfer deinen Geist schützt!	Quest'armatura protegge il tuo corpo, così come il Dormiente veglia sul tuo spirito!
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.description	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	C'è qualcosa che posso fare per la Fratellanza?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_15_01	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	C'è qualcosa che posso fare per la Fratellanza?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_02_02	Unser Meister, der weise Y'Berion, schickt nach einem Novizen. Nun, da du ein Bruder der Gemeinschaft geworden bist, geh zu ihm und biete ihm deine Hilfe an.	Il saggio Y'Berion, nostro maestro, ha bisogno di un novizio. Ora sei un membro della comunità: vai a offrirgli i tuoi servizi.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen	Bene, andrò subito da lui!
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO	Wo finde ich Y'Berion?	Dove si trova Y'Berion?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS	Weißt du, was ich für Y'berion erledigen soll?	Sai cosa vuole Y'Berion da me?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_15_01	Wo finde ich Y'Berion?	Dove si trova Y'Berion?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_02_02	Er hält sich im Inneren des Tempelbergs auf. Wie immer.	All'interno della collina del tempio, come sempre.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_01	Weißt du, was ich für Y'Berion erledigen soll?	Sai cosa vuole Y'Berion da me?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_02	Eine große Beschwörung wird stattfinden. Allerdings brauchen wir dafür einen magischen Gegenstand.	Presto avrà luogo una grande invocazione, per la quale abbiamo bisogno di un oggetto magico.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_03	Y'Berion sucht Männer, die mutig genug sind, ihm dieses Artefakt zu bringen.	Y'Berion sta cercando degli uomini valorosi che recuperino il manufatto.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_04	Klingt einfach.	Sembra facile.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_05	Wenn es einfach wäre, hätten wir den Gegenstand schon. Sprich erst mal mit Y'Berion. Er wird dir alles erklären.	Se fosse stato facile, avremmo già recuperato l'oggetto. Parla con Y'Berion, ti spiegherà tutto.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_15_01	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen.	Va bene, vado subito.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_02_02	Möge der Schläfer dich beschützen	Che il Dormiente ti protegga.
Info_BaalLukor_MEET_13_01	Danke für deine Hilfe. Du bist wirklich in letzter Sekunde gekommen.	Grazie per il tuo aiuto. Sei arrivato appena in tempo.
Info_BaalLukor_DEAD.description	Ich habe tote Templer auf dem Weg hierher gefunden!	Venendo qui, ho incontrato alcuni cadaveri di templari!
Info_BaalLukor_DEAD_15_01	Ich habe tote Templer auf dem Weg hierher gefunden! Was ist passiert?	Venendo qui, ho incontrato alcuni cadaveri di templari, Cosa è successo?

Key	German	Italian
Info_BaalLukor_SUMMONING_13_05	Doch meine Kampfkünste sind sehr begrenzt und die Orks sprechen nicht auf meine magischen Kräfte an, so wie es die leichtgläubigen Menschen aus dem Alten Lager tun.	Ma le mie arti belliche sono limitate e gli orchi non reagiscono agli incantesimi come gli abitanti di Campo Vecchio.
Info_BaalLukor_SUMMONING_13_06	Wenn dich schon unsere Bruderschaft schickt, vielleicht könntest du mir bei der restlichen Erforschung dieser Gruft helfen.	Visto che la Fratellanza ti ha mandato da me, forse puoi aiutarmi a perlustrare questa tomba.
Info_BaalLukor_SUMMONING_15_01	Cor Angar schickt mich! Habt ihr irgendein Zeichen des Schläfers gefunden?	Mi manda Cor Angar! Hai trovato qualche traccia del Dormiente?
Info_BaalLukor_SUMMONING_15_03	Nein, er ist immer noch ohnmächtig.	No, è ancora svenuto.
Info_BaalLukor_TELEPORT_13_01	Du hast den verborgenen Ort gefunden. Meine Instinkte haben mich nicht getäuscht.	Hai trovato il luogo segreto. Il mio istinto non mentiva.
Info_BaalLukor_TELEPORT_13_04	Wir müssen weiter.	Dobbiamo procedere.
Info_BaalLukor_TELEPORT_15_02	Und hier liegt die Antwort auf die rätselhafte Anrufung des Schläfers???	La risposta alla strana invocazione del Dormiente giace davvero qui???
Info_BaalLukor_TELEPORT_15_03	Sieht mir eher nach einer weiteren Grabkammer aus.	A me sembra solo un'altra sala funeraria.
Info_BaalLukor_WHATNOW.description	Was für ein 'gewisser' Ort!	Quale “posto specifico”?
Info_BaalLukor_WHATNOW_13_02	Die große Halle vorhin, kam mir sehr ... seltsam ... vor. Lass uns noch mal dorthin zurück!	La sala grande che abbiamo attraversato prima sembrava un luogo molto... strano. Torniamo lì!
Info_BaalLukor_WHATNOW_15_01	Was für ein 'gewisser' Ort!	Quale “posto specifico”?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen	Bene, andrò subito da lui!
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS	Weißt du, was ich für Y'berion erledigen soll?	Sai cosa vuole Y'Berion da me?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO	Wo finde ich Y'Berion?	Dove si trova Y'Berion?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.description	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	C'è qualcosa che posso fare per la Fratellanza?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_02_02	Unser Meister, der weise Y'Berion, schickt nach einem Novizen. Nun, da du ein Bruder der Gemeinschaft geworden bist, geh zu ihm und biete ihm deine Hilfe an.	Il saggio Y'Berion, nostro maestro, ha bisogno di un novizio. Ora sei un membro della comunità: vai a offrirgli i tuoi servizi.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_15_01	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	C'è qualcosa che posso fare per la Fratellanza?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_02_02	Möge der Schläfer dich beschützen	Che il Dormiente ti protegga.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_15_01	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen.	Va bene, vado subito.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_02	Eine große Beschwörung wird stattfinden. Allerdings brauchen wir dafür einen magischen Gegenstand.	Presto avrà luogo una grande invocazione, per la quale abbiamo bisogno di un oggetto magico.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_03	Y'Berion sucht Männer, die mutig genug sind, ihm dieses Artefakt zu bringen.	Y'Berion sta cercando degli uomini valorosi che recuperino il manufatto.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_05	Wenn es einfach wäre, hätten wir den Gegenstand schon. Sprich erst mal mit Y'Berion. Er wird dir alles erklären.	Se fosse stato facile, avremmo già recuperato l'oggetto. Parla con Y'Berion, ti spiegherà tutto.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_01	Weißt du, was ich für Y'Berion erledigen soll?	Sai cosa vuole Y'Berion da me?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_04	Klingt einfach.	Sembra facile.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_02_02	Er hält sich im Inneren des Tempelbergs auf. Wie immer.	All'interno della collina del tempio, come sempre.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_15_01	Wo finde ich Y'Berion?	Dove si trova Y'Berion?
Info_CorAngar_FindHerb.description	Wie steht es um Y'Berion?	Cosa sta facendo Y'Berion?
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK.description	Wie kann ich diese Kräuter erkennen?	Come riconoscerò le erbe?
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK_08_02	Sie sehen aus wie ein Stern und tragen acht grüne und orangefarbene Blätter.	Sembrano stelle, con otto foglie verdi e arancio.
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK_08_03	Nun geh aber los.	Ora vai.