Gothic 1/Dia_GRD — Italian @ Weblate: Einen Schutzring, dann gehe ich an die Arbeit. Warte solange.

Translation

Key DIA_GRD_219_Stone6_06_02

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_GRD_219_Stone3_06_03	Könnte ein Ring sein oder etwas Vergleichbares ...	Un anello o qualcosa del genere...
DIA_GRD_219_Stone2.description	Warum hat man dich in den Kerker geworfen?	Perché ti hanno rinchiuso nelle segrete?
DIA_GRD_219_Stone2_15_01	Warum hat man dich in den Kerker geworfen?	Perché ti hanno rinchiuso nelle segrete?
DIA_GRD_219_Stone2_06_02	Gomez! Der Bastard hat mir unterstellt, dass ich gemeinsame Sache mit den Feuermagiern machen würde. Nur weil ich der beste Schmied im Alten Lager bin, konnte ich meinen Kopf retten.	È stato Gomez! Quel bastardo ha detto che ero in combutta con i Maghi del Fuoco. L'unico motivo per cui non mi ha ucciso è che sono il miglior fabbro di Campo Vecchio.
DIA_GRD_219_Stone2_06_03	Er hat mich in dieses Rattenloch werfen lassen und immer nur dann rausgelassen, wenn er meine Fähigkeiten gebraucht hat.	Così mi ha gettato in questa fossa per topi, permettendomi di uscirne solo quando gli serviva qualcosa.
DIA_GRD_219_Stone4.description	Kannst du mir diese Erzrüstung verstärken?	Puoi rinforzare quest'armatura di metallo?
DIA_GRD_219_Stone4_15_01	Kannst du mir diese Erzrüstung verstärken?	Puoi rinforzare quest'armatura di metallo?
DIA_GRD_219_Stone4_06_02	Natürlich kann ich sie verstärken? Gib sie mir und warte kurz.	Certamente! Dammi solo un minuto.
DIA_GRD_219_Stone4_06_03	Hier ist die verstärkte Rüstung, damit habe ich meine Schuld beglichen.	Ecco la tua armatura rinforzata. Ora siamo pari.
DIA_GRD_219_Stone5.description	Ich könnte einen Ring gebrauchen, der meine Lebenskraft steigert.	Avrei bisogno di un anello per aumentare la mia energia vitale.
DIA_GRD_219_Stone5_15_01	Ich könnte einen Ring gebrauchen, der meine Lebenskraft steigert.	Avrei bisogno di un anello per aumentare la mia energia vitale.
DIA_GRD_219_Stone5_06_02	Das ist nicht so schwer, warte kurz.	Niente di più semplice. Aspetta un attimo.
DIA_GRD_219_Stone5_06_03	Dieser Ring verleiht dir Lebenskraft, damit müsste meine Schuld mehr als beglichen sein.	Questo anello aumenterà la tua energia vitale. Penso che possa bastare per ripagare il mio debito.
DIA_GRD_219_Stone6.description	Ich will einen Schutzring geschmiedet haben.	Vorrei che forgiassi un anello di protezione per me.
DIA_GRD_219_Stone6_15_01	Ich will einen Schutzring geschmiedet haben.	Vorrei che forgiassi un anello di protezione per me.
DIA_GRD_219_Stone6_06_02	Einen Schutzring, dann gehe ich an die Arbeit. Warte solange.	Un anello di protezione? Va bene, mi metto subito al lavoro. Ci metterò un attimo.
DIA_GRD_219_Stone6_06_03	Einen Schutzring wolltest du, hier ist er, jetzt sind wir quitt.	Ecco l'anello di protezione che volevi. Ora siamo pari!
DIA_GRD_219_Stone7.description	Schmiede mir einen Gegenstand, der meine magische Energie vermehrt.	Forgia qualcosa che aumenti i miei poteri magici.
DIA_GRD_219_Stone7_15_01	Schmiede mir einen Gegenstand, der meine magische Energie vermehrt.	Forgia qualcosa che aumenti i miei poteri magici.
DIA_GRD_219_Stone7_06_02	... Einen Gegenstand, der magische Energie vermehrt ... ein Amulett, ich schmiede dir ein Amulett. Das dauert nicht lange.	...qualcosa che aumenti i poteri magici, hai detto?... Un amuleto! Sì, forgerò un amuleto per te! Non ci vorrà molto.
DIA_GRD_219_Stone7_06_03	So, das Amulett ist fertig, und ich muss sagen, es ist mir gut gelungen. Somit ist die Schuld beglichen.	Fatto! Ecco il tuo amuleto. Ho fatto proprio un buon lavoro e ora siamo pari.
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_15_00	Wir sehen uns.	Ci si vede.
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_08_01	Pass gut auf dich auf, Kleiner!	Abbi cura di te, ragazzo.
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_08_02	Mach dir keine Sorgen, während du hier im Lager bist! Wir passen auf dich auf.	Non preoccuparti di nulla, qui nel campo. Ci penseremo noi a te.
Info_Bloodwyn_Hello_08_00	Hey du!	Ehi, tu!
Info_Bloodwyn_Hello_15_01	Redest du mit mir?	Parli con me?
Info_Bloodwyn_Hello_08_02	Ich will dich warnen! Jemand wie du hat hier schnell Ärger am Hals!	Ti avverto! Da queste parti, la gente come te si ritrova spesso in grossi guai!
Info_Bloodwyn_Hello_08_03	Und die meisten, die sie hier reingeworfen haben, sind Arschlöcher!	E quasi tutti quelli che incontri sono veri e propri bastardi!
Info_Bloodwyn_Hello_08_04	Sie denken, dass sie mit dir machen können, was sie wollen. Aber das lassen wir nicht zu.	Pensano di poterti fare ciò che vogliono, ma non lo permetteremo.
Info_Bloodwyn_Hello_08_05	Gomez will, dass Ruhe im Lager herrscht. Und wir Gardisten sorgen dafür. Aber so eine Aufgabe ist extrem kostspielig.	Gomez vuole la pace nel campo e noi guardie ci occupiamo di mantenerla. Ma è un lavoro che costa parecchio.
Info_Bloodwyn_Hello_08_06	Darum bitte ich dich um etwas Erz. Du musst das als Freundschaftsdienst verstehen. Du hilfst uns und wir helfen dir. Wenn du mal Ärger hast, sind wir da.	Ecco perché ti chiedo del metallo. Prendilo come un segno d'amicizia. Tu aiuti noi e noi aiutiamo te. Se ti ritroverai nei guai, correremo a darti una mano.

Key	German	Italian
DIA_GRD_219_Stone2_06_02	Gomez! Der Bastard hat mir unterstellt, dass ich gemeinsame Sache mit den Feuermagiern machen würde. Nur weil ich der beste Schmied im Alten Lager bin, konnte ich meinen Kopf retten.	È stato Gomez! Quel bastardo ha detto che ero in combutta con i Maghi del Fuoco. L'unico motivo per cui non mi ha ucciso è che sono il miglior fabbro di Campo Vecchio.
DIA_GRD_219_Stone2_06_03	Er hat mich in dieses Rattenloch werfen lassen und immer nur dann rausgelassen, wenn er meine Fähigkeiten gebraucht hat.	Così mi ha gettato in questa fossa per topi, permettendomi di uscirne solo quando gli serviva qualcosa.
DIA_GRD_219_Stone2_15_01	Warum hat man dich in den Kerker geworfen?	Perché ti hanno rinchiuso nelle segrete?
DIA_GRD_219_Stone3_06_01	Da bist du ja. Da du mich aus diesem Rattenloch befreit hast, hast du was gut bei mir, Mann!	Eccoti! Ti devo un favore. Grazie per avermi liberato da quella trappola per topi!
DIA_GRD_219_Stone3_06_02	Ich habe mir überlegt, da es nicht viel gibt, was ich dir geben kann, werde ich dir etwas schmieden.	Stavo pensando: non ho molto da darti, quindi forgerò qualcosa apposta per te!
DIA_GRD_219_Stone3_06_03	Könnte ein Ring sein oder etwas Vergleichbares ...	Un anello o qualcosa del genere...
DIA_GRD_219_Stone4.description	Kannst du mir diese Erzrüstung verstärken?	Puoi rinforzare quest'armatura di metallo?
DIA_GRD_219_Stone4_06_02	Natürlich kann ich sie verstärken? Gib sie mir und warte kurz.	Certamente! Dammi solo un minuto.
DIA_GRD_219_Stone4_06_03	Hier ist die verstärkte Rüstung, damit habe ich meine Schuld beglichen.	Ecco la tua armatura rinforzata. Ora siamo pari.
DIA_GRD_219_Stone4_15_01	Kannst du mir diese Erzrüstung verstärken?	Puoi rinforzare quest'armatura di metallo?
DIA_GRD_219_Stone5.description	Ich könnte einen Ring gebrauchen, der meine Lebenskraft steigert.	Avrei bisogno di un anello per aumentare la mia energia vitale.
DIA_GRD_219_Stone5_06_02	Das ist nicht so schwer, warte kurz.	Niente di più semplice. Aspetta un attimo.
DIA_GRD_219_Stone5_06_03	Dieser Ring verleiht dir Lebenskraft, damit müsste meine Schuld mehr als beglichen sein.	Questo anello aumenterà la tua energia vitale. Penso che possa bastare per ripagare il mio debito.
DIA_GRD_219_Stone5_15_01	Ich könnte einen Ring gebrauchen, der meine Lebenskraft steigert.	Avrei bisogno di un anello per aumentare la mia energia vitale.
DIA_GRD_219_Stone6.description	Ich will einen Schutzring geschmiedet haben.	Vorrei che forgiassi un anello di protezione per me.
DIA_GRD_219_Stone6_06_02	Einen Schutzring, dann gehe ich an die Arbeit. Warte solange.	Un anello di protezione? Va bene, mi metto subito al lavoro. Ci metterò un attimo.
DIA_GRD_219_Stone6_06_03	Einen Schutzring wolltest du, hier ist er, jetzt sind wir quitt.	Ecco l'anello di protezione che volevi. Ora siamo pari!
DIA_GRD_219_Stone6_15_01	Ich will einen Schutzring geschmiedet haben.	Vorrei che forgiassi un anello di protezione per me.
DIA_GRD_219_Stone7.description	Schmiede mir einen Gegenstand, der meine magische Energie vermehrt.	Forgia qualcosa che aumenti i miei poteri magici.
DIA_GRD_219_Stone7_06_02	... Einen Gegenstand, der magische Energie vermehrt ... ein Amulett, ich schmiede dir ein Amulett. Das dauert nicht lange.	...qualcosa che aumenti i poteri magici, hai detto?... Un amuleto! Sì, forgerò un amuleto per te! Non ci vorrà molto.
DIA_GRD_219_Stone7_06_03	So, das Amulett ist fertig, und ich muss sagen, es ist mir gut gelungen. Somit ist die Schuld beglichen.	Fatto! Ecco il tuo amuleto. Ho fatto proprio un buon lavoro e ora siamo pari.
DIA_GRD_219_Stone7_15_01	Schmiede mir einen Gegenstand, der meine magische Energie vermehrt.	Forgia qualcosa che aumenti i miei poteri magici.
DIA_GRD_219_Stone_06_01	Was willst du, du siehst nicht aus wie einer von Gomez' Schergen?	Cosa vuoi? Non sembri uno degli scagnozzi di Gomez!
DIA_GRD_245_Hello.description	Was ist in diesem Haus?	Cosa c'è in questa casa?
DIA_GRD_245_Hello_13_01	Das ist das Haus der Erzbarone. Also wenn du hier reingehst, benimm dich!	Questa è l'abitazione dei baroni delle miniere. Se decidi di entrare, farai meglio a comportarti come si deve!
DIA_GRD_245_Hello_15_00	Was ist in diesem Haus?	Cosa c'è in questa casa?
DIA_Grd_214_Torwache_job.description	Was machst du hier?	Cosa stai facendo?
DIA_Grd_214_Torwache_job_07_01	Ich passe auf, dass hier keiner reinkommt, der von Gomez nicht erwünscht ist.	Mi assicuro che nessuno entri, se non è autorizzato da Gomez.
DIA_Grd_214_Torwache_job_07_02	Also mach keinen Ärger, wenn du drin bist, sonst bist du das letzte Mal hier gewesen.	Quindi non creare problemi quando sarai dentro o non andrai da nessuna parte.
DIA_Grd_214_Torwache_job_15_00	Was machst du hier?	Cosa fai tutto il giorno?