Gothic 1/Dia_GUR — English @ Weblate: Unser Meister, der weise Y'Berion, schickt nach einem Novizen. Nun, …

Translation

Key Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_02_02

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_BaalNamib_FirstTalk_02_00	(seufzt)	(sigh)
DIA_BaalNamib_FirstTalk_02_01	Der Schläfer hat dich erwählt. Ist es dir wirklich ernst mit deinem Wunsch, uns beizutreten?	The Sleeper has chosen you. Do you really want to join us?
DIA_BaalNamib_FirstTalk.DIA_BaalNamib_FirstTalk_Mute	NICHTS SAGEN	SAY NOTHING
DIA_BaalNamib_FirstTalk.DIA_BaalNamib_FirstTalk_Sleeper	Ja, ich will den Weg des Schläfers beschreiten!	Yes, I wish to follow the Sleeper!
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Mute_15_00	(seufzt)	(sigh)
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Mute_02_01	Nun?	Well?
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Sleeper_15_00	Ja, ich will den Weg des Schläfers beschreiten!	Yes, I wish to follow the Sleeper!
DIA_BaalNamib_FirstTalk_Sleeper_02_01	Geh zu Cor Kalom. Sag ihm, ich schicke ihm einen wahren Anhänger des Glaubens!	Go to Cor Kalom. Tell him I sent you because you are a true supporter of the faith!
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR.description	Ich möchte eine bessere Rüstung haben.	I'd like to have better armor.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_15_01	Ich möchte eine bessere Rüstung haben.	I'd like to have better armor.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_02_02	Es ist noch nicht an der Zeit für dich, die schwere Rüstung der Novizen zu tragen.	The time has not yet come for you to wear the heavy armor of a novice.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_02_03	Komm wieder, wenn du genug Erz hast.	Come back as soon as you have enough ore.
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_02_04	Diese Rüstung schützt deinen Körper, wie der Schläfer deinen Geist schützt!	This armor protects your body, like the Sleeper protects your spirit!
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.description	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	Are there any tasks I can do for the Brotherhood?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_15_01	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	Are there any tasks I can do for the Brotherhood?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_02_02	Unser Meister, der weise Y'Berion, schickt nach einem Novizen. Nun, da du ein Bruder der Gemeinschaft geworden bist, geh zu ihm und biete ihm deine Hilfe an.	Our master, the wise Y'Berion, has sent for a novice. Since you're a member of the community now, go to him and offer your services.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen	Alright, I'll go to see him now.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO	Wo finde ich Y'Berion?	Where can I find Y'Berion?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS	Weißt du, was ich für Y'berion erledigen soll?	Do you know what Y'Berion wants me to do?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_15_01	Wo finde ich Y'Berion?	Where can I find Y'Berion?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_02_02	Er hält sich im Inneren des Tempelbergs auf. Wie immer.	He's inside the temple hill. As always.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_01	Weißt du, was ich für Y'Berion erledigen soll?	Do you know what Y'Berion wants me to do?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_02	Eine große Beschwörung wird stattfinden. Allerdings brauchen wir dafür einen magischen Gegenstand.	A great invocation will be taking place. But for it to begin, we need a magical object.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_03	Y'Berion sucht Männer, die mutig genug sind, ihm dieses Artefakt zu bringen.	Y'Berion is looking for men brave enough to get him the artifact.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_04	Klingt einfach.	Sounds easy.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_05	Wenn es einfach wäre, hätten wir den Gegenstand schon. Sprich erst mal mit Y'Berion. Er wird dir alles erklären.	If it were easy, we'd already have the object. Talk to Y'Berion first. He'll explain it to you.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_15_01	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen.	Okay, I'll call on him right away.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_02_02	Möge der Schläfer dich beschützen	May the Sleeper protect you.
Info_BaalLukor_MEET_13_01	Danke für deine Hilfe. Du bist wirklich in letzter Sekunde gekommen.	Thanks for your help. You really arrived in the last moment.
Info_BaalLukor_DEAD.description	Ich habe tote Templer auf dem Weg hierher gefunden!	I came across some dead templars on the way here!
Info_BaalLukor_DEAD_15_01	Ich habe tote Templer auf dem Weg hierher gefunden! Was ist passiert?	I came across some dead templars on the way here! What happened?

Key	German	English
Info_BaalLukor_SUMMONING_13_05	Doch meine Kampfkünste sind sehr begrenzt und die Orks sprechen nicht auf meine magischen Kräfte an, so wie es die leichtgläubigen Menschen aus dem Alten Lager tun.	But my fighting skills are limited and the Orcs don't react to my magic spells like the gullible people in the Old Camp do.
Info_BaalLukor_SUMMONING_13_06	Wenn dich schon unsere Bruderschaft schickt, vielleicht könntest du mir bei der restlichen Erforschung dieser Gruft helfen.	If our Brotherhood sent you, maybe you could help me with the further investigation of this tomb.
Info_BaalLukor_SUMMONING_15_01	Cor Angar schickt mich! Habt ihr irgendein Zeichen des Schläfers gefunden?	Cor Angar sent me! Have you found any sign of the Sleeper?
Info_BaalLukor_SUMMONING_15_03	Nein, er ist immer noch ohnmächtig.	No, he's still unconscious.
Info_BaalLukor_TELEPORT_13_01	Du hast den verborgenen Ort gefunden. Meine Instinkte haben mich nicht getäuscht.	You've found the hidden place. My instincts have not deceived me.
Info_BaalLukor_TELEPORT_13_04	Wir müssen weiter.	We need to proceed.
Info_BaalLukor_TELEPORT_15_02	Und hier liegt die Antwort auf die rätselhafte Anrufung des Schläfers???	And does the answer to the strange invocation of the Sleeper really lie here???
Info_BaalLukor_TELEPORT_15_03	Sieht mir eher nach einer weiteren Grabkammer aus.	It looks more like another burial chamber to me.
Info_BaalLukor_WHATNOW.description	Was für ein 'gewisser' Ort!	What 'certain' place?
Info_BaalLukor_WHATNOW_13_02	Die große Halle vorhin, kam mir sehr ... seltsam ... vor. Lass uns noch mal dorthin zurück!	The big hall we passed through earlier seemed a very... strange... place. Let's just go back there!
Info_BaalLukor_WHATNOW_15_01	Was für ein 'gewisser' Ort!	What 'certain' place?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen	Alright, I'll go to see him now.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS	Weißt du, was ich für Y'berion erledigen soll?	Do you know what Y'Berion wants me to do?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO	Wo finde ich Y'Berion?	Where can I find Y'Berion?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD.description	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	Are there any tasks I can do for the Brotherhood?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_02_02	Unser Meister, der weise Y'Berion, schickt nach einem Novizen. Nun, da du ein Bruder der Gemeinschaft geworden bist, geh zu ihm und biete ihm deine Hilfe an.	Our master, the wise Y'Berion, has sent for a novice. Since you're a member of the community now, go to him and offer your services.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_15_01	Gibt es Aufgaben, die ich für die Bruderschaft erledigen kann?	Are there any tasks I can do for the Brotherhood?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_02_02	Möge der Schläfer dich beschützen	May the Sleeper protect you.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_OK_15_01	In Ordnung, ich werde ihn sofort aufsuchen.	Okay, I'll call on him right away.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_02	Eine große Beschwörung wird stattfinden. Allerdings brauchen wir dafür einen magischen Gegenstand.	A great invocation will be taking place. But for it to begin, we need a magical object.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_03	Y'Berion sucht Männer, die mutig genug sind, ihm dieses Artefakt zu bringen.	Y'Berion is looking for men brave enough to get him the artifact.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_02_05	Wenn es einfach wäre, hätten wir den Gegenstand schon. Sprich erst mal mit Y'Berion. Er wird dir alles erklären.	If it were easy, we'd already have the object. Talk to Y'Berion first. He'll explain it to you.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_01	Weißt du, was ich für Y'Berion erledigen soll?	Do you know what Y'Berion wants me to do?
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWAS_15_04	Klingt einfach.	Sounds easy.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_02_02	Er hält sich im Inneren des Tempelbergs auf. Wie immer.	He's inside the temple hill. As always.
Info_BaalNamib_BROTHERHOOD_YBWO_15_01	Wo finde ich Y'Berion?	Where can I find Y'Berion?
Info_CorAngar_FindHerb.description	Wie steht es um Y'Berion?	How is Y'Berion doing?
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK.description	Wie kann ich diese Kräuter erkennen?	How will I recognize these herbs?
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK_08_02	Sie sehen aus wie ein Stern und tragen acht grüne und orangefarbene Blätter.	They look like a star with eight green and orange leaves.
Info_CorAngar_FindHerb_LOOK_08_03	Nun geh aber los.	On your way now.