Gothic 1/Dia_GUR — Spanish @ Weblate: Unser Meister, der weise Y'Berion, schickt nach einem Novizen. Nun, …

Translation

Key Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_02_02

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_BaalNamib_FirstTalk_02_00	(seufzt)	[Suspiro]
DIA_BaalNamib_FirstTalk_02_01	Der Schläfer hat dich erwählt. Ist es dir wirklich ernst mit deinem Wunsch, uns beizutreten?	El Durmiente te ha elegido. ¿Estás seguro de querer unirte a nosotros?
DIA_BaalNamib_FirstTalk.DIA_BaalNamib_FirstTalk_Mute	NICHTS SAGEN	NO DECIR NADA.
DIA_BaalNamib_FirstTalk.DIA_BaalNamib_FirstTalk_Sleeper	Ja, ich will den Weg des Schläfers beschreiten!	¡Sí, quiero adorar al Durmiente!
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Mute_15_00	(seufzt)	[Suspiro]
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Mute_02_01	Nun?	¿Y bien?
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Sleeper_15_00	Ja, ich will den Weg des Schläfers beschreiten!	¡Sí, quiero seguir al Durmiente!
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Sleeper_02_01	Geh zu Cor Kalom. Sag ihm, ich schicke ihm einen wahren Anhänger des Glaubens!	Ve a ver a Cor Kalorn. ¡Dile que te envío porque eres un verdadero defensor de la fe!
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR.description	Ich möchte eine bessere Rüstung haben.	Me gustaría tener una armadura mejor.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_15_01	Ich möchte eine bessere Rüstung haben.	Preferiría tener una armadura mejor.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_02_02	Es ist noch nicht an der Zeit für dich, die schwere Rüstung der Novizen zu tragen.	Todavía no te ha llegado el momento de llevar la armadura pesada de los novicios.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_02_03	Komm wieder, wenn du genug Erz hast.	Vuelve cuando tengas mineral suficiente.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_02_04	Diese Rüstung schützt deinen Körper, wie der Schläfer deinen Geist schützt!	¡Esta armadura protegerá tu cuerpo, del mismo modo que el Durmiente protege tu espíritu!
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.description	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	¿Puedo hacer algo por la Hermandad?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_15_01	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	¿Qué tareas puedo llevar a cabo en pro de la Hermandad?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_02_02	Unser Meister, der weise Y'Berion, schickt nach einem Novizen. Nun, da du ein Bruder der Gemeinschaft geworden bist, geh zu ihm und biete ihm deine Hilfe an.	Nuestro Maestro, el sabio Y'Berion, ha solicitado que le enviemos un novicio. Dado que ya eres un miembro de la comunidad, acude a su presencia y ofrécele tus servicios.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen	De acuerdo, iré a verlo ahora mismo.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO	Wo finde ich Y'Berion?	¿Dónde puedo encontrar a Y'Berion?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS	Weißt du, was ich für Y'berion erledigen soll?	¿Sabes lo que Y'Berion quiere que haga?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_15_01	Wo finde ich Y'Berion?	¿Dónde puedo encontrar a Y'Berion?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_02_02	Er hält sich im Inneren des Tempelbergs auf. Wie immer.	Está en el interior de la colina del templo. Como siempre.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_01	Weißt du, was ich für Y'Berion erledigen soll?	¿Sabes qué es lo que Y'Berion quiere que haga?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_02	Eine große Beschwörung wird stattfinden. Allerdings brauchen wir dafür einen magischen Gegenstand.	Va a tener lugar una gran invocación. Pero para que pueda dar comienzo, necesitamos un objeto mágico.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_03	Y'Berion sucht Männer, die mutig genug sind, ihm dieses Artefakt zu bringen.	Y'Berion busca hombres con el coraje suficiente para que le consigan el artefacto.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_04	Klingt einfach.	Parece fácil
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_05	Wenn es einfach wäre, hätten wir den Gegenstand schon. Sprich erst mal mit Y'Berion. Er wird dir alles erklären.	Si fuera fácil, ya tendríamos el objeto. Habla primero con Y'Berion. Él te lo explicará.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_15_01	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen.	De acuerdo, iré a verle de inmediato.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_02_02	Möge der Schläfer dich beschützen	Que el Durmiente te proteja.
Info_BaalLukor_MEET_13_01	Danke für deine Hilfe. Du bist wirklich in letzter Sekunde gekommen.	Gracias por tu ayuda. Ciertamente, llegaste en el último momento.
Info_BaalLukor_DEAD.description	Ich habe tote Templer auf dem Weg hierher gefunden!	Viniendo para acá me encontré con algunos templarios muertos.
Info_BaalLukor_DEAD_15_01	Ich habe tote Templer auf dem Weg hierher gefunden! Was ist passiert?	¡He encontrado a unos templarios muertos en el camino! ¿Qué es lo que ha ocurrido?

Key	German	Spanish
Info_BaalLukor_SUMMONING_13_05	Doch meine Kampfkünste sind sehr begrenzt und die Orks sprechen nicht auf meine magischen Kräfte an, so wie es die leichtgläubigen Menschen aus dem Alten Lager tun.	Pero mis habilidades en el combate son limitadas y mis hechizos mágicos no tienen el mismo efecto sobre los orcos que el que tienen sobre la gente crédula del Campamento Viejo.
Info_BaalLukor_SUMMONING_13_06	Wenn dich schon unsere Bruderschaft schickt, vielleicht könntest du mir bei der restlichen Erforschung dieser Gruft helfen.	Si es nuestra Hermandad quien te envía, tal vez podrías ayudarme a proseguir la investigación de esta tumba.
Info_BaalLukor_SUMMONING_15_01	Cor Angar schickt mich! Habt ihr irgendein Zeichen des Schläfers gefunden?	¡Vengo de parte de Cor Angar! ¿Has encontrado alguna señal del Durmiente?
Info_BaalLukor_SUMMONING_15_03	Nein, er ist immer noch ohnmächtig.	No, sigue sin sentido.
Info_BaalLukor_TELEPORT_13_01	Du hast den verborgenen Ort gefunden. Meine Instinkte haben mich nicht getäuscht.	Has encontrado el lugar escondido. Mis instintos no me han engañado.
Info_BaalLukor_TELEPORT_13_04	Wir müssen weiter.	Tenemos que seguir adelante.
Info_BaalLukor_TELEPORT_15_02	Und hier liegt die Antwort auf die rätselhafte Anrufung des Schläfers???	¿Y es aquí donde se encuentra la respuesta a la extraña invocación del Durmiente?
Info_BaalLukor_TELEPORT_15_03	Sieht mir eher nach einer weiteren Grabkammer aus.	A mí me parece que no es más que otra cámara funeraria.
Info_BaalLukor_WHATNOW.description	Was für ein 'gewisser' Ort!	¿Qué lugar concreto es ése?
Info_BaalLukor_WHATNOW_13_02	Die große Halle vorhin, kam mir sehr ... seltsam ... vor. Lass uns noch mal dorthin zurück!	La gran sala que atravesamos hace un rato parecía ser un lugar muy... extraño. ¡Volvamos allí!
Info_BaalLukor_WHATNOW_15_01	Was für ein 'gewisser' Ort!	¿Qué lugar concreto es ése?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen	De acuerdo, iré a verlo ahora mismo.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS	Weißt du, was ich für Y'berion erledigen soll?	¿Sabes lo que Y'Berion quiere que haga?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO	Wo finde ich Y'Berion?	¿Dónde puedo encontrar a Y'Berion?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.description	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	¿Puedo hacer algo por la Hermandad?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_02_02	Unser Meister, der weise Y'Berion, schickt nach einem Novizen. Nun, da du ein Bruder der Gemeinschaft geworden bist, geh zu ihm und biete ihm deine Hilfe an.	Nuestro Maestro, el sabio Y'Berion, ha solicitado que le enviemos un novicio. Dado que ya eres un miembro de la comunidad, acude a su presencia y ofrécele tus servicios.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_15_01	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	¿Qué tareas puedo llevar a cabo en pro de la Hermandad?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_02_02	Möge der Schläfer dich beschützen	Que el Durmiente te proteja.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_15_01	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen.	De acuerdo, iré a verle de inmediato.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_02	Eine große Beschwörung wird stattfinden. Allerdings brauchen wir dafür einen magischen Gegenstand.	Va a tener lugar una gran invocación. Pero para que pueda dar comienzo, necesitamos un objeto mágico.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_03	Y'Berion sucht Männer, die mutig genug sind, ihm dieses Artefakt zu bringen.	Y'Berion busca hombres con el coraje suficiente para que le consigan el artefacto.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_05	Wenn es einfach wäre, hätten wir den Gegenstand schon. Sprich erst mal mit Y'Berion. Er wird dir alles erklären.	Si fuera fácil, ya tendríamos el objeto. Habla primero con Y'Berion. Él te lo explicará.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_01	Weißt du, was ich für Y'Berion erledigen soll?	¿Sabes qué es lo que Y'Berion quiere que haga?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_04	Klingt einfach.	Parece fácil
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_02_02	Er hält sich im Inneren des Tempelbergs auf. Wie immer.	Está en el interior de la colina del templo. Como siempre.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_15_01	Wo finde ich Y'Berion?	¿Dónde puedo encontrar a Y'Berion?
Info_CorAngar_FindHerb.description	Wie steht es um Y'Berion?	¿Cómo le va a Y'Berion?
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK.description	Wie kann ich diese Kräuter erkennen?	¿Cómo reconoceré estas hierbas?
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK_08_02	Sie sehen aus wie ein Stern und tragen acht grüne und orangefarbene Blätter.	Parecen una estrella con ocho hojas verdes y naranjas.
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK_08_03	Nun geh aber los.	Márchate ya.