Gothic 1/Dia_GRD — French @ Weblate: Einen Schutzring, dann gehe ich an die Arbeit. Warte solange.

Translation

Key DIA_GRD_219_Stone6_06_02

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_GRD_219_Stone3_06_03	Könnte ein Ring sein oder etwas Vergleichbares ...	Peut-être un anneau ou quelque chose comme ça...
DIA_GRD_219_Stone2.description	Warum hat man dich in den Kerker geworfen?	Pourquoi t'ont-ils enfermé dans les donjons ?
DIA_GRD_219_Stone2_15_01	Warum hat man dich in den Kerker geworfen?	Pourquoi t'ont-ils enfermé dans les donjons ?
DIA_GRD_219_Stone2_06_02	Gomez! Der Bastard hat mir unterstellt, dass ich gemeinsame Sache mit den Feuermagiern machen würde. Nur weil ich der beste Schmied im Alten Lager bin, konnte ich meinen Kopf retten.	Gomez - ce salaud - prétendait que j'étais de mèche avec les Mages du Feu. La seule raison qu'il a eu de ne pas me tuer c'est que je suis le meilleur forgeron de tout le Vieux camp.
DIA_GRD_219_Stone2_06_03	Er hat mich in dieses Rattenloch werfen lassen und immer nur dann rausgelassen, wenn er meine Fähigkeiten gebraucht hat.	C'est comme ça qu'il m'a jeté dans ce trou à rats et qu'il m'a seulement laissé sortir quand il a eu besoin que je lui fasse quelque chose.
DIA_GRD_219_Stone4.description	Kannst du mir diese Erzrüstung verstärken?	Peux-tu améliorer cette armure de minerai pour moi ?
DIA_GRD_219_Stone4_15_01	Kannst du mir diese Erzrüstung verstärken?	Peux-tu améliorer cette armure de minerai pour moi ?
DIA_GRD_219_Stone4_06_02	Natürlich kann ich sie verstärken? Gib sie mir und warte kurz.	Bien sûr que je peux. Passe-la moi et attends une minute.
DIA_GRD_219_Stone4_06_03	Hier ist die verstärkte Rüstung, damit habe ich meine Schuld beglichen.	Voila l'armure renforcée. Nous sommes quittes maintenant.
DIA_GRD_219_Stone5.description	Ich könnte einen Ring gebrauchen, der meine Lebenskraft steigert.	Je pourrais utiliser un anneau pour augmenter mon essence vitale.
DIA_GRD_219_Stone5_15_01	Ich könnte einen Ring gebrauchen, der meine Lebenskraft steigert.	Je pourrais utiliser un anneau pour augmenter mon essence vitale.
DIA_GRD_219_Stone5_06_02	Das ist nicht so schwer, warte kurz.	Ce n'est rien, garde-la.
DIA_GRD_219_Stone5_06_03	Dieser Ring verleiht dir Lebenskraft, damit müsste meine Schuld mehr als beglichen sein.	Cet anneau te donnera une énergie vitale supplémentaire. ça devrait suffire largement pour être à quitte.
DIA_GRD_219_Stone6.description	Ich will einen Schutzring geschmiedet haben.	J'ai besoin de toi pour me forger un anneau de protection.
DIA_GRD_219_Stone6_15_01	Ich will einen Schutzring geschmiedet haben.	J'ai besoin de toi pour me forger un anneau de protection.
DIA_GRD_219_Stone6_06_02	Einen Schutzring, dann gehe ich an die Arbeit. Warte solange.	Un anneau de protection ? D'accord, je vais commencer tout de suite. Accorde moi un moment..
DIA_GRD_219_Stone6_06_03	Einen Schutzring wolltest du, hier ist er, jetzt sind wir quitt.	Tu m'a demandé un anneau de protection, tu en as un, maintenant nous sommes quittes.
DIA_GRD_219_Stone7.description	Schmiede mir einen Gegenstand, der meine magische Energie vermehrt.	Fabrique-moi quelque chose pour augmenter mes pouvoirs magiques.
DIA_GRD_219_Stone7_15_01	Schmiede mir einen Gegenstand, der meine magische Energie vermehrt.	Fabrique-moi quelque chose pour augmenter mes pouvoirs magiques.
DIA_GRD_219_Stone7_06_02	... Einen Gegenstand, der magische Energie vermehrt ... ein Amulett, ich schmiede dir ein Amulett. Das dauert nicht lange.	... Quelque chose pour augmenter le pouvoir magique... ? Une amulette ! D'accord, je te forgerai une amulette. ça ne sera pas long.
DIA_GRD_219_Stone7_06_03	So, das Amulett ist fertig, und ich muss sagen, es ist mir gut gelungen. Somit ist die Schuld beglichen.	Voilà, l'amulette est finie, et je peux t'assurer que c'est du bon travail. Nous sommes quittes maintenant.
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_15_00	Wir sehen uns.	A bientôt.
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_08_01	Pass gut auf dich auf, Kleiner!	Fais attention à toi, gamin.
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_08_02	Mach dir keine Sorgen, während du hier im Lager bist! Wir passen auf dich auf.	Et ne te fais pas de soucis pour le camp ! Nous monterons la garde à ta place.
Info_Bloodwyn_Hello_08_00	Hey du!	Hé, toi !
Info_Bloodwyn_Hello_15_01	Redest du mit mir?	C'est à moi que tu parles?
Info_Bloodwyn_Hello_08_02	Ich will dich warnen! Jemand wie du hat hier schnell Ärger am Hals!	Je te mets en garde ! Les gens comme toi peuvent vite tourner en rond et s'ennuyer ici !
Info_Bloodwyn_Hello_08_03	Und die meisten, die sie hier reingeworfen haben, sind Arschlöcher!	Et la plupart des gars jetés ici sont des salauds
Info_Bloodwyn_Hello_08_04	Sie denken, dass sie mit dir machen können, was sie wollen. Aber das lassen wir nicht zu.	Ils pensent qu'ils peuvent te faire ce que bon leur semble. Mais nous empêcherons ça.
Info_Bloodwyn_Hello_08_05	Gomez will, dass Ruhe im Lager herrscht. Und wir Gardisten sorgen dafür. Aber so eine Aufgabe ist extrem kostspielig.	Gomez veut faire régner la paix dans le camp, et nous autres gardes faisons en sorte qu'il l'obtienne. Mais c'est une mission qui revient cher.
Info_Bloodwyn_Hello_08_06	Darum bitte ich dich um etwas Erz. Du musst das als Freundschaftsdienst verstehen. Du hilfst uns und wir helfen dir. Wenn du mal Ärger hast, sind wir da.	C'est pourquoi je te demande un peu de minerai. Considère ça comme une sorte de témoignage d'amitié. Tu nous aides, nous t'aiderons. Si tu as des ennuis, nous serons là.

Key	German	French
DIA_GRD_219_Stone2_06_02	Gomez! Der Bastard hat mir unterstellt, dass ich gemeinsame Sache mit den Feuermagiern machen würde. Nur weil ich der beste Schmied im Alten Lager bin, konnte ich meinen Kopf retten.	Gomez - ce salaud - prétendait que j'étais de mèche avec les Mages du Feu. La seule raison qu'il a eu de ne pas me tuer c'est que je suis le meilleur forgeron de tout le Vieux camp.
DIA_GRD_219_Stone2_06_03	Er hat mich in dieses Rattenloch werfen lassen und immer nur dann rausgelassen, wenn er meine Fähigkeiten gebraucht hat.	C'est comme ça qu'il m'a jeté dans ce trou à rats et qu'il m'a seulement laissé sortir quand il a eu besoin que je lui fasse quelque chose.
DIA_GRD_219_Stone2_15_01	Warum hat man dich in den Kerker geworfen?	Pourquoi t'ont-ils enfermé dans les donjons ?
DIA_GRD_219_Stone3_06_01	Da bist du ja. Da du mich aus diesem Rattenloch befreit hast, hast du was gut bei mir, Mann!	Tu es là. Je te dois une fière chandelle de m'avoir fait sortir de ce trou à rats, l'ami!
DIA_GRD_219_Stone3_06_02	Ich habe mir überlegt, da es nicht viel gibt, was ich dir geben kann, werde ich dir etwas schmieden.	Tu sais, j'étais en train de penser que si je n'ai pas grand-chose à t'offrir, en revanche je pourrais toujours te forger quelque chose pour te remercier.
DIA_GRD_219_Stone3_06_03	Könnte ein Ring sein oder etwas Vergleichbares ...	Peut-être un anneau ou quelque chose comme ça...
DIA_GRD_219_Stone4.description	Kannst du mir diese Erzrüstung verstärken?	Peux-tu améliorer cette armure de minerai pour moi ?
DIA_GRD_219_Stone4_06_02	Natürlich kann ich sie verstärken? Gib sie mir und warte kurz.	Bien sûr que je peux. Passe-la moi et attends une minute.
DIA_GRD_219_Stone4_06_03	Hier ist die verstärkte Rüstung, damit habe ich meine Schuld beglichen.	Voila l'armure renforcée. Nous sommes quittes maintenant.
DIA_GRD_219_Stone4_15_01	Kannst du mir diese Erzrüstung verstärken?	Peux-tu améliorer cette armure de minerai pour moi ?
DIA_GRD_219_Stone5.description	Ich könnte einen Ring gebrauchen, der meine Lebenskraft steigert.	Je pourrais utiliser un anneau pour augmenter mon essence vitale.
DIA_GRD_219_Stone5_06_02	Das ist nicht so schwer, warte kurz.	Ce n'est rien, garde-la.
DIA_GRD_219_Stone5_06_03	Dieser Ring verleiht dir Lebenskraft, damit müsste meine Schuld mehr als beglichen sein.	Cet anneau te donnera une énergie vitale supplémentaire. ça devrait suffire largement pour être à quitte.
DIA_GRD_219_Stone5_15_01	Ich könnte einen Ring gebrauchen, der meine Lebenskraft steigert.	Je pourrais utiliser un anneau pour augmenter mon essence vitale.
DIA_GRD_219_Stone6.description	Ich will einen Schutzring geschmiedet haben.	J'ai besoin de toi pour me forger un anneau de protection.
DIA_GRD_219_Stone6_06_02	Einen Schutzring, dann gehe ich an die Arbeit. Warte solange.	Un anneau de protection ? D'accord, je vais commencer tout de suite. Accorde moi un moment..
DIA_GRD_219_Stone6_06_03	Einen Schutzring wolltest du, hier ist er, jetzt sind wir quitt.	Tu m'a demandé un anneau de protection, tu en as un, maintenant nous sommes quittes.
DIA_GRD_219_Stone6_15_01	Ich will einen Schutzring geschmiedet haben.	J'ai besoin de toi pour me forger un anneau de protection.
DIA_GRD_219_Stone7.description	Schmiede mir einen Gegenstand, der meine magische Energie vermehrt.	Fabrique-moi quelque chose pour augmenter mes pouvoirs magiques.
DIA_GRD_219_Stone7_06_02	... Einen Gegenstand, der magische Energie vermehrt ... ein Amulett, ich schmiede dir ein Amulett. Das dauert nicht lange.	... Quelque chose pour augmenter le pouvoir magique... ? Une amulette ! D'accord, je te forgerai une amulette. ça ne sera pas long.
DIA_GRD_219_Stone7_06_03	So, das Amulett ist fertig, und ich muss sagen, es ist mir gut gelungen. Somit ist die Schuld beglichen.	Voilà, l'amulette est finie, et je peux t'assurer que c'est du bon travail. Nous sommes quittes maintenant.
DIA_GRD_219_Stone7_15_01	Schmiede mir einen Gegenstand, der meine magische Energie vermehrt.	Fabrique-moi quelque chose pour augmenter mes pouvoirs magiques.
DIA_GRD_219_Stone_06_01	Was willst du, du siehst nicht aus wie einer von Gomez' Schergen?	Qu'est-ce que tu veux ? Tu ne ressembles pas à un partisan de Gomez ?
DIA_GRD_245_Hello.description	Was ist in diesem Haus?	Qui y-a t'il dans cette maison ?
DIA_GRD_245_Hello_13_01	Das ist das Haus der Erzbarone. Also wenn du hier reingehst, benimm dich!	C'est la maison des Barons du minerai; tu as intérêt à bien te conduire si tu entres là !
DIA_GRD_245_Hello_15_00	Was ist in diesem Haus?	Qui y-a t'il dans cette maison ?
DIA_Grd_214_Torwache_job.description	Was machst du hier?	Que fais-tu toute la journée ?
DIA_Grd_214_Torwache_job_07_01	Ich passe auf, dass hier keiner reinkommt, der von Gomez nicht erwünscht ist.	Je m'assure que personne n'entre si Gomez ne le veut pas.
DIA_Grd_214_Torwache_job_07_02	Also mach keinen Ärger, wenn du drin bist, sonst bist du das letzte Mal hier gewesen.	Pas d'histoires quand tu seras à l'intérieur, ou tu n'irais plus nulle part.
DIA_Grd_214_Torwache_job_15_00	Was machst du hier?	Que fais-tu toute la journée ?